. . . . . . "The memorial is a stone tower commemorating the achievements of the 70,000 Americans who fought in the region during the summer and autumn of 1918. At the top, you will discover a vast panoramic view of the surrounding area."@en . "Das Denkmal ist ein Steinturm, der an die Heldentaten der 70.000 Amerikaner erinnert, die im Sommer und Herbst 1918 in dieser Region k\u00E4mpften. In diesem ehemaligen deutschen Observatorium fielen mehr als 6000 Amerikaner. Alle Leichen und Gr\u00E4ber wurden sp\u00E4ter in Romagne (Meuse) zusammengetragen, aber in den 1920er Jahren wurde von der US-Regierung ein Denkmal am Ort der K\u00E4mpfe errichtet.\n\nNach einem Aufstieg \u00FCber 77 Stufen erreicht man die Spitze des Turms, von der aus man die strategische Bedeutung dieses Ortes, des h\u00F6chsten Punktes der H\u00FCgel der Champagne, erkennen kann. Am Fu\u00DFe des Turms sind die \u00DCberreste eines deutschen Sch\u00FCtzengrabens zu sehen, der sich 300 m in Nord-S\u00FCd-Richtung durch den Ort zieht.\n\n\nWEITERE INFORMATIONEN\n\nNach der Offensive vom 15. Juli 1918, bei der die deutschen Linien in der Tasche von Ch\u00E2teau Thierry um 10 km durchbrochen wurden, beschloss Marschall Foch, dem Feind keine Zeit zu lassen, sich neu zu organisieren. Die 42. US-Division ging in der N\u00E4he von Souain mit der 13. und 170. franz\u00F6sischen Division in Reihe, um die letzte gro\u00DFe deutsche Offensive des Krieges zu stoppen.\n\nAm 20. September st\u00FCrmte die 4. Armee mit General Gouraud an der Spitze die Linie der Buttes, die 22. Division aus Brest und Lorient eroberte Navarin und Le Mesnil zur\u00FCck.\nAls die alliierte Gegenoffensive begann, waren die 2. und 36. amerikanische Division bereits in die franz\u00F6sische 4.\n\nAm 4. Oktober eroberte die 2. US-Division, die links von der 21. franz\u00F6sischen Division und rechts von der 167. franz\u00F6sischen Division unterst\u00FCtzt wurde, den Kamm von Blanc-Mont.\nSie wurde von der 36. Division abgel\u00F6st, die nach Norden bis zur Aisne vorgesto\u00DFen war.\nIm September und Oktober 1918 nahmen drei Infanterieregimenter der 93. amerikanischen Division an der Seite der 157. und 161. franz\u00F6sischen Division an verschiedenen K\u00E4mpfen und der Einnahme von Ripont, S\u00E9chault und der Ferme de Tri\u00E8res teil.\n\nDer Turm wurde zur Erinnerung an die K\u00E4mpfe im Juli und vor allem an die K\u00E4mpfe vom 3. bis 9. Oktober 1918 errichtet, bei denen 5000 amerikanische Offiziere und Soldaten get\u00F6tet wurden (im Oktober waren die 5. und 6. Marinedivision und die 2.)"@de . "El monumento es una torre de piedra que conmemora las haza\u00F1as de los 70.000 estadounidenses que lucharon en esta regi\u00F3n durante el verano y el oto\u00F1o de 1918. M\u00E1s de 6.000 estadounidenses cayeron en este antiguo observatorio alem\u00E1n. Todos los cuerpos y tumbas se reunieron posteriormente en Romagne (Mosa), pero el gobierno estadounidense erigi\u00F3 un monumento en la d\u00E9cada de 1920 en el lugar de los combates.\n\nEs necesario subir 77 escalones para llegar a la cima, lo que revela la importancia estrat\u00E9gica de este emplazamiento, el punto m\u00E1s alto de las colinas de Champa\u00F1a. Al pie de la torre se encuentran los restos de una trinchera alemana que atraviesa el lugar 300 m de norte a sur.\n\n\nM\u00C1S INFORMACI\u00D3N\n\nTras la ofensiva del 15 de julio de 1918, que perfor\u00F3 10 km de las l\u00EDneas alemanas en la bolsa de Ch\u00E2teau Thierry, el mariscal Foch decidi\u00F3 no dar tiempo al enemigo para reorganizarse. La 42\u00AA Divisi\u00F3n estadounidense entr\u00F3 en la l\u00EDnea cerca de Souain con la 13\u00AA y la 170\u00AA Divisiones francesas para detener la \u00FAltima gran ofensiva alemana de la guerra.\n\nEl 20 de septiembre, el 4\u00BA Ej\u00E9rcito, dirigido por el general Gouraud, atac\u00F3 la l\u00EDnea de las Buttes, y la 22\u00AA Divisi\u00F3n de Brest y Lorient reconquist\u00F3 Navarin y Le Mesnil.\nCuando se lanz\u00F3 la contraofensiva aliada, las 2\u00AA y 36\u00AA Divisiones americanas se hab\u00EDan integrado en el 4\u00BA Ej\u00E9rcito franc\u00E9s.\n\nEl 4 de octubre, la 2\u00AA Divisi\u00F3n estadounidense, apoyada a su izquierda por la 21\u00AA Divisi\u00F3n francesa y a su derecha por la 167\u00AA Divisi\u00F3n francesa, captur\u00F3 la cresta de Blanc-Mont.\nFue relevada por la 36\u00AA Divisi\u00F3n, que hab\u00EDa avanzado hasta el norte del Aisne.\nEn septiembre y octubre de 1918, tres regimientos de infanter\u00EDa de la 93\u00AA Divisi\u00F3n estadounidense participaron junto a las 157\u00AA y 161\u00AA Divisiones francesas en diversas batallas y en la toma de Ripont, S\u00E9chault y Ferme de Tri\u00E8res.\n\nEsta torre se erigi\u00F3 para conmemorar los combates de julio y, sobre todo, los del 3 al 9 de octubre de 1918, en los que murieron 5.000 oficiales y soldados estadounidenses (en octubre se les unieron la 5\u00AA y 6\u00AA Divisiones de Infanter\u00EDa de Marina y la 2\u00AA Divisi\u00F3n del Ej\u00E9rcito)."@es . "Il memoriale \u00E8 una torre di pietra che commemora le imprese dei 70.000 americani che combatterono in questa regione durante l'estate e l'autunno del 1918. Pi\u00F9 di 6.000 americani caddero in questo ex osservatorio tedesco. Tutti i corpi e le tombe furono in seguito riuniti a Romagne (Mosa), ma negli anni '20 il governo americano eresse un monumento sul luogo del combattimento.\n\n\u00C8 necessario salire 77 gradini per raggiungere la cima, che rivela l'importanza strategica di questo sito, il punto pi\u00F9 alto delle colline della Champagne. Ai piedi della torre si trovano i resti di una trincea tedesca che attraversa il sito per 300 metri in direzione nord-sud.\n\n\nPER SAPERNE DI PI\u00D9\n\nDopo l'offensiva del 15 luglio 1918, che aveva perforato le linee tedesche per 10 km nella sacca di Ch\u00E2teau Thierry, il maresciallo Foch decise di non dare al nemico il tempo di riorganizzarsi. La 42\u00AA Divisione americana entr\u00F2 in linea vicino a Souain con la 13\u00AA e la 170\u00AA Divisione francese per fermare l'ultima grande offensiva tedesca della guerra.\n\nIl 20 settembre, la 4\u00AA Armata, guidata dal generale Gouraud, attacc\u00F2 la linea dei contrafforti e la 22\u00AA Divisione da Brest e Lorient riconquist\u00F2 Navarin e Le Mesnil.\nQuando fu lanciata la controffensiva alleata, la 2\u00AA e la 36\u00AA Divisione americana erano state integrate nella 4\u00AA Armata francese.\n\nIl 4 ottobre, la 2\u00AA Divisione americana, sostenuta a sinistra dalla 21\u00AA Divisione francese e a destra dalla 167\u00AA Divisione francese, cattur\u00F2 la cresta del Blanc-Mont.\nFu sollevata dalla 36\u00AA Divisione, che era avanzata a nord fino all'Aisne.\nNel settembre e nell'ottobre 1918, tre reggimenti di fanteria della 93\u00AA Divisione americana parteciparono, a fianco della 157\u00AA e della 161\u00AA Divisione francese, a diverse battaglie e alla cattura di Ripont, S\u00E9chault e Ferme de Tri\u00E8res.\n\nQuesta torre \u00E8 stata eretta per commemorare i combattimenti di luglio e soprattutto quelli dal 3 al 9 ottobre 1918, quando furono uccisi 5.000 ufficiali e soldati americani (a cui si aggiunsero in ottobre la 5\u00AA e la 6\u00AA Divisione della Marina e la 2\u00AA Divisione dell'Esercito)."@it . "Het monument is een stenen toren die de heldendaden herdenkt van de 70.000 Amerikanen die in de zomer en herfst van 1918 in deze regio vochten. Meer dan 6.000 Amerikanen vielen bij dit voormalige Duitse observatorium. Alle lichamen en graven werden later herenigd in Romagne (Maas), maar de Amerikaanse regering richtte in de jaren 1920 een monument op op de plaats van de gevechten.\n\nJe moet 77 treden beklimmen om de top te bereiken, wat het strategische belang van deze plek, het hoogste punt in de heuvels van de Champagne, duidelijk maakt. Aan de voet van de toren liggen de overblijfselen van een Duitse loopgraaf die 300 m noord-zuid over het terrein loopt.\n\n\nVOOR MEER INFORMATIE\n\nNa het offensief van 15 juli 1918, dat de Duitse linies in de zak van Ch\u00E2teau Thierry 10 km doorboorde, besloot maarschalk Foch de vijand geen tijd te geven om zich te reorganiseren. De 42ste Amerikaanse Divisie trok samen met de 13de en 170ste Franse Divisies de linie bij Souain binnen om het laatste grote Duitse offensief van de oorlog een halt toe te roepen.\n\nOp 20 september viel het 4de Leger onder leiding van generaal Gouraud de lijn van de buttes aan en de 22ste Divisie uit Brest en Lorient heroverde Navarin en Le Mesnil.\nToen het geallieerde tegenoffensief werd gelanceerd, waren de 2de en 36ste Amerikaanse Divisies ge\u00EFntegreerd in het 4de Franse Leger.\n\nOp 4 oktober veroverde de 2de Amerikaanse Divisie, links gesteund door de 21ste Franse Divisie en rechts door de 167ste Franse Divisie, de Blanc-Mont heuvelrug.\nZe werd afgelost door de 36ste Divisie die tot aan de Aisne was opgerukt.\nIn september en oktober 1918 namen drie infanterieregimenten van de 93ste Amerikaanse Divisie samen met de 157ste en 161ste Franse Divisies deel aan verschillende gevechten en aan de verovering van Ripont, S\u00E9chault en Ferme de Tri\u00E8res.\n\nDeze toren werd opgericht om de gevechten in juli te herdenken en in het bijzonder de gevechten van 3 tot 9 oktober 1918, waarbij 5000 Amerikaanse officieren en soldaten omkwamen (ze werden in oktober vergezeld door de 5e en 6e mariniersdivisies en de 2e legerdivisie)."@nl . "Le m\u00E9morial est une tour de pierre comm\u00E9morant les exploits des 70 000 am\u00E9ricains ayant combattu dans cette r\u00E9gion pendant l\u2019\u00E9t\u00E9 et l\u2019automne 1918. Cet ancien observatoire Allemand a vu tomber plus de 6 000 am\u00E9ricains. Tous les corps et les s\u00E9pultures furent ensuite r\u00E9unis \u00E0 Romagne (Meuse) mais un monument fut \u00E9lev\u00E9 par le gouvernement am\u00E9ricain, dans les ann\u00E9es 1920, sur le lieu des combats. \n\nUne ascension de 77 marches est n\u00E9cessaire pour arriver au sommet duquel on d\u00E9couvre l\u2019int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique de ce lieu, point culminant des collines de Champagne. Au pied de la tour apparaissent les vestiges d\u2019une tranch\u00E9e allemande qui traverse cet espace sur 300m nord-sud.\n\n\nEN SAVOIR +\n\nApr\u00E8s l\u2019offensive du 15 juillet 1918, perforant de 10 km les lignes allemandes dans la poche de Ch\u00E2teau Thierry, le mar\u00E9chal Foch d\u00E9cide de ne pas laisser \u00E0 l\u2019ennemi le temps de se r\u00E9organiser. La 42\u00E8me Division am\u00E9ricaine entre en ligne pr\u00E8s de Souain avec les 13\u00E8me et 170\u00E8me Divisions fran\u00E7aises afin de stopper la derni\u00E8re grande offensive allemande de la guerre. \n\nLe 20 septembre, la 4\u00E8me Arm\u00E9e, avec le g\u00E9n\u00E9ral Gouraud \u00E0 sa t\u00EAte, donne l\u2019assaut sur la ligne des buttes, la 22eme division de Brest et Lorient reprend Navarin et le Mesnil. \nQuand a \u00E9t\u00E9 d\u00E9clench\u00E9e la contre-offensive alli\u00E9e, les 2\u00E8me et 36\u00E8me Divisions am\u00E9ricaines avaient \u00E9t\u00E9 int\u00E9gr\u00E9es \u00E0 la 4\u00E8me Arm\u00E9e fran\u00E7aise.\n\nLe 4 octobre, la 2\u00E8me Division am\u00E9ricaine, appuy\u00E9e sur sa gauche par la 21\u00E8me Division fran\u00E7aise et sur sa droite par la 167\u00E8me Division fran\u00E7aise, s\u2019empare de la cr\u00EAte du Blanc-Mont.\nElle est relev\u00E9e par la 36\u00E8me Division qui s'est avanc\u00E9e vers le Nord jusqu'\u00E0 l'Aisne.\nEn septembre et octobre 1918, trois r\u00E9giments d'infanterie de la 93\u00E8me Division am\u00E9ricaine participent aux c\u00F4t\u00E9s des 157\u00E8me et 161\u00E8me Divisions fran\u00E7aises \u00E0 divers combats et \u00E0 la prise de Ripont, de S\u00E9chault et de la Ferme de Tri\u00E8res.\n\nCette tour a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e en souvenir des combats de juillet et surtout de ceux du 3 au 9 octobre 1918 o\u00F9 furent tu\u00E9s 5000 officiers et soldats am\u00E9ricains (la 5eme et 6eme division de marines et la 2eme division de l\u2019arm\u00E9e de terre les avaient rejoint en octobre)."@fr . . .