data:37124d91-5c6d-3d1d-8ce3-de4c133ee09f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Omdat ze tot een gedwongen huwelijk is veroordeeld, vlucht Hermia met haar minnaar Lysander het bos in. De afgewezen verloofde, Demetrius, is hen gevolgd om zijn aanstaande terug te eisen. Zelf wordt hij achtervolgd door een andere vrijster, Helena, tegenover wie hij zich bijzonder minachtend gedraagt.
Ob%E9ron, de Koning van de feeën, die als onzichtbare toeschouwer in het bos toekijkt, is verontwaardigd over deze houding. Hij vraagt een ondeugende geest, Puck, om een liefdesdrankje onder de oogleden van Demetrius aan te brengen en tegelijkertijd onder die van zijn eigen Koningin van de feeën, Titania, met wie hij op gespannen voet staat. Het drankje maakt je hopeloos verliefd op het eerste levende wezen dat je voor je ogen ziet verschijnen. Maar Puck verwart Lysander met Demetrius. Wat Titania betreft, zij wordt wakker, smoorverliefd op een komiek met een ezelhoofd die een toneelstuk

Français (France) Promise à un mariage forcé, Hermia s’enfuit dans une forêt avec son amant Lysandre. Le fiancé éconduit, Démétrius, les a suivis pour réclamer sa promise. Lui-même est poursuivi par une autre prétendante, Héléna, envers laquelle il se montre particulièrement dédaigneux.
Observateur invisible des bois, Obéron, le Roi des fées, est outré par cette attitude. Il demande à un esprit malicieux, Puck, d’appliquer un philtre d’amour sous les paupières de Démétrius et par la même occasion, sous celles de sa propre Reine des fées, Titania, avec laquelle il est en froid. Le filtre rend éperdument amoureux de la première créature vivante qui vous apparait devant les yeux. Mais Puck confond Lysandre avec Démétrius. Quant à Titania, elle se réveille follement amoureuse devant un comédien affublé d’une tête d’âne venu répéter une pièce de théâtre avec des artisans…

Italien (Italie) Condannata a un matrimonio forzato, Ermia fugge in una foresta con il suo amante Lisandro. Il fidanzato respinto, Demetrio, li ha seguiti per reclamare la sua promessa sposa. Lui stesso è inseguito da un'altra pretendente, Elena, verso la quale si mostra particolarmente sprezzante.
Osservatore invisibile dei boschi, Oberon, il Re delle fate, è indignato da questo atteggiamento. Chiede a uno spirito malizioso, Puck, di applicare un filtro d'amore sotto le palpebre di Demetrio e, allo stesso tempo, sotto quelle della sua stessa Regina delle fate, Titania, con la quale è in rotta. Il filtro rende perdutamente innamorati della prima creatura vivente che appare davanti agli occhi. Ma Puck scambia Lisandro per Demetrio. Quanto a Titania, si risveglia follemente innamorata di fronte a un attore con indosso una testa d'ato che è venuto a recitare un'opera teatrale con gli artigiani?

Espagnol Obligada a contraer un matrimonio forzado, Hermia huye al bosque con su amante, Lisandro. El prometido, Demetrio, los ha seguido para reclamar a su prometida. A él, a su vez, le persigue otra pretendienta, Helena, hacia la que se muestra especialmente desdeñoso.
Observador invisible desde el bosque, Oberón, el rey de las hadas, se indigna ante esta actitud. Le pide a un espíritu travieso, Puck, que aplique un filtro de amor bajo los párpados de Demetrio y, de paso, bajo los de su propia Reina de las Hadas, Titania, con quien está enemistado. El filtro hace que uno se enamore perdidamente de la primera criatura viviente que se le presente ante los ojos. Pero Puck confunde a Lisandro con Demetrio. En cuanto a Titania, se despierta locamente enamorada ante un actor ataviado con una cabeza de duende que ha venido a representar una obra de teatro con los artesanos...

Allemand (Allemagne) Da Hermia zu einer Zwangsheirat gezwungen wird, flieht sie mit ihrem Geliebten Lysander in einen Wald. Ihr zurückgewiesener Verlobter, Demetrius, ist ihnen gefolgt, um seine Verlobte zurückzufordern. Er selbst wird von einer anderen Verehrerin, Helena, verfolgt, der er sich besonders abweisend zeigt.
Als unsichtbarer Beobachter aus dem Wald ist Oberon, der König der Feen, über dieses Verhalten empört. Er bittet einen schelmischen Geist, Puck, einen Liebestrank unter die Augenlider von Demetrius und bei dieser Gelegenheit auch unter die seiner eigenen Feenkönigin, Titania, mit der er zerstritten ist. Der Zaubertrank lässt einen sich unsterblich in das erste Lebewesen verlieben, das einem vor die Augen tritt. Doch Puck verwechselt Lysander mit Demetrius. Was Titania betrifft, so erwacht sie wahnsinnig verliebt vor einem Schauspieler, der mit einem Ziegenkopf bekleidet ist und gekommen ist