"Ce joyau roman fortifi\u00E9 du XIIe si\u00E8cle, class\u00E9 Monument Historique, surprend par son clocher-donjon et son atypique double abside. \u00C0 l'int\u00E9rieur, laissez-vous \u00E9blouir par la finesse de ses chapiteaux sculpt\u00E9s. Une halte patrimoniale d'exception !"@fr . "Ce joyau roman fortifi\u00E9 du XIIe si\u00E8cle, class\u00E9 Monument Historique, surprend par son clocher-donjon et son atypique double abside. \u00C0 l'int\u00E9rieur, laissez-vous \u00E9blouir par la finesse de ses chapiteaux sculpt\u00E9s. Une halte patrimoniale d'exception !"@fr . . "Geregistreerd als historisch monument in 1996. Het is gebouwd op een begraafplaats van grafurnen. Het is een romaans gebouw waarvan de gebeeldhouwde decoratie het mogelijk maakt het te dateren in het tweede kwart van de 12e eeuw. Het werd versterkt in de 14e eeuw. Het is een lang schip met een halfronde apsis aan beide uiteinden. Dit zeer zeldzame kenmerk is te danken aan de defensieve functie die het door de eeuwen heen heeft gehad. Het oudste deel, aan de oostkant (eind 11e eeuw), wordt aan de buitenkant bekroond door een reeks gebeeldhouwde modillions onder het huidige dak. Het heeft een blinde zuilengalerij die is gerestaureerd. In de 13e en 14e eeuw werd dit korte en massieve gebouw uitgebreid."@nl . "Declarado monumento hist\u00F3rico en 1996. Se construy\u00F3 sobre un cementerio de urnas funerarias. Se trata de un edificio rom\u00E1nico cuya decoraci\u00F3n esculpida permite datarlo en el segundo cuarto del siglo XII. Fue fortificada en el siglo XIV. Es una nave larga con un \u00E1bside semicircular en cada extremo. Este rasgo tan raro se debe a la funci\u00F3n defensiva que ha tenido a lo largo de los siglos. La parte m\u00E1s antigua, al este (finales del siglo XI), est\u00E1 coronada en el exterior, bajo el techo actual, por una serie de modillones esculpidos. Tiene una columnata ciega que ha sido restaurada. En los siglos XIII y XIV, este edificio corto y macizo fue ampliado."@es . "Laissez-vous charmer par l'une des p\u00E9pites romanes de la r\u00E9gion, inscrite aux Monuments Historiques ! \u00C9rig\u00E9e au XIIe si\u00E8cle sur une n\u00E9cropole antique, l'\u00E9glise fortifi\u00E9e Saint-Pierre impressionne par son imposant clocher-donjon carr\u00E9. Mais sa v\u00E9ritable magie r\u00E9side dans une raret\u00E9 architecturale : elle poss\u00E8de une \u00E9tonnante double abside semi-circulaire de chaque c\u00F4t\u00E9 de la nef. En franchissant son seuil, vous serez \u00E9merveill\u00E9 par la richesse de son d\u00E9cor sculpt\u00E9, avec des chapiteaux finement travaill\u00E9s typiques du second quart du XIIe si\u00E8cle. Une halte patrimoniale d'exception pour les passionn\u00E9s d'art et d'histoire !"@fr . "1996 als Historisches Monument eingetragen. Sie wurde auf einem Friedhof f\u00FCr Urnengr\u00E4ber errichtet. Es handelt sich um ein romanisches Geb\u00E4ude, das aufgrund seines skulpturalen Dekors auf das zweite Viertel des 12. Sie wurde im 14. Jahrhundert befestigt. Sie besteht aus einem langen Kirchenschiff, das an beiden Enden eine halbrunde Apsis besitzt. Diese sehr seltene Besonderheit r\u00FChrt von der defensiven Funktion her, die sie im Laufe der Jahrhunderte erf\u00FCllt hat. Der \u00E4lteste Teil im Osten (Ende des 11. Jh.) wird au\u00DFen unter dem heutigen Dach von einer Reihe von skulptierten Modillons gekr\u00F6nt. Er besitzt eine blinde Kolonnade, die restauriert werden konnte. Im 13. und 14. Jahrhundert wurde dieses erste kurze und massive Geb\u00E4ude erweitert."@de . "Listed as a Historic Monument in 1996. It was built on a cemetery of funeral urns. It is a Romanesque building whose sculpted decoration dates from the second quarter of the 12th century. It was fortified in the 14th century. It is a long nave with a semicircular apse at each end. This very rare feature comes from the defensive function it has provided over the centuries. The oldest part, to the east (end of the 11th century) is crowned on the outside, under the current roof, with a series of sculpted modillions. It has a blind colonnade that has been restored. In the 13th and 14th centuries, this first short and massive building was enlarged."@en . . .