data:36edff03-74be-3856-a483-03ee2acb4bcf
Description

Anglais Bastien Duval photographs the countryside where he lives, in Audierne Bay in Finistère. He captures rural and coastal life in a region caught between the challenges of coastal living and those of rural life. In these landscapes, housing developments, farms, and vacation homes blend together, and it takes only a few hundred meters to go from the village to the fields and then to the ocean. To mark the Bicentennial of Photography, Bastien Duval undertook an artist-in-residence program in the town of Pont-Croix. Captivated by the beauty of this place, he became interested in the Goyen Valley, which changes with the rhythm of the tides. He was drawn to the idea of the “edge”—the meeting point between fresh water and the ocean, the river and the fields, nature and human habitation, the past and the present. She followed this thread throughout her several-week residency.

The exhibition is accompanied by a participatory art project created by 8th-grade students from the Collège de Pont-Croix, in collaboration with photographer Coline Jourdan (Atelier Maezad).

Italien (Italie) Bastien Duval fotografa la campagna in cui vive, nella baia di Audierne, nel Finistère. Immortala la vita rurale e costiera in un territorio diviso tra le sfide del litorale e quelle della ruralità. In questi paesaggi, complessi residenziali, fattorie e seconde case si fondono tra loro e bastano poche centinaia di metri per passare dal borgo ai campi e poi all’oceano. In occasione del bicentenario della fotografia, Bastien Duval ha realizzato una residenza nel comune di Pont-Croix. Affascinato dalla bellezza di questo luogo, si è interessato alla valle del Goyen, che cambia al ritmo delle maree. L’idea del confine lo ha affascinato, nell’incontro tra l’acqua dolce e l’oceano, il fiume e i campi, la natura e l’abitato, il passato e il presente. Ha seguito questo filo conduttore durante queste poche settimane di residenza.

La mostra è accompagnata da un percorso di creazione partecipativa realizzato dagli studenti della quarta classe del Collège di Pont-Croix, in collaborazione con la fotografa Coline Jourdan (Atelier Maezad).

Néerlandais (Pays-Bas) Bastien Duval fotografeert het platteland waar hij woont, in de baai van Audierne in Finistère. Hij legt het leven op het platteland en aan de kust vast in een gebied dat verdeeld is tussen de uitdagingen van de kust en die van het platteland. In deze landschappen lopen woonwijken, boerderijen en vakantiehuizen in elkaar over en volstaan enkele honderden meters om van het dorpje naar de velden en vervolgens naar de oceaan te gaan. Ter gelegenheid van het tweehonderdjarig jubileum van de fotografie heeft Bastien Duval een artist-in-residence-project uitgevoerd in de gemeente Pont-Croix. Geraakt door de schoonheid van deze plek, richtte hij zijn aandacht op de vallei van de Goyen, die met het ritme van de getijden voortdurend verandert. Het idee van de grens trok hem aan: de ontmoeting tussen zoet water en de oceaan, de rivier en de velden, de natuur en de bebouwde omgeving, het verleden en het heden. Tijdens deze paar weken van haar residentie heeft ze deze rode draad gevolgd.

De tentoonstelling wordt aangevuld met een onderdeel van participatief creatief werk door de leerlingen van de 4e klas van het Collège de Pont-Croix, gerealiseerd in samenwerking met fotografe Coline Jourdan (Atelier Maezad).

Espagnol Bastien Duval fotografía el campo en el que vive, en la bahía de Audierne, en Finisterre. Captura la vida rural y costera en un territorio que se debate entre los retos del litoral y los del medio rural. En estos paisajes, las urbanizaciones, las granjas y las segundas residencias se funden entre sí, y bastan unos pocos cientos de metros para pasar del pueblo a los campos y, de ahí, al océano. Con motivo del bicentenario de la fotografía, Bastien Duval ha realizado una residencia en el municipio de Pont-Croix. Cautivado por la belleza de este lugar, se interesó por el valle del Goyen, que cambia al ritmo de las mareas. Le sedujo la idea del límite, en el encuentro entre el agua dulce y el océano, el río y los campos, la naturaleza y el hábitat, el pasado y el presente. Ha seguido esta línea durante estas semanas de residencia.

La exposición va acompañada de una sección de creación participativa a cargo de los alumnos de 4.º de secundaria del Collège de Pont-Croix, realizada junto con la fotógrafa Coline Jourdan (Atelier Maezad).

Allemand (Allemagne) Bastien Duval fotografiert die Landschaft, in der er lebt: in der Bucht von Audierne im Finistère. Er hält das ländliche und küstennahe Leben in einer Region fest, die zwischen den Herausforderungen der Küstenregion und denen des ländlichen Raums hin- und hergerissen ist. In diesen Landschaften verschmelzen Wohnsiedlungen, Bauernhöfe und Ferienhäuser miteinander, und schon nach wenigen hundert Metern gelangt man vom Dorf über die Felder bis zum Meer. Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Fotografie absolvierte Bastien Duval einen Künstleraufenthalt in der Gemeinde Pont-Croix. Von der Schönheit dieses Ortes fasziniert, widmet er sich dem Tal des Goyen, das sich im Rhythmus der Gezeiten wandelt. Die Idee der Grenze hat ihn fasziniert – die Begegnung zwischen Süßwasser und Meer, Fluss und Feldern, Natur und Siedlungsraum, Vergangenheit und Gegenwart. Diesem Faden ist er während seines mehrwöchigen Aufenthalts gefolgt.

Die Ausstellung wird von einem partizipativen Projekt der Schüler der 8. Klasse des Collège de Pont-Croix begleitet, das gemeinsam mit der Fotografin Coline Jourdan (Atelier Maezad) realisiert wurde.