"Exploitation familiale transmise de m\u00E8re en fille depuis 1962, en cours de conversion biologique."@fr . . . . . . . . . . . "Family farm handed down from mother to daughter since 1962, in the process of organic conversion."@en . "Exploitation familiale transmise de m\u00E8re en fille depuis 1962, en cours de conversion biologique."@fr . "Familienbetrieb, der seit 1962 von der Mutter an die Tochter weitergegeben wird und derzeit auf biologischen Anbau umgestellt wird."@de . "Familiebedrijf dat sinds 1962 van moeder op dochter is overgegaan en momenteel biologisch wordt verbouwd."@nl . "Granja familiar transmitida de madre a hija desde 1962, actualmente en proceso de reconversi\u00F3n ecol\u00F3gica."@es . "Azienda agricola familiare tramandata di madre in figlia dal 1962, attualmente in fase di conversione biologica."@it . . "Domaine Maurice Griss is a family-run winery, handed down from mother to daughter. Since 2017, Josiane GRISS has been cultivating 8.5 hectares of vines in organic conversion on the exceptional terroirs of Ammerschwihr. The grapes, harvested by hand when fully ripe, undergo rigorous selection before being slowly and gently pressed. Vinification is as natural as possible, giving birth to authentic wines with character.\n\nAt the domaine's cellar, you'll be warmly welcomed by Marion, Josiane's niece, who will help you discover and taste cr\u00E9mant, white and red wines, the prestigious Grand Cru Kaefferkopf, and blended wines. To extend this convivial atmosphere, Marion transforms the cellar into a wine bar on certain evenings, serving plates of Alsatian specialities, and organizes a themed gourmet evening once a month.\n\nAt Domaine Maurice Griss, group visits are possible by appointment, with rates adapted to the number of participants. Please contact us.\n\nThe estate welcomes you on Sundays and public holidays, by reservation only."@en . "Le Domaine Maurice Griss est une exploitation viticole familiale, transmise de m\u00E8re en fille. Depuis 2017, Josiane GRISS cultive 8,5 hectares de vignes en conversion biologique sur les terroirs d\u2019exception d\u2019Ammerschwihr. Les raisins, r\u00E9colt\u00E9s manuellement \u00E0 pleine maturit\u00E9, font l\u2019objet de s\u00E9lections rigoureuses avant d\u2019\u00EAtre press\u00E9s lentement et d\u00E9licatement. La vinification, aussi naturelle que possible, donne naissance \u00E0 des vins authentiques et de caract\u00E8re.\n\nAu caveau du domaine, vous serez accueillis chaleureusement par Marion, la ni\u00E8ce de Josiane, qui vous fera d\u00E9couvrir et d\u00E9guster cr\u00E9mant, vins blancs, rouges, le prestigieux Grand Cru Kaefferkopf, ainsi que des vins d\u2019assemblage. Pour prolonger ce moment de convivialit\u00E9, Marion transforme le caveau en bar \u00E0 vins certains soirs, proposant des planches de sp\u00E9cialit\u00E9s alsaciennes, et organise, une fois par mois, une soir\u00E9e gourmande \u00E0 th\u00E8me.\n\nAu Domaine Maurice Griss les visites de groupe sont possibles sur rendez-vous, avec un tarif adapt\u00E9 au nombre de participants. Prenez contact avec nous.\n\nLe domaine vous accueille les dimanches et jours f\u00E9ri\u00E9s, uniquement sur r\u00E9servation."@fr . "Die Domaine Maurice Griss ist ein Familienweingut, das von Mutter zu Tochter weitergegeben wird. Seit 2017 bewirtschaftet Josiane GRISS 8,5 Hektar Weinberge in biologischer Umstellung auf den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroirs von Ammerschwihr. Die bei voller Reife von Hand geernteten Trauben werden streng selektiert, bevor sie langsam und schonend gepresst werden. Die Vinifizierung erfolgt so nat\u00FCrlich wie m\u00F6glich, um authentische und charaktervolle Weine zu erzeugen.\n\nIm Weinkeller des Weinguts werden Sie von Josianes Nichte Marion herzlich empfangen. Sie wird Ihnen Cr\u00E9mant, Wei\u00DF- und Rotweine, den prestigetr\u00E4chtigen Grand Cru Kaefferkopf sowie Assemblage-Weine vorstellen und Ihnen eine Kostprobe geben. Um diesen geselligen Moment zu verl\u00E4ngern, verwandelt Marion den Weinkeller an manchen Abenden in eine Weinbar, in der sie Platten mit els\u00E4ssischen Spezialit\u00E4ten anbietet, und organisiert einmal im Monat einen Themenabend f\u00FCr Feinschmecker.\n\nAuf der Domaine Maurice Griss sind Gruppenbesuche nach vorheriger Absprache m\u00F6glich, wobei der Preis an die Anzahl der Teilnehmer angepasst wird. Nehmen Sie dazu Kontakt mit uns auf.\n\nDie Domaine empf\u00E4ngt Sie an Sonn- und Feiertagen nur nach vorheriger Reservierung."@de . "Il Domaine Maurice Griss \u00E8 un'azienda vinicola a conduzione familiare, tramandata di madre in figlia. Dal 2017, Josiane GRISS coltiva 8,5 ettari di vigne in conversione biologica sugli eccezionali terroir di Ammerschwihr. Le uve, raccolte a mano a piena maturazione, vengono sottoposte a una rigorosa selezione prima di essere pressate lentamente e delicatamente. Il processo di vinificazione \u00E8 il pi\u00F9 naturale possibile e produce vini autentici e di carattere.\n\nNella cantina del domaine, riceverete un caloroso benvenuto da Marion, nipote di Josiane, che vi presenter\u00E0 e vi far\u00E0 degustare cr\u00E9mant, vini bianchi e rossi, il prestigioso Grand Cru Kaefferkopf e i vini da taglio. Per prolungare questa atmosfera amichevole, Marion trasforma la cantina in un wine bar in alcune serate, servendo piatti di specialit\u00E0 alsaziane, e organizza una volta al mese una serata gastronomica a tema.\n\nAl Domaine Maurice Griss \u00E8 possibile effettuare visite di gruppo su prenotazione, con prezzi adeguati al numero di partecipanti. Contattateci.\n\nLa tenuta \u00E8 aperta la domenica e i giorni festivi, solo su prenotazione."@it . "Domaine Maurice Griss is een familiaal wijndomein dat van moeder op dochter wordt doorgegeven. Sinds 2017 cultiveert Josiane GRISS 8,5 hectare wijnstokken in biologische omschakeling op de uitzonderlijke terroirs van Ammerschwihr. De druiven, die met de hand worden geoogst wanneer ze volledig rijp zijn, ondergaan een strenge selectie voordat ze langzaam en voorzichtig worden geperst. Het vinificatieproces is zo natuurlijk mogelijk, waardoor authentieke wijnen met karakter ontstaan.\n\nIn de kelder van het domein wordt u hartelijk ontvangen door Marion, het nichtje van Josiane, die u laat kennismaken met en laat proeven van cr\u00E9mant, witte en rode wijnen, de prestigieuze Grand Cru Kaefferkopf en assemblagewijnen. Om deze gezellige sfeer te verlengen, tovert Marion de kelder op bepaalde avonden om in een wijnbar met Elzasser specialiteiten en organiseert ze \u00E9\u00E9n keer per maand een gastronomische thema-avond.\n\nOp Domaine Maurice Griss zijn groepsbezoeken mogelijk op afspraak, met prijzen die zijn aangepast aan het aantal deelnemers. Neem contact met ons op.\n\nHet landgoed is op zon- en feestdagen alleen op afspraak geopend."@nl . "Domaine Maurice Griss es una explotaci\u00F3n vin\u00EDcola familiar, transmitida de madre a hija. Desde 2017, Josiane GRISS cultiva 8,5 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos en conversi\u00F3n ecol\u00F3gica en los excepcionales terru\u00F1os de Ammerschwihr. Las uvas, vendimiadas a mano en plena madurez, se someten a una rigurosa selecci\u00F3n antes de ser prensadas lenta y suavemente. El proceso de vinificaci\u00F3n es lo m\u00E1s natural posible, produciendo vinos aut\u00E9nticos y con car\u00E1cter.\n\nEn la bodega del domaine, Marion, sobrina de Josiane, le dar\u00E1 una calurosa bienvenida y le ayudar\u00E1 a degustar cr\u00E9mant, vinos blancos y tintos, el prestigioso Grand Cru Kaefferkopf y vinos de mezcla. Para prolongar este ambiente acogedor, Marion transforma la bodega en un bar de vinos algunas noches, sirviendo platos de especialidades alsacianas, y organiza una noche gastron\u00F3mica tem\u00E1tica una vez al mes.\n\nEn el Domaine Maurice Griss, las visitas en grupo son posibles previa cita, con precios adaptados al n\u00FAmero de participantes. P\u00F3ngase en contacto con nosotros.\n\nLa finca est\u00E1 abierta los domingos y d\u00EDas festivos, \u00FAnicamente con cita previa."@es . . .