"Venez marcher ou courir aux Moutiers-en-Retz\u00A0contre le cancer des enfants."@fr . . . . . . . . . . . "Venez marcher ou courir aux Moutiers-en-Retz\u00A0contre le cancer des enfants."@fr . "Ven a caminar o a correr en Moutiers-en-Retz contra el c\u00E1ncer infantil."@es . "Gehen Sie in Les Moutiers-en-Retz gegen Kinderkrebs spazieren oder laufen."@de . "Kom in Moutiers-en-Retz wandelen of hardlopen tegen kinderkanker."@nl . "Come and walk or run in Moutiers-en-Retz against children's cancer."@en . "Venite a camminare o a correre a Moutiers-en-Retz contro il cancro infantile."@it . . "Join us for a major charity event bringing together hikers and runners on the new Oyster Trail, which winds through the oyster farm area along the ocean.\n\nThe goal is clear: to raise as many donations as possible for sick children. These funds will be donated directly to the university hospitals in Nantes and Angers to finance outdoor outings for hospitalized children, support medical research, and fund studies conducted in the Pays de Retz region. By participating, you\u2019ll offer a glimmer of hope to these children and contribute to a vital cause.\n\n? Meet at Place Charles de Gaulle\n\n\t9:00 a.m.: Registration (10?, free for children under 14) or on the HelloAsso website starting September 22\n\t9:30 a.m.: presentation of the three organizations* + warm-up to music\n 10:00 a.m.: start of the runners and walkers (5 or 10 km along the oyster trail)\n\tLate morning: Charity raffle drawing and oyster tasting with entertainment at the finish line\n\n\nThroughout the morning: charity booths (bracelets, T-shirts, Halloween, etc.) and activities for children.\n\n? Kids, adults, families: everyone is invited! Everyone moves at their own pace, with no goals or time limits. Even toddlers in baby carriers are welcome.\n\nWalkers, runners, families, or friends: there\u2019s a place for everyone! Every step, every donation, every smile counts. Join the organizers and participants in Les Moutiers-en-Retz to run and walk against childhood cancer.\n\n* \u201CUn pas de plus\u201D supports the Nantes and Angers University Hospitals for research and to help fund equipment and activities; \u201CAOPA\u201D supports outdoor outings; and \u201CStop aux cancers de nos enfants\u201D supports research and analysis into where cancer is prevalent in the Pays de Retz region."@en . "Participa en una gran actividad solidaria que re\u00FAne a senderistas y corredores a pie en el nuevo recorrido de las ostras, bordeando la zona de los parques ostr\u00EDcolas, a lo largo del oc\u00E9ano.\n\nEl objetivo es claro: recaudar el m\u00E1ximo de donativos para los ni\u00F1os enfermos. Estos fondos se destinar\u00E1n directamente a los hospitales universitarios de Nantes y Angers, con el fin de financiar salidas al aire libre para los ni\u00F1os hospitalizados, apoyar la investigaci\u00F3n m\u00E9dica y respaldar los estudios que se llevan a cabo en el Pays de Retz. Participar es ofrecer un rayo de esperanza a estos ni\u00F1os y contribuir a una causa fundamental.\n\n? Nos vemos en la plaza Charles de Gaulle\n\n\t9:00 h: inscripciones (10 \u202F?, gratis para menores de 14 a\u00F1os) o en la p\u00E1gina web de HelloAsso a partir del 22 de septiembre\n\t9:30 h: presentaci\u00F3n de las tres asociaciones* + calentamiento con m\u00FAsica\n 10:00 h: salida de los corredores y caminantes (5 o 10 km por el recorrido de las ostras)\n\tA \u00FAltima hora de la ma\u00F1ana: sorteo de la t\u00F3mbola solidaria y degustaci\u00F3n de ostras con actividades de animaci\u00F3n en la meta\n\n\nA lo largo de toda la ma\u00F1ana: puestos solidarios (pulseras, camisetas, Halloween...) y actividades para los ni\u00F1os.\n\n? Ni\u00F1os, adultos, familias: \u00A1todo el mundo est\u00E1 invitado! Cada uno avanza a su ritmo, sin objetivos ni cron\u00F3metro. Incluso los m\u00E1s peque\u00F1os en portabeb\u00E9s son bienvenidos.\n\nCaminantes, corredores, familias o amigos: \u00A1hay sitio para todos! Cada paso, cada donaci\u00F3n, cada sonrisa cuenta. \u00DAnete a los organizadores y participantes en Les Moutiers-en-Retz para correr y caminar contra el c\u00E1ncer infantil.\n\n* \u00ABUn paso m\u00E1s\u00BB para los hospitales universitarios de Nantes y Angers, destinado a la investigaci\u00F3n y a la adquisici\u00F3n de material y actividades; \u00ABAOPA\u00BB, para las salidas al aire libre; y \u00ABStop aux cancers de nos enfants\u00BB, para la investigaci\u00F3n y el an\u00E1lisis de la incidencia del c\u00E1ncer en el Pays de Retz."@es . "Nehmen Sie an einer gro\u00DFen Solidarit\u00E4tsveranstaltung teil, bei der Wanderer und L\u00E4ufer gemeinsam die neue \u201EAusternstrecke\u201C entlang der Austernparks am Meer zur\u00FCcklegen.\n\nDas Ziel ist klar: m\u00F6glichst viele Spenden f\u00FCr kranke Kinder zu sammeln. Diese Gelder werden direkt an die Universit\u00E4tskliniken von Nantes und Angers weitergeleitet, um Ausfl\u00FCge ins Freie f\u00FCr hospitalisierte Kinder zu finanzieren, die medizinische Forschung zu unterst\u00FCtzen und die im Pays de Retz durchgef\u00FChrten Untersuchungen zu f\u00F6rdern. Mitmachen bedeutet, diesen Kindern einen Hauch von Hoffnung zu schenken und zu einer wichtigen Sache beizutragen.\n\n? Treffpunkt: Place Charles de Gaulle\n\n\t9:00 Uhr: Anmeldung (10 \u20AC, kostenlos f\u00FCr Kinder unter 14 Jahren) oder auf der Website HelloAsso ab dem 22. September\n\t9:30 Uhr: Vorstellung der drei Vereine* + Aufw\u00E4rm\u00FCbungen mit Musik\n 10:00 Uhr: Start der L\u00E4ufer und Wanderer (5 oder 10 km auf der Austernstrecke)\n\tAm sp\u00E4ten Vormittag: Verlosung der Solidarit\u00E4ts-Tombola und Austernverkostung mit Unterhaltungsprogramm im Zielbereich\n\n\nDen ganzen Vormittag \u00FCber: Solidarit\u00E4tsst\u00E4nde (Armb\u00E4nder, T-Shirts, Halloween?) und Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder.\n\n? Kinder, Erwachsene, Familien: Jeder ist herzlich eingeladen! Jeder bewegt sich in seinem eigenen Tempo, ohne Zielvorgabe und ohne Zeitdruck. Selbst die Kleinsten in Babytragen sind willkommen.\n\nWanderer, L\u00E4ufer, Familien oder Freunde: Jeder ist willkommen! Jeder Schritt, jede Spende, jedes L\u00E4cheln z\u00E4hlt. Schlie\u00DFen Sie sich den Organisatoren und Teilnehmern in Les Moutiers-en-Retz an, um gegen Krebs bei Kleinkindern zu laufen und zu wandern.\n\n* \u201EUn pas de plus\u201C f\u00FCr die Universit\u00E4tskliniken von Nantes und Angers zur Unterst\u00FCtzung der Forschung sowie zur Bereitstellung von Material und Veranstaltungen, \u201EAOPA\u201C f\u00FCr Ausfl\u00FCge in die Natur, \u201EStop aux cancers de nos enfants\u201C f\u00FCr die Forschung und Analyse der Krebserkrankungen im Pays de Retz."@de . "Partecipate a una grande iniziativa solidale che riunisce escursionisti e corridori lungo il nuovo percorso delle ostriche, costeggiando la zona degli allevamenti di ostriche, lungo l\u2019oceano.\n\nL\u2019obiettivo \u00E8 chiaro: raccogliere il maggior numero possibile di donazioni a favore dei bambini malati. Questi fondi saranno devoluti direttamente ai centri ospedalieri universitari (CHU) di Nantes e Angers, al fine di finanziare gite all\u2019aria aperta per i bambini ricoverati, sostenere la ricerca medica e appoggiare le analisi condotte nel Pays de Retz. Partecipare significa offrire un barlume di speranza a questi bambini e contribuire a una causa fondamentale.\n\n? Appuntamento in Place Charles de Gaulle\n\n\tOre 9:00: iscrizioni (10?, gratuito per i minori di 14 anni)%A0o sul sito HelloAsso %E0%A0a partire dal 22 settembre\n\tOre 9:30: presentazione delle 3 associazioni* + riscaldamento a ritmo di musica\n Ore 10:00: partenza dei corridori e degli escursionisti (5 o 10 km lungo il percorso delle ostriche)\n\tFine della mattinata: estrazione della lotteria solidale e degustazione di ostriche con animazioni all\u2019arrivo\n\n\nPer tutta la mattinata: stand solidali (braccialetti, magliette, Halloween...) e attivit\u00E0 per i bambini.\n\n? Bambini, adulti, famiglie: siete tutti invitati! Ognuno procede al proprio ritmo, senza obiettivi n\u00E9 cronometri. Anche i pi\u00F9 piccoli nel marsupio sono i benvenuti.\n\nCamminatori, corridori, famiglie o amici: c\u2019\u00E8 posto per tutti! Ogni passo, ogni donazione, ogni sorriso conta. Unitevi agli organizzatori e ai partecipanti a Les Moutiers-en-Retz per correre e camminare contro il cancro infantile.\n\n* \u00ABUn passo in pi\u00F9\u00BB a favore dei centri ospedalieri universitari di Nantes e Angers per la ricerca e il sostegno alle attrezzature e alle attivit\u00E0 ricreative, \u00ABAOPA\u00BB per le uscite all\u2019aria aperta, \u00ABStop ai tumori dei nostri bambini\u00BB per la ricerca e l\u2019analisi della diffusione del cancro nel Pays de Retz."@it . "Participez \u00E0 une grande animation solidaire m\u00EAlant randonneurs et coureurs \u00E0 pieds sur le nouveau parcours des hu\u00EEtres, en longeant la zone des parcs ostr\u00E9icoles, le long de l'oc\u00E9an.\n\nL\u2019objectif est clair : r\u00E9colter un maximum de dons pour les enfants malades. Ces fonds seront directement revers\u00E9s aux CHU de Nantes et Angers, afin de financer des sorties en plein air pour les enfants hospitalis\u00E9s, soutenir la recherche m\u00E9dicale et appuyer les analyses men\u00E9es dans le Pays de Retz. Participer, c\u2019est offrir un souffle d\u2019espoir \u00E0 ces enfants et contribuer \u00E0 une cause essentielle.\n\n\U0001F4CD Rendez-vous place Charles de Gaulle\n\n\t9h00 : inscriptions (10\u20AC, gratuit -14 ans)\u00A0ou sur le site HelloAsso \u00E0\u00A0partir du 22 septembre\n\t9h30 : pr\u00E9sentation des 3 associations* + \u00E9chauffement en musique\n\t10h00 : d\u00E9part des coureurs et marcheurs (5 ou 10 km sur le parcours des hu\u00EEtres)\n\tFin de matin\u00E9e :\u00A0tirage de la tombola solidaire et d\u00E9gustation d\u2019hu\u00EEtres avec animations\u00A0\u00E0 l'arriv\u00E9e\n\n\nTout au long de la matin\u00E9e : stands solidaires (bracelets, tee-shirts, Halloween\u2026) et activit\u00E9s pour les enfants.\n\n\U0001F449 Enfants, adultes, familles : tout le monde est convi\u00E9 ! Chacun avance \u00E0 son rythme, sans objectif ni chrono. M\u00EAme les tout-petits en porte-b\u00E9b\u00E9 sont les bienvenus.\n\nMarcheurs, coureurs, familles ou amis : chacun a sa place ! Chaque pas, chaque don, chaque sourire compte. Rejoignez les organisateurs et participants aux Moutiers-en-Retz pour courir et marcher contre le cancer des bambins.\n\n* \"Un pas de plus\" pour les CHU de Nantes & Angers pour la recherche et aide aux mat\u00E9riels et animations, \"AOPA\" pour les sorties en plein air, \"Stop aux cancers de nos enfants\" pour la recherche et analyse o\u00F9 le cancer s\u00E9vit en Pays de Retz."@fr . "Doe mee aan een groot solidariteitsevenement waar wandelaars en hardlopers samen het nieuwe \u201EOesterparcours\u201D afleggen, langs de oesterkwekerijen aan de kust.\n\nHet doel is duidelijk: zoveel mogelijk donaties inzamelen voor zieke kinderen. Deze fondsen worden rechtstreeks overgemaakt aan de universitaire ziekenhuizen van Nantes en Angers, om uitstapjes in de buitenlucht voor kinderen in het ziekenhuis te financieren, medisch onderzoek te ondersteunen en de analyses in het Pays de Retz te bevorderen. Door mee te doen, geef je deze kinderen een sprankje hoop en draag je bij aan een belangrijk doel.\n\n? Afspraak op de Place Charles de Gaulle\n\n\t9.00 uur: inschrijvingen (10?, gratis voor kinderen onder de 14 jaar) of via de website HelloAsso vanaf 22 september\n\t9.30 uur: presentatie van de 3 verenigingen* + warming-up op muziek\n 10.00 uur: start van de hardlopers en wandelaars (5 of 10 km op het oesterparcours)\n\tEinde van de ochtend: loterij voor het goede doel en oesterproeverij met animatie bij de finish\n\n\nDe hele ochtend door: solidariteitskraampjes (armbandjes, T-shirts, Halloween\u2026) en activiteiten voor de kinderen.\n\n? Kinderen, volwassenen, gezinnen: iedereen is van harte welkom! Iedereen gaat in zijn eigen tempo, zonder doel of tijdslimiet. Zelfs de allerkleinsten in een draagzak zijn welkom.\n\nWandelaars, hardlopers, gezinnen of vrienden: er is plaats voor iedereen! Elke stap, elke donatie, elke glimlach telt. Sluit je aan bij de organisatoren en deelnemers in Les Moutiers-en-Retz om te rennen en te wandelen tegen kinderkanker.\n\n* \u201EUn pas de plus\u201C voor de universitaire ziekenhuizen van Nantes en Angers, ten behoeve van onderzoek en ondersteuning met materiaal en activiteiten; \u201EAOPA\u201C voor uitstapjes in de buitenlucht; \u201EStop aux cancers de nos enfants\u201C voor onderzoek en analyse van de verspreiding van kanker in het Pays de Retz."@nl . . .