. . . . . . "1581, nach mehr als zwei Jahrhunderten, erwarb das Sch\u00F6ffenamt ein gro\u00DFes gotisches Geb\u00E4ude am Place du March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (heute Place de l'H\u00F4tel-de-Ville). Neben der Gemeindeverwaltung beherbergte das neue Stadthaus auch das Gericht und bald darauf die Gef\u00E4ngnisse der k\u00F6niglichen Justiz. Ein Brand in letzterem entschied, dass das Geb\u00E4ude ab 1774 vollst\u00E4ndig neu aufgebaut werden sollte. Unter der Leitung von Nicolas Durand, dem Architekten der Generalitat der Champagne, \u00FCbernahm das neue Rathaus die st\u00E4dtischen, gerichtlichen und Gef\u00E4ngnisfunktionen des alten Rathauses und richtete sie ein. So wurden die k\u00F6niglichen Gef\u00E4ngnisse hinter dem Geb\u00E4ude neu errichtet. Der zentrale Teil des Geb\u00E4udes, der durch eine imposante Kolonnade rhythmisiert und mit einem Giebel versehen ist, bildet den Hauptakzent der Fassade. Sie \u00FCberstand den Brand, der im Dezember 1892 den Rest des Geb\u00E4udes zerst\u00F6rte. Im Giebel ersetzte die Abk\u00FCrzung RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) das k\u00F6nigliche Wappen, das w\u00E4hrend der Revolution verbrannt worden war\n\nZur Vorgeschichte:\nDas Amt des B\u00FCrgermeisters konnte gewisse Risiken bergen:\n- Am 10. Dezember 1575, w\u00E4hrend der Religionskriege, \"a \u00E9st\u00E9 permis au dict sieur Mayeur de s'accompagner pour sa garde et seurt\u00E9 de sa personne vacant aux affaires de la ville, deux hommes portans hallebardes ou harquebuses\" (wurde dem diktatorischen B\u00FCrgermeister erlaubt, sich f\u00FCr seine Bewachung und Sicherheit seiner Person, die in den Angelegenheiten der Stadt frei ist, von zwei M\u00E4nnern begleiten zu lassen).\n- Im November 1605 begab sich der B\u00FCrgermeister in Begleitung des Polizeirichters auf den Place Chambeau (heute Place Diderot), \"estant adverty que grande s\u00E9dition et discorde se faisoient avec portz d'armes... ... die ihre Bem\u00FChungen fortsetzten, den Herrn Polizeirichter, den Diener des Herrn B\u00FCrgermeisters und den Herrn Noirot (B\u00FCrgermeister) zu Tode verwundet h\u00E4tten...\"."@de . "En 1581, apr\u00E8s plus de deux si\u00E8cles d'existence, l'\u00E9chevinat acquiert une vaste demeure gothique, place du March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (actuelle place de l'H\u00F4tel-de-Ville). En plus de l'administration communale, la nouvelle maison de ville abrite le tribunal et, bient\u00F4t, les prisons de la justice royale. C'est l'incendie de ces derni\u00E8res qui d\u00E9cide d'une reconstruction totale du b\u00E2timent \u00E0 partir de 1774. Sous la conduite de Nicolas Durand, architecte de la g\u00E9n\u00E9ralit\u00E9 de Champagne, le nouvel h\u00F4tel de ville reprend et agence les fonctions municipales, judiciaires et p\u00E9nitentiaires de l'ancienne maison de ville. Ainsi, les prisons royales sont reconstruites derri\u00E8re le b\u00E2timent. Trait\u00E9e en avanc\u00E9e, rythm\u00E9e par une imposante colonnade et somm\u00E9e d'un fronton, la partie centrale constitue l'accent majeur de la fa\u00E7ade. Celle-ci r\u00E9chappa de l'incendie qui, en d\u00E9cembre 1892, ravagea le reste du b\u00E2timent. Dans le fronton, le sigle RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) rempla\u00E7a les armes royales b\u00FBch\u00E9es lors de la R\u00E9volution ; ce sont cependant les m\u00EAmes anges qui portent l'\u00E9cu r\u00E9publicain !\n\nPour la petite histoire :\nLa charge de maire pouvait comporter certains risques :\n- Le 10 d\u00E9cembre 1575, pendant les guerres de Religion, \u00AB a \u00E9st\u00E9 permis au dict sieur Mayeur de s'accompagner pour sa garde et seurt\u00E9 de sa personne vacant aux affaires de la ville, deux hommes portans hallebardes ou harquebuses \u00BB.\n- En novembre 1605, le maire se rend sur la place Chambeau (actuelle place Diderot) en compagnie du juge de police, \u00AB estant adverty que grande s\u00E9dition et discorde se faisoient avec portz d'armes... ils auroient est\u00E9 aussy tost attacquez par huict ou dix hommes chacun, l'esp\u00E9e \u00E0 la main, cryant : tue, tue !... lesquels continuant leurs efforts auroient bless\u00E9 \u00E0 mort ledit sieur juge de police, le serviteur dudict sieur maire et bless\u00E9 le sieur Noirot (maire)... \u00BB."@fr . "In 1581, after more than two centuries of existence, the alderman's office acquired a vast Gothic mansion on the Place du March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (today's Place de l'H\u00F4tel-de-Ville). In addition to the municipal administration, the new town hall housed the court and, soon, the royal prisons. It was the fire in the latter that prompted the decision to completely rebuild the building, starting in 1774. Under the direction of Nicolas Durand, architect for the Champagne region, the new town hall took over and combined the municipal, judicial and prison functions of the old town hall. The royal prisons were rebuilt behind the building. The central part of the facade is the main feature, with an overhanging projection, punctuated by an imposing colonnade and topped by a pediment. This section survived the fire that destroyed the rest of the building in December 1892. In the pediment, the acronym RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) replaced the royal coat of arms burnt out during the Revolution; however, the same angels bear the republican shield!\n\nA little background information:\nThe office of mayor could entail certain risks:\n- On December 10, 1575, during the Wars of Religion, \"a \u00E9st\u00E9 permis au dict sieur Mayeur de s'accompagner pour sa garde et seurt\u00E9 de sa personne vacant aux affaires de la ville, deux hommes portans hallebardses ou harquebuses\".\n- In November 1605, the mayor went to Place Chambeau (now Place Diderot), accompanied by the police judge, \"being informed that great sedition and discord were taking place with portz d'armes... they would soon have been attacked by eight or ten men each, with swords in their hands, crying: kill, kill!... who, continuing their efforts, would have mortally wounded the aforementioned police judge, the servant of the aforementioned mayor and wounded the aforementioned Noirot (mayor)...\"."@en . "En 1581, tras m\u00E1s de dos siglos de existencia, la alcald\u00EDa adquiri\u00F3 un vasto palacete g\u00F3tico en la plaza del March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (actual plaza del H\u00F4tel-de-Ville). Adem\u00E1s de la administraci\u00F3n municipal, el nuevo ayuntamiento albergaba el tribunal y, muy pronto, las prisiones reales. Fue el incendio de esta \u00FAltima la causa de la reconstrucci\u00F3n total del edificio a partir de 1774. Bajo la direcci\u00F3n de Nicolas Durand, arquitecto de la regi\u00F3n de Champa\u00F1a, el nuevo ayuntamiento asumi\u00F3 y combin\u00F3 las funciones municipales, judiciales y penitenciarias del antiguo ayuntamiento. Las prisiones reales se reconstruyeron detr\u00E1s del edificio. La parte central de la fachada es el elemento principal, con un dise\u00F1o saliente, puntuado por una imponente columnata y rematado por un front\u00F3n. Esta parte sobrevivi\u00F3 al incendio que destruy\u00F3 el resto del edificio en diciembre de 1892. En el front\u00F3n, las siglas RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) sustituyeron al escudo real incendiado durante la Revoluci\u00F3n; sin embargo, \u00A1los mismos \u00E1ngeles llevan el escudo republicano!\n\nUn poco de informaci\u00F3n de fondo:\nEl cargo de alcalde pod\u00EDa entra\u00F1ar ciertos riesgos:\n- El 10 de diciembre de 1575, durante las Guerras de Religi\u00F3n, \"se permiti\u00F3 al alcalde traer dos hombres con alabardas o arcabuces para vigilar y asegurar su persona mientras estaba fuera por asuntos de la ciudad\".\n- En noviembre de 1605, el alcalde acudi\u00F3 a la plaza Chambeau (actual plaza Diderot) en compa\u00F1\u00EDa del juez de polic\u00EDa, \"al ser informado de que se estaban produciendo grandes sediciones y discordias con el porte de armas... pronto habr\u00EDan sido atacados por ocho o diez hombres cada uno, con espadas en las manos, al grito de: \u00A1matar, matar!... quienes, continuando con su empe\u00F1o, habr\u00EDan herido de muerte al citado juez de polic\u00EDa, al criado del citado alcalde y herido al citado Noirot (alcalde)...\"."@es . "In 1581, na meer dan twee eeuwen, kocht het schepencollege een groot gotisch herenhuis op de Place du March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (nu de Place de l'H\u00F4tel-de-Ville). Naast de gemeentelijke administratie huisvestte het nieuwe stadhuis het gerechtshof en al snel ook de koninklijke gevangenissen. Het was de brand in de laatste die leidde tot de totale reconstructie van het gebouw vanaf 1774. Onder leiding van Nicolas Durand, architect van de Champagnestreek, nam het nieuwe stadhuis de gemeentelijke, gerechtelijke en gevangenisfuncties van het oude stadhuis over. De koninklijke gevangenissen werden achter het gebouw herbouwd. Het centrale deel van de gevel, met zijn overhangende uitsteeksel, imposante zuilengalerij en fronton, is het belangrijkste kenmerk. Dit deel overleefde de brand die de rest van het gebouw in december 1892 verwoestte. In het fronton verving het acroniem RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) het koninklijke wapen dat tijdens de Revolutie werd afgebrand; dezelfde engelen dragen echter het republikeinse schild!\n\nEen beetje achtergrondinformatie:\nHet ambt van burgemeester kon bepaalde risico's met zich meebrengen:\n- Op 10 december 1575, tijdens de godsdienstoorlogen, \"mocht de burgemeester twee mannen met hellebaarden of koevoeten meenemen om zijn persoon te bewaken en te beveiligen terwijl hij weg was voor zaken in de stad\".\n- In november 1605 ging de burgemeester naar de Place Chambeau (nu de Place Diderot) in gezelschap van de politierechter, \"omdat hij ervan op de hoogte was gesteld dat er grote opruiing en onenigheid plaatsvond door het dragen van wapens... ze zouden spoedig zijn aangevallen door acht of tien mannen elk, met zwaarden in de hand, roepend: doden, doden!... die, hun inspanningen voortzettend, voornoemde politierechter, de bediende van voornoemde burgemeester en voornoemde Noirot (burgemeester) dodelijk zouden hebben verwond...\"."@nl . "Nel 1581, dopo oltre due secoli di esistenza, l'ufficio degli assessori acquist\u00F2 un vasto palazzo gotico in Place du March\u00E9-aux-Bl\u00E9s (oggi Place de l'H\u00F4tel-de-Ville). Oltre all'amministrazione comunale, il nuovo municipio ospitava il tribunale e, presto, le prigioni reali. Fu l'incendio di queste ultime che port\u00F2 alla ricostruzione totale dell'edificio a partire dal 1774. Sotto la direzione di Nicolas Durand, architetto della regione della Champagne, il nuovo municipio assunse e riun\u00EC le funzioni municipali, giudiziarie e carcerarie del vecchio municipio. Le prigioni reali furono ricostruite dietro l'edificio. La parte centrale della facciata, con la sua sporgenza, l'imponente colonnato e il frontone, \u00E8 l'elemento principale. Questa parte \u00E8 sopravvissuta all'incendio che ha distrutto il resto dell'edificio nel dicembre 1892. Nel frontone, la sigla RF (R\u00E9publique Fran\u00E7aise) ha sostituito lo stemma reale bruciato durante la Rivoluzione; tuttavia, gli stessi angeli portano lo scudo repubblicano!\n\nUn po' di informazioni di base:\nLa carica di sindaco poteva comportare alcuni rischi:\n- Il 10 dicembre 1575, durante le Guerre di Religione, \"il sindaco era autorizzato a portare con s\u00E9 due uomini con alabarde o archibugi per sorvegliare e proteggere la sua persona mentre era fuori citt\u00E0\".\n- Nel novembre 1605, il sindaco si rec\u00F2 in Place Chambeau (l'attuale Place Diderot) in compagnia del giudice di polizia, \"essendo stato informato che si stava verificando una grande sedizione e discordia con il porto d'armi... sarebbero stati presto attaccati da otto o dieci uomini ciascuno, con le spade in mano, al grido di: uccidete, uccidete!... i quali, continuando nel loro sforzo, avrebbero ferito mortalmente il suddetto giudice di polizia, il servitore del suddetto sindaco e ferito il suddetto Noirot (sindaco)...\"."@it . . .