"L\u2019\u00E9glise actuelle fut b\u00E2tie au XIX\u00E8me si\u00E8cle. Son clocher remarquable est dit \"clocher-porche \u00E0 fl\u00E8che\"."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019\u00E9glise actuelle fut b\u00E2tie au XIX\u00E8me si\u00E8cle. Son clocher remarquable est dit \"clocher-porche \u00E0 fl\u00E8che\"."@fr . "The present church was built in the 19th century. Its remarkable bell tower is known as a \"spire-porch\"."@en . "La chiesa attuale \u00E8 stata costruita nel XIX secolo. Il suo notevole campanile \u00E8 noto come \"campanile a cuspide\"."@it . "De huidige kerk werd gebouwd in de 19e eeuw. De opmerkelijke klokkentoren staat bekend als een \"torenspits-klokkentoren\"."@nl . "Die heutige Kirche wurde im 19. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert erbaut. Ihr auff\u00E4lliger Glockenturm wird als \"Glockentor mit Pfeil\" bezeichnet."@de . "La iglesia actual se construy\u00F3 en el siglo XIX. Su notable campanario se conoce como \"campanario de aguja y p\u00F3rtico\"."@es . . "Histoire de la paroisse de La Sicaudais\n\nLa Sicaudais fut longtemps un gros village d'Arthon, dont elle d\u00E9pend toujours sur le plan administratif.\nDe nos jours, elle fait partie de Chaumes-en-Retz, n\u00E9e en 2016 de la fusion des communes historiques de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 et d\u2019Arthon-en-Retz.\n\nSi la pr\u00E9sence humaine est attest\u00E9e depuis la Pr\u00E9histoire, c'est au Moyen \u00C2ge que la tr\u00EAve se d\u00E9veloppe, avant de devenir paroisse.\n\nAu milieu du XIX\u00E8me si\u00E8cle, Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) dresse le plan du futur bourg, tel qu\u2019il est constitu\u00E9 actuellement et finance la construction d\u2019une \u00E9glise et d\u2019un presbyt\u00E8re (devenu mairie en 1989).\nEn 1843, \u00E0 la suite de nombreuses d\u00E9marches, elle obtient, non sans mal, l'\u00E9rection de La Sicaudais en paroisse.\n\n\nIci, les guerres ont laiss\u00E9 leur triste empreinte\n\nDans le choeur de l'\u00E9glise, sont enterr\u00E9es 20 personnes victimes des \"Colonnes infernales\" r\u00E9volutionnaires qui ont incendi\u00E9 et d\u00E9vast\u00E9 le village en d\u00E9truisant les r\u00E9coltes et en massacrant des habitants (hommes, femmes, enfants) lors des Guerres de Vend\u00E9e.\n\nCent ans plus tard, pendant les combats de la Poche de Saint-Nazaire, le clocher, haut de 38 m\u00E8tres servit de point d'observation aux Allemands.\u00A0\nLe 31 d\u00E9cembre 1944, dans l'apr\u00E8s-midi, il fut d\u00E9truit par l'artillerie franco-am\u00E9ricaine. Il re\u00E7ut 3 obus.\n\nCe clocher, r\u00E9par\u00E9, n'\u00E9tait pas au bout de ses malheurs : il fut incendi\u00E9 par la foudre \u00E0 deux reprises :\n\n\n\tle 14 juin 1952,\n\tle 25 mars 1984.\n\n\nEn 1946, un monument en granit fut inaugur\u00E9 en une c\u00E9r\u00E9monie tr\u00E8s solennelle, \u00E0 laquelle participaient toutes les paroisses du Pays de Retz. Il pr\u00E9sente des plaques de bronze rappelant les combats de la Poche de Saint-Nazaire et le souvenir de ceux qui y p\u00E9rirent.\n\nL'escalier qui acc\u00E8de au clocher (du moins au premier niveau), lui, date d'avant la derni\u00E8re guerre. Il est particuli\u00E8rement vermoulu, aussi il convient de faire bien attention s'il est emprunt\u00E9.\n\n Pour consulter les horaires des messes de la paroisse Saint-Vital en Retz cliquez ici.\nLa paroisse Saint-Vital en Retz regroupe 5 \u00E9glises : Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud et Chauv\u00E9.\nSon nom vient du moine ermite Saint Vital, n\u00E9 en Angleterre\u00A0ou en Irlande, vers la fin du VII\u00E8me si\u00E8cle.\u00A0Saint-Vital se retire au Mont Scobrit (\u00E0 l\u2019emplacement du bourg actuel de Saint Viaud) dans le pays de Retz qui d\u00E9pend alors de l\u2019\u00E9v\u00EAch\u00E9 de Poitiers. Saint Vital meurt en 750.\n\n Le petit plus : L'\u00E9glise Sainte-Victoire peut \u00EAtre d\u00E9couverte en suivant la randonn\u00E9e circuit de la Sicaudais."@fr . "Historia de la parroquia de La Sicaudais\n\nLa Sicaudais fue durante mucho tiempo un gran pueblo de Arthon, del que sigue dependiendo administrativamente.\nEn la actualidad, forma parte de Chaumes-en-Retz, que se form\u00F3 en 2016 a partir de la fusi\u00F3n de los municipios hist\u00F3ricos de Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 y Arthon-en-Retz.\n\nAunque se han documentado asentamientos humanos desde la prehistoria, fue durante la Edad Media cuando el tr\u00EAve se desarroll\u00F3, antes de convertirse en parroquia.\n\nA mediados del siglo XIX, Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) traz\u00F3 un plano de la futura ciudad tal y como es hoy, y financi\u00F3 la construcci\u00F3n de una iglesia y un presbiterio (que se convirti\u00F3 en ayuntamiento en 1989).\nEn 1843, tras numerosas gestiones, obtiene, no sin dificultades, la erecci\u00F3n de La Sicaudais en parroquia.\n\n\nLas guerras han dejado aqu\u00ED su triste huella\n\nEn el coro de la iglesia est\u00E1n enterradas 20 v\u00EDctimas de las \"Colonnes infernales\" revolucionarias que incendiaron y devastaron el pueblo, destruyendo cultivos y masacrando a sus habitantes (hombres, mujeres y ni\u00F1os) durante las guerras de Vend\u00E9e.\n\nCien a\u00F1os m\u00E1s tarde, durante los combates de la Poche de Saint-Nazaire, el campanario de 38 metros de altura sirvi\u00F3 de punto de observaci\u00F3n a los alemanes.\nEn la tarde del 31 de diciembre de 1944, fue destruido por la artiller\u00EDa franco-americana. Recibi\u00F3 3 proyectiles.\n\nEl campanario reparado no fue el final de sus males: fue incendiado dos veces por un rayo:\n\n\n\tel 14 de junio de 1952,\n\tel 25 de marzo de 1984.\n\n\nEn 1946, se inaugur\u00F3 un monumento de granito en una ceremonia muy solemne a la que asistieron todas las parroquias de la zona del Pays de Retz. En \u00E9l figuran placas de bronce que recuerdan los combates de la Poche de Saint-Nazaire y la memoria de los que all\u00ED murieron.\n\nLa escalera que sube al campanario (al menos en el primer nivel) data de antes de la \u00FAltima guerra. Est\u00E1 especialmente agusanada, por lo que hay que tener mucho cuidado al utilizarla.\n\n Para consultar los horarios de misa de la parroquia de Saint-Vital en Retz, haga clic aqu\u00ED.\nLa parroquia de Saint-Vital en Retz comprende 5 iglesias: Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud y Chauv\u00E9.\nSu nombre procede del monje ermita\u00F1o San Vital, nacido en Inglaterra o Irlanda hacia finales del siglo VII. San Vital se retir\u00F3 a Mont Scobrit (en el emplazamiento de la actual ciudad de Saint Viaud), en el Pays de Retz, que entonces formaba parte del obispado de Poitiers. San Vital muri\u00F3 en 750.\n\n Un peque\u00F1o extra: la iglesia de Sainte-Victoire puede descubrirse siguiendo el sendero de Sicaudais."@es . "Geschichte der Pfarrei La Sicaudais\n\nLa Sicaudais war lange Zeit ein gro\u00DFes Dorf in Arthon, von dem es auch heute noch verwaltungstechnisch abh\u00E4ngig ist.\nHeute ist es Teil von Chaumes-en-Retz, das 2016 durch die Fusion der historischen Gemeinden Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 und Arthon-en-Retz entstand.\n\nDie menschliche Pr\u00E4senz ist seit der Vorgeschichte belegt, doch erst im Mittelalter entwickelte sich der Ort zu einer Pfarrei.\n\nJahrhunderts erstellte Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) einen Plan f\u00FCr die zuk\u00FCnftige Ortschaft, wie sie heute besteht, und finanzierte den Bau einer Kirche und eines Pfarrhauses (1989 zum Rathaus umgebaut).\nNach zahlreichen Bem\u00FChungen erreichte sie 1843, dass La Sicaudais zur Pfarrei erhoben wurde.\n\n\nHier haben die Kriege ihre traurigen Spuren hinterlassen\n\nIm Chor der Kirche sind 20 Personen begraben, die den revolution\u00E4ren \"H\u00F6llenkolonnen\" zum Opfer fielen, die w\u00E4hrend der Vend\u00E9e-Kriege das Dorf in Brand setzten und verw\u00FCsteten, indem sie die Ernten zerst\u00F6rten und die Einwohner (M\u00E4nner, Frauen und Kinder) massakrierten.\n\nHundert Jahre sp\u00E4ter, w\u00E4hrend der K\u00E4mpfe in der Poche de Saint-Nazaire, diente der 38 Meter hohe Glockenturm den Deutschen als Beobachtungspunkt.\nAm Nachmittag des 31. Dezember 1944 wurde er von der franz\u00F6sisch-amerikanischen Artillerie zerst\u00F6rt. Er wurde von drei Granaten getroffen.\n\nDer reparierte Glockenturm war jedoch noch nicht am Ende seines Ungl\u00FCcks: Er wurde zweimal durch Blitzschlag in Brand gesetzt:\n\n\n\tam 14. Juni 1952,\n\tam 25. M\u00E4rz 1984.\n\n\n1946 wurde in einer sehr feierlichen Zeremonie, an der alle Pfarreien des Pays de Retz teilnahmen, ein Denkmal aus Granit eingeweiht. Es zeigt Bronzeplatten, die an die K\u00E4mpfe in der Poche de Saint-Nazaire und das Andenken an die dort Gefallenen erinnern.\n\nDie Treppe zum Glockenturm (zumindest die erste Ebene) stammt noch aus der Zeit vor dem letzten Krieg. Sie ist stark verwurmt und sollte daher mit Vorsicht betreten werden.\n\n Um die Gottesdienstzeiten der Pfarrei Saint-Vital en Retz einzusehen, klicken Sie hier.\nDie Pfarrei Saint-Vital en Retz umfasst 5 Kirchen: Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud und Chauv\u00E9.\nIhr Name stammt von dem Einsiedlerm\u00F6nch Saint Vital, der gegen Ende des 7. Jahrhunderts in England oder Irland geboren wurde. Saint-Vital zog sich auf den Mont Scobrit (an der Stelle des heutigen Dorfes Saint Viaud) im Pays de Retz zur\u00FCck, das damals zum Bistum Poitiers geh\u00F6rte. Saint Vital starb 750.\n\n Geheimtipp: Die Kirche Sainte-Victoire kann auf dem Wanderweg Circuit de la Sicaudais entdeckt werden."@de . "Geschiedenis van de parochie La Sicaudais\n\nLa Sicaudais was lange tijd een groot dorp van Arthon, waarvan het administratief nog steeds afhankelijk is.\nTegenwoordig maakt het deel uit van Chaumes-en-Retz, dat in 2016 ontstond uit de fusie van de historische gemeenten Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 en Arthon-en-Retz.\n\nHoewel er al sinds de prehistorie menselijke nederzettingen zijn gedocumenteerd, is het in de Middeleeuwen dat de tr\u00EAve zich ontwikkelde, voordat het een parochie werd.\n\nIn het midden van de 19e eeuw maakte Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) een plan van de toekomstige stad zoals die er nu uitziet en financierde de bouw van een kerk en een pastorie (die in 1989 het gemeentehuis werd).\nIn 1843 kreeg ze na veel lobbyen, niet zonder moeite, de oprichting van La Sicaudais als parochie voor elkaar.\n\n\nOorlogen hebben hier hun trieste sporen achtergelaten\n\nIn het koor van de kerk liggen 20 slachtoffers begraven van de revolutionaire \"Colonnes infernales\" die het dorp platbrandden en verwoestten, gewassen vernietigden en de inwoners (mannen, vrouwen en kinderen) afslachtten tijdens de Vend\u00E9e-oorlogen.\n\nHonderd jaar later, tijdens de gevechten in de Poche de Saint-Nazaire, diende de 38 meter hoge klokkentoren als observatiepunt voor de Duitsers.\nOp de middag van 31 december 1944 werd hij vernietigd door Frans-Amerikaanse artillerie. Hij ontving 3 granaten.\n\nDe herstelde klokkentoren was niet het einde van de ellende: hij werd twee keer door de bliksem in brand gestoken:\n\n\n\t14 juni 1952,\n\top 25 maart 1984.\n\n\nIn 1946 werd een granieten monument onthuld tijdens een plechtige ceremonie waarbij alle parochies van het Pays de Retz aanwezig waren. Het is voorzien van bronzen gedenkplaten die de gevechten in de Poche de Saint-Nazaire en de nagedachtenis van de slachtoffers herdenken.\n\nDe trap die naar de klokkentoren leidt (althans op de eerste verdieping) dateert van voor de laatste oorlog. Hij is bijzonder wormstekig, dus wees voorzichtig als je hem gebruikt.\n\n Klik hier om de tijden van de missen in de parochie van Saint-Vital en Retz te raadplegen.\nDe parochie Saint-Vital en Retz bestaat uit 5 kerken: Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud en Chauv\u00E9.\nDe naam komt van de kluizenaarsmonnik Saint Vital, geboren in Engeland of Ierland tegen het einde van de 7e eeuw. Saint Vital trok zich terug op de Mont Scobrit (op de plaats van de huidige stad Saint Viaud) in het Pays de Retz, dat toen deel uitmaakte van het bisdom Poitiers. Saint Vital stierf in 750.\n\n Een extraatje: je kunt de kerk van Sainte-Victoire ontdekken door het pad van Sicaudais te volgen."@nl . "Storia della parrocchia di La Sicaudais\n\nLa Sicaudais \u00E8 stata per lungo tempo un grande villaggio di Arthon, da cui dipende ancora amministrativamente.\nOggi fa parte di Chaumes-en-Retz, nato nel 2016 dalla fusione dei comuni storici di Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 e Arthon-en-Retz.\n\nSebbene l'insediamento umano sia documentato fin dalla preistoria, fu durante il Medioevo che la tr\u00EAve si svilupp\u00F2, prima di diventare una parrocchia.\n\nA met\u00E0 del XIX secolo, Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) elabor\u00F2 un progetto della futura citt\u00E0 come si presenta oggi e finanzi\u00F2 la costruzione di una chiesa e di un presbiterio (divenuto municipio nel 1989).\nNel 1843, dopo molte pressioni, ottenne, non senza difficolt\u00E0, l'erezione di La Sicaudais a parrocchia.\n\n\nLe guerre hanno lasciato qui il loro triste segno\n\nNel coro della chiesa sono sepolte 20 vittime delle \"Colonnes infernales\" rivoluzionarie che durante le guerre di Vandea incendiarono e devastarono il villaggio, distruggendo i raccolti e massacrando gli abitanti (uomini, donne e bambini).\n\nCento anni dopo, durante i combattimenti nella Poche de Saint-Nazaire, il campanile, alto 38 metri, serv\u00EC da punto di osservazione per i tedeschi.\nIl pomeriggio del 31 dicembre 1944 fu distrutto dall'artiglieria franco-americana. Ricevette 3 proiettili.\n\nLa riparazione del campanile non fu la fine dei suoi guai: fu incendiato due volte da un fulmine:\n\n\n\t14 giugno 1952,\n\til 25 marzo 1984.\n\n\nNel 1946 fu inaugurato un monumento in granito con una cerimonia molto solenne alla quale parteciparono tutte le parrocchie del Pays de Retz. Il monumento presenta targhe di bronzo che ricordano i combattimenti nella Poche de Saint-Nazaire e la memoria di coloro che vi sono morti.\n\nLa scala che porta al campanile (almeno al primo livello) risale a prima dell'ultima guerra. \u00C8 particolarmente infestata dai vermi, quindi fate molta attenzione quando la utilizzate.\n\n Per consultare gli orari delle messe della parrocchia di Saint-Vital en Retz, cliccare qui.\nLa parrocchia di Saint-Vital en Retz comprende 5 chiese: Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud e Chauv\u00E9.\nIl suo nome deriva dal monaco eremita Saint-Vital, nato in Inghilterra o in Irlanda verso la fine del VII secolo. Saint Vital si ritir\u00F2 sul Mont Scobrit (sul sito dell'attuale citt\u00E0 di Saint Viaud), nel Pays de Retz, che allora faceva parte del vescovato di Poitiers. San Vitale mor\u00EC nel 750.\n\n Un piccolo extra: la chiesa di Sainte-Victoire pu\u00F2 essere scoperta seguendo il sentiero dei Sicaudais."@it . "History of the parish of La Sicaudais\n\nLa Sicaudais was for a long time a large village of Arthon, on which it still depends administratively.\nToday, it is part of Chaumes-en-Retz, created in 2016 from the merger of the historic communes of Ch\u00E9m\u00E9r\u00E9 and Arthon-en-Retz.\n\nAlthough human presence has been attested since prehistoric times, it was in the Middle Ages that the tr\u00EAve developed, before becoming a parish.\n\nIn the mid-19th century, Victoire du Tressay de la Sicaudais (1755 - 1854) drew up a plan of the future village as it stands today, and financed the construction of a church and presbytery (which became the town hall in 1989).\nIn 1843, after much lobbying, she obtained, not without difficulty, the erection of La Sicaudais as a parish.\n\n\nWars have left their sad mark here\n\nIn the choir of the church are buried 20 victims of the revolutionary \"Colonnes infernales\", who set fire to and devastated the village, destroying crops and massacring inhabitants (men, women and children) during the Vend\u00E9e Wars.\n\nOne hundred years later, during the fighting in the Poche de Saint-Nazaire, the 38-metre-high bell tower served as an observation point for the Germans.\nOn the afternoon of December 31, 1944, it was destroyed by Franco-American artillery. It received 3 shells.\n\nThe repaired steeple was not the end of its woes: it was twice set on fire by lightning:\n\n\n\tjune 14, 1952,\n\ton March 25, 1984.\n\n\nIn 1946, a granite monument was unveiled at a solemn ceremony attended by all Pays de Retz parishes. It features bronze plaques recalling the fighting in the Poche de Saint-Nazaire and the memory of those who perished there.\n\nThe staircase to the bell tower (at least the first level) dates from before the last war. It's particularly worm-eaten, so take care when using it.\n\n To consult the mass schedule for Saint-Vital en Retz parish, click here.\nThe parish of Saint-Vital en Retz comprises 5 churches: Frossay, La Sicaudais, Saint-P\u00E8re-en-Retz, Saint-Viaud and Chauv\u00E9.\nIts name comes from the hermit monk Saint Vital, born in England or Ireland towards the end of the 7th century. Saint Vital retired to Mont Scobrit (on the site of the present-day village of Saint Viaud) in the Pays de Retz, then part of the bishopric of Poitiers. Saint Vital died in 750.\n\n A little extra: The church of Sainte-Victoire can be discovered by following the Circuit de la Sicaudais hiking trail."@en . . .