data:368cc48c-d3c4-3462-aabe-fe2e8c0da1c9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Wat is ouderschap, wat is afstamming? In *Andere gezinnen dan het mijne* deelt Estelle Savasta haar visie met ons. We volgen Nora, een pleegkind, die een op het eerste gezicht moeilijk levenspad weet te overwinnen door op haar weg zorgzame voogden, hechte vriendschappen en zelfs meer te vinden. Een stralend, meerstemmig verhaal dat zonder pathos de jeugdzorg belicht. Grappig, gevoelig en diep menselijk.

Espagnol ¿Qué es la paternidad, la filiación? En *Otras familias que la mía*, Estelle Savasta nos ofrece su visión. En ella seguimos a Nora, una niña en acogida, que logrará superar un camino que, a priori, parece difícil al encontrar en su camino tutores comprensivos, amistades sólidas e incluso algo más. Una luminosa historia coral que evoca, sin sensiblería, la asistencia social a la infancia. Divertida, sensible y profundamente humana.

Français (France) Qu’est-ce que la parenté, la filiation ? Avec D’autres familles que la mienne, Estelle Savasta nous livre sa vision. On y suit Nora, une enfant placée, qui va déjouer un parcours a priori difficile en trouvant sur sa route des tuteurs bienveillants, des amitiés fortes, et même plus. Un récit choral lumineux évoquant sans pathos l’aide sociale à l’enfance. Drôle, sensible, profondément humain.

Italien (Italie) Che cos’è la parentela, la filiazione? Con *Altre famiglie oltre alla mia*, Estelle Savasta ci offre la sua visione. Seguiamo Nora, una bambina in affido, che riuscirà a superare un percorso a prima vista difficile incontrando lungo la strada tutori benevoli, amicizie solide e persino qualcosa di più. Un luminoso racconto corale che descrive senza pathos l’assistenza sociale all’infanzia. Divertente, sensibile, profondamente umano.

Allemand (Allemagne) Was bedeutet Elternschaft, was bedeutet Abstammung? In „Andere Familien als meine eigene“ vermittelt uns Estelle Savasta ihre Sichtweise. Wir begleiten Nora, ein Pflegekind, das einen auf den ersten Blick schwierigen Lebensweg meistert, indem sie auf ihrem Weg wohlwollende Betreuer, starke Freundschaften und sogar noch mehr findet. Eine strahlende, vielstimmige Erzählung, die ohne Pathos das Thema Kinder- und Jugendhilfe beleuchtet. Witzig, einfühlsam, zutiefst menschlich.