"Conf\u00E9rence autour du th\u00E8me de l'\u00E9mancipation par Elisabth Bouchaud."@fr . . . . . . . . . . . "Conf\u00E9rence autour du th\u00E8me de l'\u00E9mancipation par Elisabth Bouchaud."@fr . "Vortrag zum Thema Emanzipation von Elisabeth Bouchaud."@de . "Lezing over het thema emancipatie door Elisabth Bouchaud."@nl . "Conferencia sobre el tema de la emancipaci\u00F3n, a cargo de Elisabth Bouchaud."@es . "A lecture on the topic of emancipation by Elisabth Bouchaud."@en . "Conferenza sul tema dell'emancipazione tenuta da Elisabth Bouchaud."@it . . "Elisabeth Bouchaud, physicienne, com\u00E9dienne et dramaturge, pointe le d\u00E9ni et la minimisation r\u00E9currente de la contribution de femmes scientifiques \u00E0 tous les domaines de recherche, dans diff\u00E9rents moments de l\u2019Histoire. Pourtant, leurs d\u00E9couvertes ont parfois chang\u00E9 la face du monde. \u00C0 travers cette conf\u00E9rence et la s\u00E9rie Les Fabuleuses, elle souhaite leur rendre hommage, en racontant leurs histoires."@fr . "Elisabeth Bouchaud, f\u00EDsica, actriz y dramaturga, pone de relieve la negaci\u00F3n y la minimizaci\u00F3n recurrentes de la contribuci\u00F3n de las mujeres cient\u00EDficas en todos los \u00E1mbitos de la investigaci\u00F3n, en diferentes momentos de la historia. Sin embargo, sus descubrimientos han cambiado en ocasiones el curso de la historia. A trav\u00E9s de esta conferencia y de la serie \u00ABLes Fabuleuses\u00BB, desea rendirles homenaje contando sus historias."@es . "Elisabeth Bouchaud, fisica, attrice e drammaturga, sottolinea la negazione e la ricorrente minimizzazione del contributo delle donne scienziate in tutti i campi della ricerca, in diversi momenti della storia. Eppure, le loro scoperte hanno talvolta cambiato il volto del mondo. Attraverso questa conferenza e la serie \u00ABLes Fabuleuses\u00BB, desidera rendere loro omaggio, raccontando le loro storie."@it . "Elisabeth Bouchaud, natuurkundige, actrice en toneelschrijfster, wijst op de ontkenning en het herhaaldelijk bagatelliseren van de bijdrage van vrouwelijke wetenschappers op alle onderzoeksgebieden, in verschillende periodes van de geschiedenis. Toch hebben hun ontdekkingen soms de wereld ingrijpend veranderd. Via deze lezing en de reeks \u201ELes Fabuleuses\u201C wil ze hen eren door hun verhalen te vertellen."@nl . "Elisabeth Bouchaud, a physicist, actress, and playwright, highlights the denial and recurring downplaying of the contributions made by women scientists in all fields of research throughout history. Yet their discoveries have, at times, changed the face of the world. Through this lecture and the series *Les Fabuleuses*, she hopes to pay tribute to them by telling their stories."@en . "Elisabeth Bouchaud, Physikerin, Schauspielerin und Dramatikerin, weist auf die wiederkehrende Leugnung und Herunterspielung des Beitrags von Wissenschaftlerinnen in allen Forschungsbereichen zu verschiedenen Zeiten der Geschichte hin. Dabei haben ihre Entdeckungen mitunter das Gesicht der Welt ver\u00E4ndert. Mit diesem Vortrag und der Reihe \u201ELes Fabuleuses\u201C m\u00F6chte sie ihnen Tribut zollen, indem sie ihre Geschichten erz\u00E4hlt."@de . . .