. . . . . . "Der S\u00FCdeingang des Parks \u00F6ffnet sich zum Boulingrin, der aus Rosenbeeten und Buchsbaumkugeln besteht und von Linden umgeben ist, die wie Vorh\u00E4nge beschnitten sind. Ganz in der N\u00E4he befindet sich der Aussichtspunkt, der an seiner von Kletterrosen durchzogenen Pergola zu erkennen ist und einen Blick auf den Park bietet. Im Vordergrund befindet sich der Mehrzweckweg, der von Magnolien, bunten Eiben und den beiden einzigen Exemplaren von Schirmtannen in Rennes umringt ist. Der Weg \u00FCberquert den Fluss und f\u00FChrt zu den von Weiden, Gunneras und Bambus ges\u00E4umten Ufern. Es gibt auch ein Karussell, einen Spielplatz und eine Ecke f\u00FCr Boulisten. Foto: H. El Boughanni."@de . "The southern entrance to the park opens onto the boulingrin, a boulevard of rosebeds and boxwood, surrounded by curtain-cut lime trees. Nearby, the belvedere, recognizable by its pergola interlaced with climbing roses, offers a view over the park with, in the foreground, the multi-purpose pathway encircled by magnolias, variegated yews and the only two examples in Rennes of umbrella firs. The path crosses the river and leads to the banks lined with willows, gunneras and bamboo. There's also a merry-go-round, a playground and a bowls corner. Photo H. El Boughanni."@en . "L'ingresso meridionale del parco si apre sul boulingrin, composto da aiuole di rose e bossi e circondato da una cornice di tigli tagliati a cortina. Nelle vicinanze, il belvedere, riconoscibile per il suo pergolato intrecciato di rose rampicanti, offre una vista del parco con, in primo piano, il percorso multiuso circondato da magnolie, tassi variegati e gli unici due esempi di abete a ombrello di Rennes. Il sentiero attraversa il fiume e conduce alle sponde fiancheggiate da salici, cannelle e bamb\u00F9. Ci sono anche una giostra, un parco giochi e un angolo per il bowling. Foto H. El Boughanni."@it . "L'entr\u00E9e sud du parc s'ouvre sur le boulingrin compos\u00E9 de plates-bandes de rosiers, de buis boules, et entour\u00E9 par un \u00E9crin de tilleuls taill\u00E9s en rideaux. Tout pr\u00E8s, le belv\u00E9d\u00E8re, reconnaissable \u00E0 sa pergola entrelac\u00E9e par des rosiers grimpants, offre une perspective sur le parc avec, en premier plan, la piste multi-usages ceintur\u00E9e de magnolias, d'ifs panach\u00E9s et des deux seuls exemplaires sur Rennes de sapins parasols. Le chemin franchit la rivi\u00E8re et m\u00E8ne aux berges bord\u00E9es de saules, gunneras et bambous. Il existe \u00E9galement un man\u00E8ge, un aire de jeux et un coin des boulistes. Photo H. El Boughanni."@fr . "La entrada sur del parque se abre al boulingrin, compuesto por parterres de rosas y bojes, y rodeado por un entorno de tilos cortados en cortina. Cerca, el mirador, reconocible por su p\u00E9rgola entrelazada con rosas trepadoras, ofrece una vista del parque con, en primer plano, el camino multiusos rodeado de magnolias, tejos abigarrados y los dos \u00FAnicos ejemplares de abeto paraguas de Rennes. El camino cruza el r\u00EDo y conduce a las orillas bordeadas de sauces, gunneras y bamb\u00FAes. Tambi\u00E9n hay un tiovivo, un parque infantil y un rinc\u00F3n de bolos. Foto H. El Boughanni."@es . "De zuidelijke ingang van het park komt uit op de boulingrin, bestaande uit rozenperken en buxussen, en omgeven door een decor van in gordijnen geknipte lindebomen. Vlakbij biedt de belved\u00E8re, herkenbaar aan de pergola met klimrozen, uitzicht op het park met op de voorgrond het pad voor meervoudig gebruik omringd door magnolia's, bonte taxusbomen en de enige twee exemplaren van parasoldennen in Rennes. Het pad steekt de rivier over en leidt naar de oevers met wilgen, gunnera's en bamboe. Er is ook een draaimolen, een speeltuin en een bowlinghoek. Foto H. El Boughanni."@nl . . .