data:36263673-0f5c-3348-a55e-592f1d2e201f
Description

Anglais Lecture led by Grégoire Hallé, curator at the Chartres Museum of Fine Arts.

Allemand (Allemagne) Vortrag unter der Leitung von Grégoire Hallé, Kurator des Musée des Beaux-Arts in Chartres.

Néerlandais (Pays-Bas) Lezing onder leiding van Grégory Hallé, conservator van het Musée des Beaux-Arts in Chartres.

Italien (Italie) Conferenza condotta da Grégoire Hallé, curatore del Museo delle Belle Arti di Chartres.

Espagnol Conferencia impartida por Grégoire Hallé, conservador del Museo de Bellas Artes de Chartres.

Français (France) Pour Hugo, le noir n’est pas absence mais matière. Il écrit dans William Shakespeare : « Nous n’avons que le choix du noir » — l’obscurité comme condition paradoxale de la visibilité. Ses milliers de dessins à l’encre, mêlée de café, de suie ou de cendre de cigare, font du noir un pigment vivant. Ses derniers mots, selon la légende : « Je vois de la lumière noire. » Une vie entière tendue vers cette couleur impossible.

Néerlandais (Pays-Bas) Voor Hugo is zwart geen afwezigheid, maar materie. Hij schrijft in *William Shakespeare*: „We hebben alleen de keuze voor zwart“ – de duisternis als paradoxale voorwaarde voor zichtbaarheid. Zijn duizenden tekeningen in inkt, vermengd met koffie, roet of sigarenas, maken van zwart een levend pigment. Zijn laatste woorden, volgens de legende: „Ik zie zwart licht.” %BB Een heel leven gericht op deze onmogelijke kleur.

Anglais For Hugo, black is not absence but matter. He writes in *William Shakespeare*: “We have only the choice of black”—darkness as the paradoxical condition of visibility. His thousands of drawings in ink—mixed with coffee, soot, or cigar ash—transform black into a living pigment. His last words, according to legend: “I see black light.” %BB A whole life spent striving toward this impossible color.

Allemand (Allemagne) Für Hugo ist Schwarz keine Leere, sondern Materie. Er schreibt in „William Shakespeare“: „Wir haben nur die Wahl zwischen Schwarz …“ – die Dunkelheit als paradoxe Voraussetzung der Sichtbarkeit. Seine Tausenden von Zeichnungen mit Tinte, vermischt mit Kaffee, Ruß oder Zigarrenasche, machen das Schwarz zu einem lebendigen Pigment. Seine letzten Worte lauteten der Legende nach: „Ich sehe schwarzes Licht.“ %BB Ein ganzes Leben, das auf diese unmögliche Farbe ausgerichtet war.

Espagnol Para Hugo, el negro no es ausencia, sino materia. Escribe en *William Shakespeare*: «Solo nos queda elegir el negro»… la oscuridad como condición paradójica de la visibilidad. Sus miles de dibujos a tinta, mezclada con café, hollín o ceniza de puro, convierten el negro en un pigmento vivo. Sus últimas palabras, según la leyenda: «Veo luz negra». %BB Toda una vida dedicada a ese color imposible.