data:3619802a-d93b-3dd2-971f-2d6322203fcd
Description

Allemand (Allemagne) Erleben Sie einen warmen und märchenhaften Abend im Zeichen der Geselligkeit. Jeder ist eingeladen, beim Bal Folk im Innenhof des Herrenhauses mitzutanzen. Bei Einbruch der Dunkelheit wird der Abend auf einem nahegelegenen Feld mit der Cie Libellune und ihrer Aufführung "Etoiles" fortgesetzt. Den Abschluss bildet das Anzünden des Johannisfeuers mit traditionellen normannischen Liedern.

16.00-18.00 Uhr: "P?tit bal" für Kinder mit den Goublins und den Hague-Vaten
20:30 Uhr: Folk-Ball mit Les Goublins und La Hague-Vaten
22.30 Uhr: Schauspiel "Etoiles" von der Compagnie Libellune
23.15 Uhr: Johannisfeuer mit La Hague-Vaten

Ab 20.30 Uhr ? Eintritt frei ? Gegrilltes, Pommes frites, Dessert, Getränkestand. Möglichkeit, vor Ort zu essen, in der Atmosphäre einer Dorfguinguette

Italien (Italie) Venite a godervi una calda e magica serata di convivialità. Tutti sono invitati a partecipare alle danze del ballo popolare nel cortile della casa padronale. Al calar della sera, la serata proseguirà in un campo vicino con la Cie Libellune e il suo spettacolo "Etoiles". Infine, l'evento si concluderà con l'accensione del falò di San Giovanni, accompagnato da canzoni tradizionali normanne.

Dalle 16.00 alle 18.00: danza dei bambini con Les Goublins e La Hague-Vaten
20.30: danza popolare con Les Goublins e La Hague-Vaten
22.30: spettacolo "Etoiles" della Compagnie Libellune
ore 23.15: falò di San Giovanni con La Hague-Vaten

Dalle 20.30 ? Ingresso libero ? Grigliate, patatine, dolci e rinfreschi. Possibilità di mangiare sul posto, in un'atmosfera da guinguette di paese

Anglais Come and enjoy a warm and magical evening of conviviality. Everyone is invited to join in the dancing at the folk ball in the courtyard of the manor house. As night falls, the evening continues in a nearby field with the Cie Libellune and their show "Etoiles". Finally, the event comes to a close with the lighting of the St. John?s bonfire, accompanied by traditional Norman songs.

4pm to 6pm: "p?tit bal" for children with Les Goublins and La Hague-Vaten
8:30pm: folk dance with Les Goublins and La Hague-Vaten
10:30pm: "Etoiles" show by Compagnie Libellune
11:15pm: Saint John's bonfire with Hague-Vaten

From 8.30pm ? Free admission ? Grilled meats, French fries, dessert and refreshments. Possibility of eating on site, in a village guinguette atmosphere

Français (France) Venez vivre une soirée chaleureuse et féérique placée sous le signe de la convivialité. Chacun sera invité à entrer dans la danse lors du bal folk organisé au milieu de la cour du manoir. A la tombée de la nuit, la soirée se poursuivra dans un champ proche avec la Cie Libellune et son spectacle « Etoiles ». Enfin, la clôture se fera autour de l’embrasement du bucher de la Saint Jean animé de chants traditionnels normands.

De 16h à 18h : « p’tit bal » pour les enfants avec les Goublins et la Hague-Vaten
20h30 : bal folk avec les Goublins et la Hague-Vaten
22h30 : spectacle « Etoiles » par la Compagnie Libellune
23h15 : feu de la Saint Jean avec la Hague-Vaten

A partir de 20h30 – Entrée libre – Grillades, frites, dessert, buvette. Possibilité de manger sur place, dans une ambiance de guinguette de village

Espagnol Venga a disfrutar de una cálida y mágica velada de convivencia. Todos están invitados a participar en el baile folclórico en el patio de la casa solariega. Al caer la noche, la velada continuará en un campo cercano con la Cie Libellune y su espectáculo "Etoiles". Por último, el acto concluirá con la quema de la hoguera de San Juan, acompañada de canciones tradicionales normandas.

De 16:00 a 18:00: baile infantil con Les Goublins y La Hague-Vaten
20.30 h: baile folclórico con Les Goublins y La Hague-Vaten
22.30 h: espectáculo "Etoiles" de la Compagnie Libellune
23.15 h: hoguera de San Juan con La Hague-Vaten

A partir de las 20.30 h ? Entrada gratuita ? Carnes a la brasa, patatas fritas, postre y refrescos. Posibilidad de comer in situ, en un ambiente de guinguette de pueblo