. . "Zugang zum Aussichtsturm La Vall\u00E9e de Neuze nicht erlaubt, vorgesehen f\u00FCr Ende 2010. Er liegt am Rande des im Abbau befindlichen Steinbruchs der Firma Ciments Calcia in der N\u00E4he von Airvault. Mitglied des Labels \u00AB\u00A0Mensch und Stein\u00A0\u00BB. Informationen zur Er\u00F6ffnung unter 05 49 778 779"@de . "Fondata nel 1919 nella valle del Thouet, la fabbrica di calce si \u00E8 rapidamente convertita alla produzione di cemento. Negli anni '80 sono stati modernizzati l'officina di insaccamento e spedizione e l'officina di macinazione. Oggi, due linee di cottura, dotate di nuovi sistemi di filtraggio, garantiscono l'intera produzione. La cementeria, che sfrutta calcare e marna, copre un'area di circa 100 ettari e impiega 145 persone."@it . "Est\u00E1 prohibido el acceso al mirador del Valle de Neuze. Su apertura al p\u00FAblico est\u00E1 prevista para fines de 2010. Situado en los bordes de la cantera en curso de explotaci\u00F3n de la empresas Ciments Calcia, en el sitio de Airvault. Sitio miembro de la red 'el hombre y la piedra'. Para mayor informaci\u00F3n sobre la apertura del sitio, llamar al: 05.49.778.779"@es . "Access to the La Vall\u00E9e de Neuze belvedere is not authorized; it should be open to the public by the end of 2010. It is located at the entrance of a quarry now being operated by a firm named Ciments Clavia on its Airvault premises. The site is belongs to the 'man and stone' network. For further information on the upcoming opening, contact 05 49 77 87 79."@en . "Install\u00E9e en 1919 dans la vall\u00E9e du Thouet, l'usine \u00E0 chaux s'oriente rapidement vers la production de ciment. Les ann\u00E9es 1980 ont vu la modernisation de l'atelier d'ensachage et d'exp\u00E9dition et de l'atelier de broyage. Aujourd'hui, deux lignes de cuisson, \u00E9quip\u00E9es de nouveaux syst\u00E8mes de filtration, assurent la totalit\u00E9 de la production. La cimenterie qui exploite les calcaires et les marnes s'\u00E9tend sur une centaine d'hectares et emploie 145 personnes."@fr . "De belv\u00E9d\u00E8re (uitkijktoren) 'La Vall\u00E9e de Neuze' is niet voor publiek toegankelijk. Dit kan waarschijnlijk vanaf eind 2010. De toren staat aan de rand van de bedrijvige steengroeve van de firma Ciments Calcia vlakbij het plaatsje Airvault. Maakt deel uit van de keten 'l'Homme et la Pi\u00E8rre' (mens en steen). Voor meer informatie over de openstelling kunt u telefonisch informatie krijgen: 05.49.77.87.79."@nl . . .