"Quand 900 cubes de bois s\u2019\u00E9veillent pour dessiner vos r\u00EAves\u2026 En route pour un voyage fantastique o\u00F9 l\u2019imagination ne conna\u00EEt pas de limite !"@fr . . . . . . . . . . . "Quand 900 cubes de bois s\u2019\u00E9veillent pour dessiner vos r\u00EAves\u2026 En route pour un voyage fantastique o\u00F9 l\u2019imagination ne conna\u00EEt pas de limite !"@fr . "Wenn 900 Holzw\u00FCrfel zum Leben erwachen, um Ihre Tr\u00E4ume zu gestalten? Auf geht\u2019s zu einer fantastischen Reise, auf der der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind!"@de . "\u00BFQu\u00E9 pasa cuando 900 cubos de madera cobran vida para dar forma a tus sue\u00F1os? \u00A1Emprendamos un viaje fant\u00E1stico en el que la imaginaci\u00F3n no conoce l\u00EDmites!"@es . "Quando 900 cubetti di legno prendono vita per dare forma ai tuoi sogni... Partiamo per un viaggio fantastico in cui l'immaginazione non conosce limiti!"@it . "Wat als 900 houten blokjes tot leven komen om je dromen vorm te geven? Op naar een fantastische reis waarin de verbeelding geen grenzen kent!"@nl . "What happens when 900 wooden blocks come to life to bring your dreams to life? Let's set off on a fantastic journey where imagination knows no bounds!"@en . . "*In het kader van Aire de jeunesse(s)\nVoor onze ogen wordt een wereld opgebouwd en weer afgebroken op het ritme van de stapels. Drie bouwers manipuleren honderden blokjes om vluchtige steden, zeebodems of verre sterrenbeelden te laten ontstaan. Beetje bij beetje treden de acteurs naar de achtergrond en maken plaats voor het licht en de muziek, op weg naar een po\u00EBzie van de duisternis. Op het snijvlak van beeldende kunst, dans en theater ontvouwt Hippocampe onverwachte werelden op basis van eenvoudige houten blokjes. Een uitnodiging om even tot rust te komen en je te verwonderen over het ontstaan van kwetsbare en fascinerende vormen.\nBoeiend!\n\nVanaf 3 jaar\n\nduur: 40 min\n\nvrije plaatskeuze\n\nvast tarief 6 ?"@nl . "*En el marco de \u00ABAire de jeunesse(s)\u00BB\nAnte nuestros ojos, un mundo se construye y se desmonta al ritmo de las apilaciones. Tres constructores manipulan cientos de cubos para hacer surgir ciudades ef\u00EDmeras, fondos marinos o constelaciones lejanas. Poco a poco, los actores se van desvaneciendo, dejando paso a la luz y a la m\u00FAsica en un viaje hacia la poes\u00EDa de la oscuridad. En la frontera entre las artes pl\u00E1sticas, la danza y el teatro, Hippocampe despliega universos inesperados a partir de simples cubos de madera. Una invitaci\u00F3n a ralentizar el ritmo y a maravillarse ante el nacimiento de formas fr\u00E1giles y fascinantes.\n\u00A1Cautivador!\n\nA partir de 3 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 40 min\n\nAsientos libres\n\nTarifa \u00FAnica: 6 ?"@es . "*Dans le cadre d'Aire de jeunesse(s)\nSous nos yeux, un monde se construit et se d\u00E9construit au rythme des empilements. Trois b\u00E2tisseurs manipulent des centaines de cubes pour faire surgir des villes \u00E9ph\u00E9m\u00E8res, des fonds marins ou des constellations lointaines. Peu \u00E0 peu les com\u00E9diens s\u2019effacent, laissant place \u00E0 la lumi\u00E8re et \u00E0 la musique vers une po\u00E9sie de l\u2019obscurit\u00E9. A la fronti\u00E8re des arts plastiques, de la danse et du th\u00E9\u00E2tre, Hippocampe d\u00E9ploie des univers inattendus \u00E0 partir de simples cubes de bois. Une invitation \u00E0 ralentir et \u00E0 s\u2019\u00E9merveiller devant la naissance de formes fragiles et fascinantes.\nCaptivant !\n\n\u00E0 partir de 3 ans\n\ndur\u00E9e : 40 min\n\nplacement libre\n\ntarif unique 6 \u20AC"@fr . "*Im Rahmen von \u201EAire de jeunesse(s)\u201C\nVor unseren Augen entsteht und zerf\u00E4llt eine Welt im Rhythmus der Stapel. Drei Baumeister manipulieren Hunderte von W\u00FCrfeln, um fl\u00FCchtige St\u00E4dte, Meeresgr\u00FCnde oder ferne Sternbilder entstehen zu lassen. Nach und nach treten die Darsteller in den Hintergrund und machen Platz f\u00FCr Licht und Musik, die eine Poesie der Dunkelheit entstehen lassen. An der Schnittstelle zwischen bildender Kunst, Tanz und Theater entfaltet Hippocampe aus einfachen Holzw\u00FCrfeln unerwartete Welten. Eine Einladung, inne zu halten und die Entstehung zerbrechlicher und faszinierender Formen zu bestaunen.\nFesselnd!\n\nAb 3 Jahren\n\nDauer: 40 Min.\n\nFreie Platzwahl\n\nEinheitspreis 6 ?"@de . "*As part of Aire de jeunesse(s)\nBefore our very eyes, a world is built and dismantled to the rhythm of the stacking. Three builders manipulate hundreds of cubes to bring forth ephemeral cities, the ocean floor, or distant constellations. Little by little, the performers fade into the background, giving way to light and music in a poetic exploration of darkness. At the intersection of visual arts, dance, and theater, Hippocampe creates unexpected worlds using simple wooden cubes. An invitation to slow down and marvel at the emergence of fragile and fascinating forms.\nCaptivating!\n\nAges 3 and up\n\nDuration: 40 min\n\nUnreserved seating\n\nSingle ticket price: 6 ?"@en . "*Nell\u2019ambito di \u201CAire de jeunesse(s)\u201D\nDavanti ai nostri occhi, un mondo si costruisce e si decostruisce al ritmo delle sovrapposizioni. Tre costruttori manipolano centinaia di cubi per far emergere citt\u00E0 effimere, fondali marini o costellazioni lontane. A poco a poco gli attori si fanno da parte, lasciando spazio alla luce e alla musica in un viaggio verso la poesia dell\u2019oscurit\u00E0. Al confine tra arti plastiche, danza e teatro, Hippocampe crea universi inaspettati a partire da semplici cubi di legno. Un invito a rallentare il ritmo e a lasciarsi incantare dalla nascita di forme fragili e affascinanti.\nAvvincente!\n\nA partire dai 3 anni\n\nDurata: 40 min\n\nPosti liberi\n\nTariffa unica 6 ?"@it . . .