Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Storie illustrate con musica
È l'ora della nanna: la bambina è nella sua stanza e aspetta che il papà le racconti una storia. Questa sera si chiede da dove viene. Il papà sceglie di leggerle per la prima volta la sua storia preferita, sulla creazione della terra e dell'umanità.
La bambina scivola allora in un'avventura al di fuori dello spazio e del tempo, dove incontrerà Ilmatar, la figlia dell'aria, o Izanami e Izanagi, gli eterni amanti, e infine Awanawilona, il padre-sole.
Attraverso due racconti intrecciati, Maelström affronta successivamente i miti della creazione della terra, delle prime divinità e poi dei primi uomini. Le storie si basano su testi o tradizioni orali provenienti dalla Finlandia (il Kalevala), dal Giappone (il Kojiki) e dagli indiani Zuni.
Scopriamo come la terra sia nata dalla complicità di un'aquila gigante e della figlia dell'aria, come i primi kami abbiano formato l'amore, la vita e la morte, come i primi uomini, metà uomini e metà bestie, abbiano potuto estrarsi dalla terra grazie all'albero del sole padre del mondo.
Grandi e originali illustrazioni guidano l'immaginazione e la capacità di ascolto del pubblico, immergendolo in un universo visivo e utilizzando un gioco di luci, il narratore richiama di tanto in tanto l'attenzione su un dettaglio dell'immagine.
Ideazione: Léa Debarnot
Regia: Kim Aubert
Testo: Flocs
Immagini: Louis Matray
Musica: Kim Aubert
Gruppo Cie Üburik
È l'ora della nanna: la bambina è nella sua stanza e aspetta che il papà le racconti una storia. Questa sera si chiede da dove viene. Il papà sceglie di leggerle per la prima volta la sua storia preferita, sulla creazione della terra e dell'umanità.
La bambina scivola allora in un'avventura al di fuori dello spazio e del tempo, dove incontrerà Ilmatar, la figlia dell'aria, o Izanami e Izanagi, gli eterni amanti, e infine Awanawilona, il padre-sole.
Attraverso due racconti intrecciati, Maelström affronta successivamente i miti della creazione della terra, delle prime divinità e poi dei primi uomini. Le storie si basano su testi o tradizioni orali provenienti dalla Finlandia (il Kalevala), dal Giappone (il Kojiki) e dagli indiani Zuni.
Scopriamo come la terra sia nata dalla complicità di un'aquila gigante e della figlia dell'aria, come i primi kami abbiano formato l'amore, la vita e la morte, come i primi uomini, metà uomini e metà bestie, abbiano potuto estrarsi dalla terra grazie all'albero del sole padre del mondo.
Grandi e originali illustrazioni guidano l'immaginazione e la capacità di ascolto del pubblico, immergendolo in un universo visivo e utilizzando un gioco di luci, il narratore richiama di tanto in tanto l'attenzione su un dettaglio dell'immagine.
Ideazione: Léa Debarnot
Regia: Kim Aubert
Testo: Flocs
Immagini: Louis Matray
Musica: Kim Aubert
Gruppo Cie Üburik
Allemand (Allemagne) Illustrierte Märchen mit Musik
Es ist Zeit zum Schlafengehen: Das Kind wartet in seinem Zimmer darauf, dass sein Papa ihm eine Geschichte erzählt. Heute Abend fragt sie sich, woher sie kommt. Ihr Papa beschließt, ihr zum ersten Mal die Geschichte vorzulesen, die ihm am besten gefällt: die Geschichte von der Erschaffung der Erde und der Menschen.
Das Kind gleitet dann in ein Abenteuer außerhalb von Raum und Zeit, wo es Ilmatar, das Mädchen der Luft, oder Izanami und Izanagi, die ewigen Liebenden, und schließlich Awanawilona, den Sonnenvater, kennenlernt.
Anhand von zwei miteinander verwobenen Erzählungen behandelt Maelström nacheinander die Mythen der Erschaffung der Erde, der ersten Gottheiten und schließlich der ersten Menschen. Die Erzählungen basieren auf Texten oder mündlichen Überlieferungen aus Finnland (Kalevala), Japan (Kojiki) und den Zuni-Indianern.
Man erfährt, wie die Erde aus der Komplizenschaft eines riesigen Adlers und der Tochter der Luft entstand, wie die ersten Kami die Liebe, das Leben und den Tod formten, wie die ersten Menschen, halb Mensch, halb Tier, sich dank des Baumes der Sonne, Vater der Welt, aus der Erde herausziehen konnten.
Große Originalillustrationen leiten die Vorstellungskraft und das Zuhören der Zuschauer: Der Blick taucht in eine visuelle Welt ein und durch ein Lichtspiel lenkt die Erzählerin die Aufmerksamkeit manchmal auf ein Detail des Bildes...
Konzeption: Léa Debarnot
Regie: Kim Aubert
Text: Flocs
Bilder: Louis Matray
Musik: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Es ist Zeit zum Schlafengehen: Das Kind wartet in seinem Zimmer darauf, dass sein Papa ihm eine Geschichte erzählt. Heute Abend fragt sie sich, woher sie kommt. Ihr Papa beschließt, ihr zum ersten Mal die Geschichte vorzulesen, die ihm am besten gefällt: die Geschichte von der Erschaffung der Erde und der Menschen.
Das Kind gleitet dann in ein Abenteuer außerhalb von Raum und Zeit, wo es Ilmatar, das Mädchen der Luft, oder Izanami und Izanagi, die ewigen Liebenden, und schließlich Awanawilona, den Sonnenvater, kennenlernt.
Anhand von zwei miteinander verwobenen Erzählungen behandelt Maelström nacheinander die Mythen der Erschaffung der Erde, der ersten Gottheiten und schließlich der ersten Menschen. Die Erzählungen basieren auf Texten oder mündlichen Überlieferungen aus Finnland (Kalevala), Japan (Kojiki) und den Zuni-Indianern.
Man erfährt, wie die Erde aus der Komplizenschaft eines riesigen Adlers und der Tochter der Luft entstand, wie die ersten Kami die Liebe, das Leben und den Tod formten, wie die ersten Menschen, halb Mensch, halb Tier, sich dank des Baumes der Sonne, Vater der Welt, aus der Erde herausziehen konnten.
Große Originalillustrationen leiten die Vorstellungskraft und das Zuhören der Zuschauer: Der Blick taucht in eine visuelle Welt ein und durch ein Lichtspiel lenkt die Erzählerin die Aufmerksamkeit manchmal auf ein Detail des Bildes...
Konzeption: Léa Debarnot
Regie: Kim Aubert
Text: Flocs
Bilder: Louis Matray
Musik: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Anglais Illustrated stories with music
It's bedtime: the child is in her room waiting for her daddy to tell her a story. Tonight, she wonders where she's from. Daddy chooses to read her his favourite story for the first time, about the creation of the earth and mankind.
The child then slips into an adventure outside space and time, where she will meet Ilmatar, the daughter of the air, or Izanami and Izanagi, the eternal lovers, and finally Awanawilona, the father-sun.
Through two interwoven tales, Maelström successively tackles the myths of the creation of the earth, the first divinities and then the first men. The stories are based on texts or oral traditions from Finland (the Kalevala), Japan (the Kojiki) and the Zuni Indians.
We discover how the earth was born from the complicity of a giant eagle and the daughter of the air, how the first kamis formed love, life and death, how the first men, half men and half beasts, were able to extract themselves from the earth thanks to the father-of-the-world sun tree.
Large, original illustrations guide the audience's imagination and listening skills, immersing them in a visual universe and using a play of light, the storyteller occasionally draws attention to a detail in the image.
Concept: Léa Debarnot
Directed by: Kim Aubert
Text: Flocs
Images: Louis Matray
Music: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
It's bedtime: the child is in her room waiting for her daddy to tell her a story. Tonight, she wonders where she's from. Daddy chooses to read her his favourite story for the first time, about the creation of the earth and mankind.
The child then slips into an adventure outside space and time, where she will meet Ilmatar, the daughter of the air, or Izanami and Izanagi, the eternal lovers, and finally Awanawilona, the father-sun.
Through two interwoven tales, Maelström successively tackles the myths of the creation of the earth, the first divinities and then the first men. The stories are based on texts or oral traditions from Finland (the Kalevala), Japan (the Kojiki) and the Zuni Indians.
We discover how the earth was born from the complicity of a giant eagle and the daughter of the air, how the first kamis formed love, life and death, how the first men, half men and half beasts, were able to extract themselves from the earth thanks to the father-of-the-world sun tree.
Large, original illustrations guide the audience's imagination and listening skills, immersing them in a visual universe and using a play of light, the storyteller occasionally draws attention to a detail in the image.
Concept: Léa Debarnot
Directed by: Kim Aubert
Text: Flocs
Images: Louis Matray
Music: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Néerlandais (Pays-Bas) Geïllustreerde verhaaltjes met muziek
Het is bedtijd: het kind zit in haar kamer te wachten tot haar papa haar een verhaaltje vertelt. Vannacht vraagt ze zich af waar ze vandaan komt. Papa kiest ervoor om haar voor het eerst zijn favoriete verhaal voor te lezen, over het ontstaan van de aarde en de mensheid.
Het kind glijdt dan mee in een avontuur buiten ruimte en tijd, waar ze Ilmatar zal ontmoeten, de dochter van de lucht, of Izanami en Izanagi, de eeuwige geliefden, en ten slotte Awanawilona, de vader-zon.
Door middel van twee met elkaar verweven verhalen behandelt Maelström achtereenvolgens de mythen van de schepping van de aarde, de eerste godheden en vervolgens de eerste mensen. De verhalen zijn gebaseerd op teksten of mondelinge overleveringen uit Finland (de Kalevala), Japan (de Kojiki) en de Zuni-indianen.
We ontdekken hoe de aarde werd geboren uit de medeplichtigheid van een reusachtige adelaar en de dochter van de lucht, hoe de eerste kami's de liefde, het leven en de dood vormden, hoe de eerste mensen, half mensen en half beesten, zich uit de aarde konden losmaken dankzij de vader-van-de-wereld-zonneboom.
Grote, originele illustraties sturen de verbeelding en het luistervaardigheid van het publiek, dompelen hen onder in een visueel universum en met behulp van een lichtspel vestigt de verteller af en toe de aandacht op een detail in het beeld.
Concept: Léa Debarnot
Regie: Kim Aubert
Tekst: Flocs
Beelden: Louis Matray
Muziek: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Het is bedtijd: het kind zit in haar kamer te wachten tot haar papa haar een verhaaltje vertelt. Vannacht vraagt ze zich af waar ze vandaan komt. Papa kiest ervoor om haar voor het eerst zijn favoriete verhaal voor te lezen, over het ontstaan van de aarde en de mensheid.
Het kind glijdt dan mee in een avontuur buiten ruimte en tijd, waar ze Ilmatar zal ontmoeten, de dochter van de lucht, of Izanami en Izanagi, de eeuwige geliefden, en ten slotte Awanawilona, de vader-zon.
Door middel van twee met elkaar verweven verhalen behandelt Maelström achtereenvolgens de mythen van de schepping van de aarde, de eerste godheden en vervolgens de eerste mensen. De verhalen zijn gebaseerd op teksten of mondelinge overleveringen uit Finland (de Kalevala), Japan (de Kojiki) en de Zuni-indianen.
We ontdekken hoe de aarde werd geboren uit de medeplichtigheid van een reusachtige adelaar en de dochter van de lucht, hoe de eerste kami's de liefde, het leven en de dood vormden, hoe de eerste mensen, half mensen en half beesten, zich uit de aarde konden losmaken dankzij de vader-van-de-wereld-zonneboom.
Grote, originele illustraties sturen de verbeelding en het luistervaardigheid van het publiek, dompelen hen onder in een visueel universum en met behulp van een lichtspel vestigt de verteller af en toe de aandacht op een detail in het beeld.
Concept: Léa Debarnot
Regie: Kim Aubert
Tekst: Flocs
Beelden: Louis Matray
Muziek: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Espagnol Cuentos ilustrados con música
Es hora de dormir: la niña está en su habitación esperando a que su papá le cuente un cuento. Esta noche, se pregunta de dónde viene. Papá elige leerle por primera vez su cuento favorito, sobre la creación de la Tierra y de la humanidad.
La niña se sumerge entonces en una aventura fuera del espacio y del tiempo, donde conocerá a Ilmatar, la hija del aire, o a Izanami e Izanagi, los amantes eternos, y finalmente a Awanawilona, el padre-sol.
A través de dos relatos entrelazados, Maelström aborda sucesivamente los mitos de la creación de la tierra, las primeras divinidades y luego los primeros hombres. Los relatos se basan en textos o tradiciones orales de Finlandia (el Kalevala), Japón (el Kojiki) y los indios Zuni.
Descubrimos cómo la tierra nació de la complicidad de un águila gigante y la hija del aire, cómo los primeros kamis formaron el amor, la vida y la muerte, cómo los primeros hombres, mitad hombres y mitad bestias, pudieron salir de la tierra gracias al árbol solar padre del mundo.
Grandes y originales ilustraciones guían la imaginación y la capacidad de escucha del público, lo sumergen en un universo visual y, mediante un juego de luces, el narrador llama de vez en cuando la atención sobre un detalle de la imagen.
Concepto: Léa Debarnot
Dirección: Kim Aubert
Texto: Flocs
Imágenes: Louis Matray
Música: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Es hora de dormir: la niña está en su habitación esperando a que su papá le cuente un cuento. Esta noche, se pregunta de dónde viene. Papá elige leerle por primera vez su cuento favorito, sobre la creación de la Tierra y de la humanidad.
La niña se sumerge entonces en una aventura fuera del espacio y del tiempo, donde conocerá a Ilmatar, la hija del aire, o a Izanami e Izanagi, los amantes eternos, y finalmente a Awanawilona, el padre-sol.
A través de dos relatos entrelazados, Maelström aborda sucesivamente los mitos de la creación de la tierra, las primeras divinidades y luego los primeros hombres. Los relatos se basan en textos o tradiciones orales de Finlandia (el Kalevala), Japón (el Kojiki) y los indios Zuni.
Descubrimos cómo la tierra nació de la complicidad de un águila gigante y la hija del aire, cómo los primeros kamis formaron el amor, la vida y la muerte, cómo los primeros hombres, mitad hombres y mitad bestias, pudieron salir de la tierra gracias al árbol solar padre del mundo.
Grandes y originales ilustraciones guían la imaginación y la capacidad de escucha del público, lo sumergen en un universo visual y, mediante un juego de luces, el narrador llama de vez en cuando la atención sobre un detalle de la imagen.
Concepto: Léa Debarnot
Dirección: Kim Aubert
Texto: Flocs
Imágenes: Louis Matray
Música: Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Français (France) Contes illustrés et en musique
Il est l'heure de se coucher : l'enfant, dans sa chambre, attend que son papa lui raconte une histoire. Ce soir, elle se demande d'où elle vient. Son papa choisit de lui lire pour la première fois le conte qu'il préfère, celui de la création de la terre et des hommes.
L'enfant glisse alors dans une aventure hors de l'espace et du temps, où elle va rencontrer Ilmatar, la fille de l'air, ou Izanami et Izanagi, les amoureux éternels, et enfin Awanawilona, le père-soleil.
A travers deux contes qui s’entremêlent, Maelström aborde successivement les mythes de la création de la terre, des premières divinités puis des premiers hommes. Les récits s’appuient sur les textes ou les traditions orales de la Finlande ( le Kalevala), du Japon (le Kojiki) et des Indiens Zuni.
On y découvre comment la terre est née de la complicité d'un aigle géant et de la fille de l'air, comment les premiers kamis ont formé l'amour, la vie et la mort, comment les premiers hommes, mi hommes-mi bêtes, ont pu s'extraire de la terre grâce à l'arbre du soleil père-du-monde.
De grandes illustrations originales viennent guider l'imaginaire et l'écoute des spectateurs : le regard est plongé dans un univers visuel et par un jeu de lumière, la conteuse attire parfois l'attention sur un détail de l'image..
Conception : Léa Debarnot
Mise en jeu : Kim Aubert
Texte : Flocs
Images : Louis Matray
Musique : Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Il est l'heure de se coucher : l'enfant, dans sa chambre, attend que son papa lui raconte une histoire. Ce soir, elle se demande d'où elle vient. Son papa choisit de lui lire pour la première fois le conte qu'il préfère, celui de la création de la terre et des hommes.
L'enfant glisse alors dans une aventure hors de l'espace et du temps, où elle va rencontrer Ilmatar, la fille de l'air, ou Izanami et Izanagi, les amoureux éternels, et enfin Awanawilona, le père-soleil.
A travers deux contes qui s’entremêlent, Maelström aborde successivement les mythes de la création de la terre, des premières divinités puis des premiers hommes. Les récits s’appuient sur les textes ou les traditions orales de la Finlande ( le Kalevala), du Japon (le Kojiki) et des Indiens Zuni.
On y découvre comment la terre est née de la complicité d'un aigle géant et de la fille de l'air, comment les premiers kamis ont formé l'amour, la vie et la mort, comment les premiers hommes, mi hommes-mi bêtes, ont pu s'extraire de la terre grâce à l'arbre du soleil père-du-monde.
De grandes illustrations originales viennent guider l'imaginaire et l'écoute des spectateurs : le regard est plongé dans un univers visuel et par un jeu de lumière, la conteuse attire parfois l'attention sur un détail de l'image..
Conception : Léa Debarnot
Mise en jeu : Kim Aubert
Texte : Flocs
Images : Louis Matray
Musique : Kim Aubert
Cie Groupe Üburik
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty