data:36082a16-d4c4-31eb-9b5c-d17ef7fc98b4
Description

Espagnol Claire Reggio, profesora de la Universidad de Aix-Marsella, nos vuelve a hablar de «Nicéa»: ¿el primer gran concilio ecuménico de la historia de la Iglesia?

Néerlandais (Pays-Bas) Claire Reggio, docent aan de Universiteit van Aix-Marseille, vertelt ons opnieuw over „Nicée”: het eerste grote oecumenische concilie in de geschiedenis van de kerk.

Allemand (Allemagne) Claire Reggio, Dozentin an der Universität Aix-Marseille, spricht erneut über „Nicäa“: das erste große ökumenische Konzil in der Geschichte der Kirche.

Italien (Italie) Claire Reggio, docente presso l’Università di Aix-Marseille, ci parla nuovamente di “Nicée”: il primo grande concilio ecumenico della storia della Chiesa.

Anglais Claire Reggio, a lecturer at Aix-Marseille University, talks to us again about “Nicée”: the first major ecumenical council in the history of the Church.

Néerlandais (Pays-Bas) Voor veel christenen wordt %AB Nic%E9e %BB niet meer genoemd: het eerste grote concilie in de geschiedenis van het christendom dathet dogma van de consubstantialiteit van de Zoon met de Vader en de datum van Pasen vaststelde, een eerste geloofsbelijdenis (of credo) bevestigde en de eerste disciplinaire en universele canones (of wetten) vaststelde. %AB Nic%E9e %BB is het oecumenische concilie bij uitstek, de referentie waaraan alle daaropvolgende concilies zich altijd hebben willen verbinden. Hoewel de geschiedenis van dit eerste concilie, dat plaatsvond in 325, zeer bekend is, ja zelfs tot vervelens toe herhaald, bieden de 1700 jaar sinds deze bijeenkomst de gelegenheid om de beoogde doelstellingen in herinnering te brengen, de hoofdrolspelers die zich daar onderscheidden – of juist degenen die in de schaduw bleven – weer tot leven te brengen, de debatten en stemmingen te reconstrueren, of zelfs om de ontvangst van deze bijeenkomst en de gevolgen ervan, die veel verder reiken dan de uiteindelijke uitkomst, nader te belichten?

Espagnol Para muchos cristianos, ya no se habla de «Nicéa»: el primer gran concilio de la historia del cristianismo que establecióel dogma de la consustancialidad del Hijo con el Padre y la fecha de la Pascua, estableció un primer símbolo de fe (o credo) y propuso los primeros cánones (o leyes) disciplinarios y universales. %AB Nic%E9e %BB es el concilio ecuménico por excelencia, la referencia a la que todos los concilios sucesivos siempre han querido vincularse. Aunque la historia de este primer concilio, celebrado en el año 325, es muy conocida, e incluso manida, los 1700 años de esta asamblea permiten recordar los objetivos que se perseguían, dar nueva vida a los protagonistas que destacaron en ella o a aquellos que permanecieron en la sombra, repasar los debates y las votaciones, o incluso de precisar la acogida que tuvo esta reunión y sus repercusiones, que van mucho más allá de su desenlace final.

Anglais For many Christians, the “Council of Nicaea”—the first major council in the history of Christianity, which establishedthe dogma of the consubstantiality of the Son with the Father and the date of Easter, affirmed the first symbol of faith (or creed), and proposed the first disciplinary and universal canons (or laws). %AB Nic%E9e %BB is the ecumenical council par excellence, the benchmark to which all subsequent councils have always sought to align themselves. Although the history of this first council, which took place in 325, is very well known—even over-discussed— the 1,700th anniversary of this assembly provides an opportunity to recall its objectives, to bring to life both the figures who distinguished themselves there and those who remained in the shadows, to retrace the debates and votes, or even to shed light on how this gathering was received and its repercussions, which extend far beyond its final outcome?

Allemand (Allemagne) Für viele Christen wird „Nikaia“ nicht mehr vorgestellt: das erste große Konzil in der Geschichte des Christentums, dasdas Dogma der Wesensgleichheit des Sohnes mit dem Vater und den Termin für Ostern festlegte, ein erstes Glaubensbekenntnis (oder Credo) verabschiedete und erste disziplinarische und universelle Kanones (oder Gesetze) erließ. %AB Nic%E9e %BB ist das ökumenische Konzil schlechthin, der Maßstab, an dem sich alle nachfolgenden Konzile stets orientieren wollten. Obwohl die Geschichte dieses ersten Konzils, das im Jahr 325 stattfand, sehr bekannt, ja sogar bis zum Überdruss wiederholt ist, bieten die 1700 Jahre seit dieser Versammlung doch die Gelegenheit, an die angestrebten Ziele zu erinnern, die Akteure, die sich dort hervorgetan haben, oder auch diejenigen, die im Schatten blieben, wieder zum Leben zu erwecken, die Debatten und Abstimmungen nachzuvollziehen, oder auch die Rezeption dieser Versammlung und ihre Auswirkungen zu beleuchten, die weit über ihren endgültigen Ausgang hinausreichen?

Français (France) Pour beaucoup de chrétiens, on ne présente plus « Nicée » : le premier grand concile de l’histoire du christianisme qui a fixé le dogme de la consubstantialité du Fils au Père et la date de Pâques, affirmé un premier symbole de foi (ou credo) et proposé de premiers canons (ou lois) disciplinaires et universels. « Nicée » est le concile œcuménique par excellence, la référence à laquelle tous les conciles successifs ont toujours souhaité se rattacher. Bien que l’histoire de ce premier concile, qui eut lieu en 325, soit très connue, voire rebattue, les 1700 ans de cette assemblée permettent de rappeler les objectifs visés, de redonner vie aux acteurs qui s’y illustrèrent ou à ceux qui restèrent dans l’ombre, de retracer les débats et les votes, ou encore de préciser la réception de cette réunion et ses retombées qui allèrent bien au-delà de son ultime dénouement…