Français (France) « À tous ceux qui furent contraints de garder le silence »
La Compagnie Hipotengo désire faire connaître le roman de Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), La voz dormida (2002) : une déclaration d’amour aux femmes résistantes espagnoles et à leurs réseaux de solidarité durant toute la dictature franquiste.
En s’appuyant sur des faits historiques, l’ouvrage et son adaptation théâtrale redonnent vie à quatre femmes incarcérées dans la prison de Ventas à Madrid, au lendemain de la Guerre d’Espagne (1936-1939).
Sur réservation (nombre de places limité)
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP065V52MQAO
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Lectures théâtralisées « La voz dormida / Voix endormies »
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Français (France) « À tous ceux qui furent contraints de garder le silence »
La Compagnie Hipotengo désire faire connaître le roman de Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), La voz dormida (2002) : une déclaration d’amour aux femmes résistantes espagnoles et à leurs réseaux de solidarité durant toute la dictature franquiste.
En s’appuyant sur des faits historiques, l’ouvrage et son adaptation théâtrale redonnent vie à quatre femmes incarcérées dans la prison de Ventas à Madrid, au lendemain de la Guerre d’Espagne (1936-1939).
Sur réservation (nombre de places limité)
La Compagnie Hipotengo désire faire connaître le roman de Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), La voz dormida (2002) : une déclaration d’amour aux femmes résistantes espagnoles et à leurs réseaux de solidarité durant toute la dictature franquiste.
En s’appuyant sur des faits historiques, l’ouvrage et son adaptation théâtrale redonnent vie à quatre femmes incarcérées dans la prison de Ventas à Madrid, au lendemain de la Guerre d’Espagne (1936-1939).
Sur réservation (nombre de places limité)
Anglais To all those who were forced to remain silent"
Compagnie Hipotengo wishes to promote the novel La voz dormida (2002) by Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003): a declaration of love to Spanish women resistance fighters and their solidarity networks throughout the Franco dictatorship.
Based on historical facts, the book and its stage adaptation bring to life four women incarcerated in Madrid?s Ventas prison in the aftermath of the Spanish Civil War (1936-1939).
On reservation (limited number of seats)
Compagnie Hipotengo wishes to promote the novel La voz dormida (2002) by Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003): a declaration of love to Spanish women resistance fighters and their solidarity networks throughout the Franco dictatorship.
Based on historical facts, the book and its stage adaptation bring to life four women incarcerated in Madrid?s Ventas prison in the aftermath of the Spanish Civil War (1936-1939).
On reservation (limited number of seats)
Néerlandais (Pays-Bas) Aan iedereen die gedwongen werd te zwijgen"
De Compagnie Hipotengo wil bekendheid geven aan de roman La voz dormida (2002) van Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), een liefdesverklaring aan de Spaanse vrouwelijke verzetsstrijders en hun solidariteitsnetwerken tijdens de Franco-dictatuur.
Het boek en de toneelbewerking ervan zijn gebaseerd op historische feiten en brengen vier vrouwen tot leven die gevangen zaten in de Ventas-gevangenis in Madrid in de nasleep van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939).
Alleen op reservering (beperkt aantal plaatsen)
De Compagnie Hipotengo wil bekendheid geven aan de roman La voz dormida (2002) van Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), een liefdesverklaring aan de Spaanse vrouwelijke verzetsstrijders en hun solidariteitsnetwerken tijdens de Franco-dictatuur.
Het boek en de toneelbewerking ervan zijn gebaseerd op historische feiten en brengen vier vrouwen tot leven die gevangen zaten in de Ventas-gevangenis in Madrid in de nasleep van de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939).
Alleen op reservering (beperkt aantal plaatsen)
Allemand (Allemagne) An alle, die zum Schweigen gezwungen wurden"
Die Compagnie Hipotengo möchte den Roman La voz dormida (2002) von Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003) bekannt machen: eine Liebeserklärung an die spanischen Widerstandskämpferinnen und ihre Solidaritätsnetzwerke während der Franco-Diktatur.
Auf der Grundlage historischer Fakten erwecken das Buch und die Theateradaption vier Frauen zum Leben, die nach dem Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939) im Gefängnis von Ventas in Madrid inhaftiert waren.
Reservierung erforderlich (begrenzte Anzahl von Plätzen)
Die Compagnie Hipotengo möchte den Roman La voz dormida (2002) von Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003) bekannt machen: eine Liebeserklärung an die spanischen Widerstandskämpferinnen und ihre Solidaritätsnetzwerke während der Franco-Diktatur.
Auf der Grundlage historischer Fakten erwecken das Buch und die Theateradaption vier Frauen zum Leben, die nach dem Spanischen Bürgerkrieg (1936-1939) im Gefängnis von Ventas in Madrid inhaftiert waren.
Reservierung erforderlich (begrenzte Anzahl von Plätzen)
Italien (Italie) A tutti coloro che sono stati costretti a rimanere in silenzio"
La Compagnie Hipotengo intende far conoscere il romanzo La voz dormida (2002) di Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), una dichiarazione d'amore alle donne spagnole della resistenza e alle loro reti di solidarietà durante la dittatura franchista.
Basato su fatti storici, il libro e il suo adattamento teatrale riportano in vita quattro donne imprigionate nella prigione di Ventas a Madrid all'indomani della guerra civile spagnola (1936-1939).
Solo su prenotazione (numero limitato di posti)
La Compagnie Hipotengo intende far conoscere il romanzo La voz dormida (2002) di Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), una dichiarazione d'amore alle donne spagnole della resistenza e alle loro reti di solidarietà durante la dittatura franchista.
Basato su fatti storici, il libro e il suo adattamento teatrale riportano in vita quattro donne imprigionate nella prigione di Ventas a Madrid all'indomani della guerra civile spagnola (1936-1939).
Solo su prenotazione (numero limitato di posti)
Espagnol A todos los que se vieron obligados a guardar silencio"
La Compagnie Hipotengo quiere dar a conocer la novela La voz dormida (2002), de Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), una declaración de amor a las resistentes españolas y a sus redes de solidaridad a lo largo de la dictadura franquista.
Basado en hechos históricos, el libro y su adaptación escénica dan vida a cuatro mujeres encarceladas en la prisión madrileña de Ventas tras la Guerra Civil española (1936-1939).
Sólo con reserva previa (aforo limitado)
La Compagnie Hipotengo quiere dar a conocer la novela La voz dormida (2002), de Dulce Chacón Gutiérrez (1954-2003), una declaración de amor a las resistentes españolas y a sus redes de solidaridad a lo largo de la dictadura franquista.
Basado en hechos históricos, el libro y su adaptación escénica dan vida a cuatro mujeres encarceladas en la prisión madrileña de Ventas tras la Guerra Civil española (1936-1939).
Sólo con reserva previa (aforo limitado)