. . . . . . . . . . . . "2026-10-14"^^ . "2026-10-15T03:44:33.574Z"^^ . . . "42ec94ff12a88e14b031e09a75325f7a" . "349"^^ . "36"^^ . "0e64149d2f808076ffd8a78cb5badeb8" . "2026-10-28"^^ . "2026-10-28"^^ . . . . . . . . "Voor deze 3e editie zetten talrijke lokale partners en verenigingen zich in samen met Court?Echelle en het Maison des Familles om activiteiten aan te bieden tijdens deze dag, met als thema: SPELEN!\n\nOp het programma\n9.30 \u2013 12.00 uur: Ochtend voor de allerkleinsten\n Workshops en activiteiten voor kinderen en hun ouders\n ? Motorische en overgietspelletjes voor de allerkleinsten, georganiseerd door het Relais Petite Enfance\n ? Spelen met bijna niets, georganiseerd door de Lieu d\u2019Accueil Enfants Parents\n ? Leeshoek en verhaaltjes voor de kleintjes, georganiseerd door Court?Echelle\n\n10.30 uur: Kamishibai-voorstelling in de danszaal, georganiseerd door de ALSH Montaner \n\nMiddag: Spelen in al zijn vormen!\n\n15.30 - 17.00 uur: Van?ado: een verpleegkundige en een gespecialiseerde opvoedster beantwoorden uw vragen over uw tieners? \n? Speel- en ontdekkingsruimte: gezelschapsspellen en samenwerkingsspellen, georganiseerd door de MJC van Vic\n? Familieolympiade, georganiseerd door de ALSH van Montaner\n? Spelen met creativiteit, georganiseerd door de Secours catholique van Maubourguet\n\n15.30 uur: Koffie voor ouders en professionals \n%AB Zullen we spelen? De rol van het spel in het gezinsleven %BB\nEen gezellige bijeenkomst over ouderschap en de rol van spel in het gezinsleven, georganiseerd in samenwerking met Sophie Martinez, kleuterleidster.\nOp het programma:\n? Een handige memo over de 4 pijlers van het spel, bedoeld voor ouders.\n? Een moment om ervaringen, vragen en tips over spelen met het gezin uit te wisselen.\n? Een speelse quiz, spelletjes en experimenten om de voordelen van spelen op een andere manier te ontdekken.\n? Concrete hulpmiddelen en bronnen ter ondersteuning van ouders en professionals.\n\n17.30 uur: Voorstelling %AB PITIPITI %BB Compagnie H \n%C0 Vanaf 3 jaar?| Duur: 37 minuten\nDe dag van een gek geworden jongleur die gelooft dat zijn bal leeft en zijn enige vriend is.\nEen grappige, po\u00EBtische en ontroerende voorstelling die jongleren, humor en absurde situaties combineert, voor jong en oud.\n\nMet een geschenk van Court?Echelle: een eenvoudige en solidaire manier om speelgoed of kleine kinderspullen die je niet meer gebruikt door te geven en ze een tweede leven te geven. U kunt deze spullen inleveren:\n * %C0 het Maison des Familles tijdens de openingstijden\n * %C0 Maubourguet, op 18 oktober onder de markthal, %E0 de drankstand van onze rommelmarkt\n * Op woensdag 28 oktober, ter plaatse\nKom gratis een keuze maken uit de ingezamelde spullen en ga naar huis met nieuwe vondsten! Open voor iedereen!"@nl . "Para esta 3.\u00AA edici\u00F3n, numerosos colaboradores y asociaciones de la regi\u00F3n se unen a Court?Echelle y la Maison des Familles para ofrecer actividades a lo largo de esta jornada, cuyo tema ser\u00E1: \u00A1EL JUEGO!\n\nPrograma\n9:30 \u2013 12:00: Ma\u00F1ana dedicada a la primera infancia\n Talleres y actividades para los ni\u00F1os y sus padres\n ? Juegos de manipulaci\u00F3n y trasvase para los m\u00E1s peque\u00F1os, organizados por el Relais Petite Enfance\n ? Jugar con lo m\u00E1s m\u00EDnimo, organizado por el Lieu d\u2019Accueil Enfants Parents\n ? Espacio de lectura y cuentos para los m\u00E1s peque\u00F1os, organizado por Court-Echelle\n\n10:30 h: Espect\u00E1culo de Kamishibai en la sala de baile, organizado por el ALSH Montaner \n\nPor la tarde: \u00A1El juego en todas sus formas!\n\n15:30-17:00: \u00ABVan?ado\u00BB: \u00BFun enfermero y una educadora especializada responder\u00E1n a vuestras preguntas sobre vuestros adolescentes? \n? Espacio de juegos y descubrimientos: juegos de mesa y cooperativos animados por la MJC de Vic\n? Olimpiadas en familia animadas por el ALSH de Montaner\n? Cuando el juego pasa por la creatividad, animado por el Secours Catholique de Maubourguet\n\n15:30 h: Caf\u00E9 para padres y profesionales \n%AB \u00BFY si jugamos? El papel del juego en la vida familiar %BB\nUna actividad distendida en torno a la crianza y al papel del juego en la vida familiar, a cargo de Sophie Mart\u00EDnez, educadora infantil.\nEl programa incluye:\n? Un resumen pr\u00E1ctico sobre los cuatro pilares del juego, dirigido a los padres.\n? Un espacio de intercambio para compartir experiencias, preguntas y consejos sobre el juego en familia.\n? Un cuestionario l\u00FAdico, juegos y actividades pr\u00E1cticas para descubrir de otra manera los beneficios del juego.\n? Herramientas y recursos concretos para apoyar a padres y profesionales.\n\n17:30 h: Espect\u00E1culo \u00ABPITIPITI\u00BB de la Compa\u00F1\u00EDa H \nA partir de 3 a\u00F1os | Duraci\u00F3n: 37 minutos\nEl d\u00EDa a d\u00EDa de un malabarista que se ha vuelto loco y cree que su pelota est\u00E1 viva y es su \u00FAnica amiga.\nUn espect\u00E1culo divertido, po\u00E9tico y conmovedor que combina malabarismos, humor y situaciones absurdas, para grandes y peque\u00F1os.\n\nIniciativa de Court?Echelle: una forma sencilla y solidaria de hacer circular los juguetes o peque\u00F1os art\u00EDculos infantiles que ya no se utilizan y darles una segunda vida. Pod\u00E9is dejarlos:\n * %C0 la Maison des Familles durante el horario de apertura\n * %C0 Maubourguet, el 18 de octubre bajo el pabell\u00F3n, %E0 el puesto de refrescos de nuestro mercadillo\n * El mi\u00E9rcoles 28 de octubre, en el mismo recinto\n\u00A1Ven a elegir gratis entre los objetos recogidos y ll\u00E9vate nuevos hallazgos! \u00A1Abierto a todo el mundo!"@es . "Per questa terza edizione, numerosi partner e associazioni del territorio si impegnano al fianco di Court?Echelle e della Maison des Familles per proporre attivit\u00E0 nel corso di questa giornata, il cui tema sar\u00E0: IL GIOCO!\n\nIn programma\n9:30 \u2013 12:00: Mattinata dedicata alla prima infanzia\n Laboratori e animazioni per i bambini e i loro genitori\n ? Giochi di manipolazione e travaso per i pi\u00F9 piccoli, animati dal Relais Petite Enfance\n ? Giocare con pochissimo, animato dal Lieu d\u2019Accueil Enfants Parents\n ? Spazio lettura e storie per i pi\u00F9 piccoli, animato da Court-Echelle\n\n10:30: Spettacolo Kamishiba nella sala da ballo, animato dall\u2019ALSH Montaner \n\nPomeriggio: Il gioco in tutte le sue forme!\n\n15:30-17:00: Van?ado: un infermiere e un\u2019educatrice specializzata risponderanno alle vostre domande sui vostri adolescenti? \n? Spazio giochi e scoperte: giochi di societ\u00E0 e giochi cooperativi animati dalla MJC di Vic\n? Olimpiadi in famiglia animate dall\u2019ALSH di Montaner\n? Quando il gioco passa attraverso la creativit\u00E0, animato dal Secours catholique di Maubourguet\n\n15:30: Caff\u00E8 per genitori e professionisti \n%AB E se giocassimo? Il ruolo del gioco nella vita familiare %BB\nUn incontro conviviale sulla genitorialit\u00E0 e sul ruolo del gioco nella vita familiare, proposto da Sophie Martinez, educatrice della prima infanzia.\nIn programma:\n? Un promemoria pratico sui 4 pilastri del gioco, destinato ai genitori.\n? Un momento di scambio per condividere esperienze, domande e consigli sul gioco in famiglia.\n? Un quiz divertente, giochi ed esperimenti per scoprire in modo diverso i benefici del gioco.\n? Strumenti e risorse concrete per accompagnare genitori e professionisti.\n\n17:30: Spettacolo %AB PITIPITI %BB Compagnia H \n%C0 A partire dai 3 anni?| Dur%E9ta: 37 minuti\nLa giornata di un giocoliere impazzito che crede che la sua palla sia viva e la sua unica amica.\nUno spettacolo divertente, poetico e commovente che unisce giocoleria, umorismo e situazioni assurde, per grandi e piccini.\n\nIniziativa \u00ABGratifiera\u00BB proposta da Court?Echelle: un modo semplice e solidale per far circolare giocattoli o piccoli oggetti per bambini che non si usano pi\u00F9 e per dare loro una seconda vita. Potete consegnarli:\n * %C0 alla Maison des Familles durante gli orari di apertura\n * %C0 a Maubourguet, il 18 ottobre sotto il portico, %E0 presso il bar del nostro mercatino dell\u2019usato\n * Mercoled\u00EC 28 ottobre, sul posto\nVenite a scegliere gratuitamente tra gli oggetti raccolti e tornate a casa con nuove scoperte! Aperto a tutti!"@it . "F\u00FCr diese 3. Ausgabe engagieren sich zahlreiche Partner und Vereine aus der Region gemeinsam mit Court?Echelle und dem Maison des Familles, um an diesem Tag Aktivit\u00E4ten anzubieten, deren Thema lautet: DAS SPIEL!\n\nAuf dem Programm\n9:30 \u2013 12:00 Uhr: Vormittag f\u00FCr Kleinkinder\n Workshops und Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder und ihre Eltern\n ? Motorische Spiele und Umf\u00FCllspiele f\u00FCr die Kleinsten, moderiert vom \u201ERelais Petite Enfance\u201C\n ? Spielen mit ganz einfachen Mitteln, moderiert vom \u201ELieu d\u2019Accueil Enfants Parents\u201C\n ? Lese- und Vorlesebereich f\u00FCr die Kleinen, organisiert von \u201ECourt-Echelle\u201C\n\n10:30 Uhr: Kamishibai-Vorstellung im Tanzsaal, organisiert vom ALSH Montaner \n\nNachmittag: Das Spiel in all seinen Facetten!\n\n15:30\u201317:00 Uhr: \u201EVan?ado\u201C: Ein Krankenpfleger und eine Sonderp\u00E4dagogin beantworten Ihre Fragen zu Ihren Teenagern? \n? Spiel- und Entdeckungsbereich: Gesellschafts- und Kooperationsspiele, moderiert von der MJC von Vic\n? Familienolympiade, moderiert von der ALSH von Montaner\n? Wenn Spielen auf Kreativit\u00E4t trifft \u2013 moderiert vom \u201ESecours catholique\u201C aus Maubourguet\n\n15:30 Uhr: Caf\u00E9 f\u00FCr Eltern und Fachkr\u00E4fte \n%AB \u201EWie w\u00E4re es mit einem Spiel?\u201C \u2013 Die Rolle des Spielens im Familienleben %BB\nEine gesellige Veranstaltung rund um das Thema Elternschaft und den Stellenwert des Spielens im Familienleben, moderiert von Sophie Martinez, Erzieherin f\u00FCr Kleinkinder.\nAuf dem Programm:\n? Ein praktisches Merkblatt zu den 4 S\u00E4ulen des Spielens f\u00FCr Eltern.\n? Eine Gespr\u00E4chsrunde zum Austausch von Erfahrungen, Fragen und Tipps rund um das Spielen in der Familie.\n? Ein spielerisches Quiz, Spiele und Experimente, um die Vorteile des Spielens auf andere Weise zu entdecken.\n? Konkrete Hilfsmittel und Ressourcen zur Unterst\u00FCtzung von Eltern und Fachkr\u00E4ften.\n\n17:30 Uhr: Vorstellung \u201EPITIPITI\u201C der Compagnie H \nAb 3 Jahren | Dauer: 37 Minuten\nDer Alltag eines verr\u00FCckten Jongleurs, der glaubt, sein Ball sei lebendig und seine einzige Freundin.\nEine lustige, poetische und ber\u00FChrende Vorstellung, die Jonglage, Humor und absurde Situationen vereint \u2013 f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\nGeschenksammlung von Court?Echelle: eine einfache und solidarische M\u00F6glichkeit, Spielzeug oder kleine Kinderartikel, die man nicht mehr benutzt, weiterzugeben und ihnen ein zweites Leben zu schenken. Sie k\u00F6nnen diese abgeben:\n * im \u201EMaison des Familles\u201C w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten\n * in Maubourguet, am 18. Oktober unter der Markthalle, an der Erfrischungsbar unseres Flohmarkts\n * am Mittwoch, dem 28. Oktober, vor Ort\nKommen Sie vorbei, st\u00F6bern Sie kostenlos in den gesammelten Gegenst\u00E4nden und nehmen Sie neue Sch\u00E4tze mit nach Hause \u2013 f\u00FCr alle offen!"@de . "Pour cette 3\u00E8me \u00E9ditions, de nombreux partenaires et associations du territoire s\u2019engagent aux c\u00F4t\u00E9s de Court\u2019Echelle et de la Maison des Familles pour proposer des activit\u00E9s au cours de cette journ\u00E9e dont le th\u00E8me sera : LE JEU !\n\nAu programme\n9h30 \u2013 12h00 : Matin\u00E9e petite enfance\n Ateliers et animations pour les enfants et leurs parents\n \u2013 Jeux de manipulation et de transvasement pour les tout-petits anim\u00E9 par le Relais Petite Enfance\n \u2013 Jouer avec 3 fois rien anim\u00E9 par le Lieu d\u2019Accueil Enfants Parents\n \u2013 Espace lecture et histoires pour les petits anim\u00E9 par Court\u2019Echelle\n\n10h30 : Spectacle Kamishiba\u00EF \u00E0 la salle de danse anim\u00E9 par l'ALSH Montaner \n\nApr\u00E8s midi : Le jeu dans tous ses \u00E9tats !\n\n15h30 -17h00 : Van\u2019ado : un infirmier et une \u00E9ducatrice sp\u00E9cialis\u00E9e r\u00E9pondront \u00E0 vos questions sur vos ados\u202F \n\u2013 Espace jeux et d\u00E9couvertes : Jeux de soci\u00E9t\u00E9 et jeux coop\u00E9ratifs anim\u00E9s par la MJC\u202Fde Vic\n\u2013 Olympiades en famille anim\u00E9es par l\u2019ALSH de Montaner\n\u2013 Quand le jeu passe par la cr\u00E9ativit\u00E9 anim\u00E9 par le Secours catholique de Maubourguet\n\n15h30 : Caf\u00E9 des parents et des professionnels \n\u00AB Et si on jouait ? La place du jeu dans la vie de famille \u00BB\nUne animation conviviale autour de la parentalit\u00E9 et de la place du jeu dans la vie de famille, propos\u00E9e avec Sophie Martinez, \u00E9ducatrice de jeunes enfants.\nAu programme :\n\u2013 Un m\u00E9mo pratique sur les 4 piliers du jeu, \u00E0 destination des parents.\n\u2013 Un temps d\u2019\u00E9change pour partager exp\u00E9riences, questions et astuces autour du jeu en famille.\n\u2013 Un quiz ludique, des jeux et des exp\u00E9rimentations pour d\u00E9couvrir autrement les bien faits du jeu.\n\u2013 Des outils et ressources concr\u00E8tes pour accompagner les parents et les professionnels.\n\n17h30 : Spectacle \u00AB PITIPITI \u00BB Compagnie H \n\u00C0 partir de 3 ans\u202F| Dur\u00E9e : 37 minutes\nLa journ\u00E9e d\u2019un jongleur devenu fou qui croit que sa balle est vivante et sa seule amie.\nUn spectacle dr\u00F4le, po\u00E9tique et touchant m\u00EAlant jonglage, humour et situations absurdes, pour petits et grands.\n\nGratifiera propos\u00E9e par Court\u2019Echelle : une fa\u00E7on simple et solidaire de faire circuler les jouets ou petit mat\u00E9riel enfants que l\u2019on n\u2019utilise plus et de leur donner une seconde vie. Vous pouvez les d\u00E9poser :\n * \u00C0 la Maison des Familles pendant les heures d\u2019ouverture\n * \u00C0 Maubourguet, le 18 octobre sous la halle, \u00E0 la buvette de notre vide-greniers\n * Le mercredi 28 octobre, sur place\nVenez choisir gratuitement parmi les objets collect\u00E9s et repartez avec de nouvelles d\u00E9couvertes \u2013 Ouvert \u00E0 tous !"@fr . "For this 3rd edition, numerous local partners and organizations are joining forces with Court?Echelle and the Maison des Familles to offer activities throughout the day, with the theme: PLAY!\n\nOn the schedule\n9:30 a.m. \u2013 12:00 p.m.: Early childhood morning\n Workshops and activities for children and their parents\n ? Manipulative and pouring games for toddlers, led by the Relais Petite Enfance\n ? Playing with next to nothing, led by the Lieu d\u2019Accueil Enfants Parents\n ? Reading and storytime area for little ones, led by Court-Echelle\n\n10:30 a.m.: Kamishibai show in the dance studio, led by ALSH Montaner \n\nAfternoon: Play in all its forms!\n\n3:30\u20135:00 p.m.: Van?ado: A nurse and a special education teacher will answer your questions about your teens? \n? Games and Discovery Area: Board games and cooperative games hosted by the MJC de Vic\n? Family Olympics hosted by the ALSH de Montaner\n? When Play Meets Creativity, led by Secours Catholique in Maubourguet\n\n3:30 p.m.: Coffee Hour for Parents and Professionals \n%AB \u201CLet\u2019s Play!\u201D The Role of Play in Family Life %BB\nA friendly gathering focused on parenting and the role of play in family life, led by Sophie Martinez, an early childhood educator.\nOn the agenda:\n? A practical guide on the 4 pillars of play, designed for parents.\n? A discussion session to share experiences, questions, and tips about family play.\n? A fun quiz, games, and hands-on activities to explore the benefits of play in a new way.\n? Practical tools and resources to support parents and professionals.\n\n5:30 p.m.: \u201CPITIPITI\u201D Performance by Compagnie H \nAges 3 and up | Running time: 37 minutes\nThe day in the life of a juggler who has gone mad, believing that his ball is alive and his only friend.\nA funny, poetic, and touching show combining juggling, humor, and absurd situations, for young and old alike.\n\nGratifiera, presented by Court?Echelle: a simple and community-minded way to pass on toys or small children\u2019s items you no longer use and give them a second life. You can drop them off:\n * At the Maison des Familles during opening hours\n * At Maubourguet on October 18 under the market hall, at the refreshment stand at our yard sale\n * On Wednesday, October 28, on-site\nCome browse the collected items for free and leave with some new finds! Open to everyone!"@en . "Festi\u2019Familles"@fr . "FMAMIP065V52P9R6" .