. . . . . . . . . . . "2026-10-10"^^ . "2026-10-11T03:36:04.478Z"^^ . . "9c76e3e7d9e158cf130fe69af1316d60" . "349"^^ . "36"^^ . "70decbd71d0a4dda49733a0fb9e24cb5" . "2026-10-30"^^ . "2026-10-30"^^ . . . . . . . . . . "\"On October 30, we'll be celebrating our first summer season, and the Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es will be transformed into a haunted brewery for one night only.\nPUMPKIN NIGHT:\nStarting at 5 p.m.: Games and activities for little (and big) monsters all evening, a candy hunt at 6 p.m., a live concert at 7 p.m., and beers and a special Halloween menu!\n5:30 p.m.: La Sociale Siboire: a festive, 5-km costume run\u2014no timing, just a chance to chat\u2014in collaboration with our friends at Running Conseil and Les Esclops d\u2019Azun. Headlamps required!\"\nExcessive alcohol consumption is dangerous to your health; please drink in moderation."@en . "\u201EAm kommenden 30. Oktober feiern wir unsere erste Sommersaison, und das Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es verwandelt sich f\u00FCr einen Abend in eine Spukbrauerei.\nDIE NACHT DER K\u00DCRBISSE:\nAb 17 Uhr: Spiele und Aktivit\u00E4ten f\u00FCr kleine (und gro\u00DFe) Monster den ganzen Abend \u00FCber, S\u00FC\u00DFigkeitenjagd um 18 Uhr, Live-Konzert um 19 Uhr sowie Biere und ein spezielles Halloween-Men\u00FC!\n17:30 Uhr: \u201ELa Sociale Siboire\u201C: ein festlicher, kost\u00FCmierter 5-km-Social-Run ohne Zeitmessung, zum Plaudern, in Zusammenarbeit mit unseren Freunden vom Running Conseil und den Esclops d\u2019Azun. Stirnlampe Pflicht!\u201C\nDer Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich, bitte genie\u00DFen Sie ihn in Ma\u00DFen."@de . "\"Op 30 oktober vieren we ons eerste zomerseizoen en verandert de Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es voor \u00E9\u00E9n avond in een spookbrouwerij.\nDE NACHT VAN DE POMPOENEN:\nVanaf 17.00 uur: Spelletjes en activiteiten voor de kleine (en grote) monsters de hele avond, snoepjacht om 18.00 uur, liveconcert om 19.00 uur & bieren en een speciaal Halloween-menu!\n17.30 uur: La Sociale Siboire: feestelijke, verklede social run van 5 km, zonder tijdmeting, om gezellig bij te praten, in samenwerking met onze vrienden van Running Conseil en Les Esclops d\u2019Azun. Hoofdlamp verplicht!\"\nOvermatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate."@nl . "\"Il prossimo 30 ottobre festeggeremo la nostra prima stagione estiva e il Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es si trasformer\u00E0 in una birreria infestata dai fantasmi per una serata.\nLA NOTTE DELLE ZUCCE:\nDalle ore 17: Giochi e attivit\u00E0 per i piccoli (e grandi) mostri per tutta la serata, caccia ai dolciumi alle 18:00, concerto dal vivo alle 19:00, birre e menu speciale di Halloween!\nOre 17:30: La Sociale Siboire: social run festosa e in costume di 5 km, senza cronometraggio, per chiacchierare, in collaborazione con i nostri amici del Running Conseil e gli Esclops d\u2019Azun. Lampada frontale obbligatoria!\"\nL\u2019abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute, consumare con moderazione."@it . "\"Le 30 octobre prochain, on f\u00EAte notre premi\u00E8re saison estivale et le Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es se transforme en brasserie hant\u00E9e le temps d\u2019une soir\u00E9e.\nLA NUIT DES CITROUILLES :\nD\u00E8s 17h : Jeux et activit\u00E9s pour les p\u2019tits (et grands) monstres toute la soir\u00E9e, chasse aux bonbons \u00E0 18 h, concert live \u00E0 19 h & bi\u00E8res et menu sp\u00E9cial Halloween !\n17h30 : La Sociale Siboire : social run festif et costum\u00E9 de 5 km, sans chrono, pour papoter, en collabo avec nos amis du Running Conseil et les Esclops d\u2019Azun. Frontale obligatoire !\"\nL\u2019abus d\u2019alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration."@fr . "\u00ABEl pr\u00F3ximo 30 de octubre celebramos nuestra primera temporada de verano y el Siboire Pyr\u00E9n\u00E9es se convertir\u00E1 en una cervecer\u00EDa encantada durante una noche.\nLA NOCHE DE LAS CALABAZAS:\nA partir de las 17:00 h: Juegos y actividades para los peque\u00F1os (y grandes) monstruos durante toda la noche, caza de caramelos a las 18:00 h, concierto en directo a las 19:00 h, \u00A1cervezas y men\u00FA especial de Halloween!\n17:30 h: La Sociale Siboire: carrera social festiva y disfrazada de 5 km, sin cronometraje, para charlar, en colaboraci\u00F3n con nuestros amigos de Running Conseil y los Esclops d\u2019Azun. \u00A1Luz frontal obligatoria!\nEl abuso de alcohol es peligroso para la salud; cons\u00FAmelo con moderaci\u00F3n."@es . "La nuit des citrouilles - Social run costum\u00E9"@fr . "FMAMIP065V52QPGI" .