Français (France) Le comité des fêtes de Sabazan vous invite à partager un week-end festif et convivial, rythmé par la musique, la gastronomie, les randonnées et les animations pour tous.
Samedi 18 juillet
Les festivités débutent à 18 h avec un concert à l'église, un moment musical dans un cadre patrimonial exceptionnel.
À partir de 20 h, place au traditionnel repas convivial.
Au menu :
Melon
Moules-frites
Glace
Vin et café compris
Tarif : 15 €
Dimanche 19 juillet
Les amateurs de nature pourront participer aux randonnées pédestres ou équestres, organisées par RAVA.
Accueil café à 8 h
Départ des randonneurs à 8 h 30
Départ des cavaliers à 9 h
À 12 h, retrouvez-vous autour d'un apéritif suivi d'un repas de grillades.
Tarif : 10 €
L'après-midi, à 14 h 30, les passionnés de pétanque pourront s'affronter lors d'un concours en doublette amateur, disputé en quatre parties.
Tarif d'inscription : 10 € par équipe.
Paiement par carte bancaire accepté.
Réservation conseillée pour les repas et les randonnées.
Un week-end placé sous le signe du partage et de la bonne humeur, où habitants et visiteurs sont invités à profiter de l'ambiance chaleureuse de Sabazan, entre patrimoine, nature et plaisirs gourmands.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP065V52L2K5
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Fête locale de Sabazan
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol El comité de las fiestas de Sabazan os invita a compartir un fin de semana festivo y acogedor, amenizado con música, gastronomía, rutas de senderismo y actividades para todos.
Sábado, 18 de julio
Las festividades comienzan a las 18:00 h con un concierto en la iglesia, un momento musical en un entorno patrimonial excepcional.
A partir de las 20:00 h, tendrá lugar la tradicional cena en familia.
En el menú:
Melón
Mejillones con patatas fritas
Helado
Vino y café incluidos
Precio: 15 ?
Domingo, 19 de julio
Los amantes de la naturaleza podrán participar en las rutas de senderismo o a caballo organizadas por RAVA.
Recepción con café a las 8:00 h
Salida de los senderistas a las 8:30 h
Salida de los jinetes a las 9:00 h
A las 12:00 h, reúnanse para tomar un aperitivo seguido de una comida a la parrilla.
Precio: 10 ?
Por la tarde, a las 14:30 h, los aficionados a la petanca podrán enfrentarse en un torneo de dobles amateur, que se disputará en cuatro rondas.
Cuota de inscripción: 10 ? por equipo.
Se acepta pago con tarjeta bancaria.
Se recomienda reservar para las comidas y las excursiones.
Un fin de semana marcado por el compañerismo y el buen humor, en el que se invita a vecinos y visitantes a disfrutar del acogedor ambiente de Sabazan, entre patrimonio, naturaleza y delicias gastronómicas.
Sábado, 18 de julio
Las festividades comienzan a las 18:00 h con un concierto en la iglesia, un momento musical en un entorno patrimonial excepcional.
A partir de las 20:00 h, tendrá lugar la tradicional cena en familia.
En el menú:
Melón
Mejillones con patatas fritas
Helado
Vino y café incluidos
Precio: 15 ?
Domingo, 19 de julio
Los amantes de la naturaleza podrán participar en las rutas de senderismo o a caballo organizadas por RAVA.
Recepción con café a las 8:00 h
Salida de los senderistas a las 8:30 h
Salida de los jinetes a las 9:00 h
A las 12:00 h, reúnanse para tomar un aperitivo seguido de una comida a la parrilla.
Precio: 10 ?
Por la tarde, a las 14:30 h, los aficionados a la petanca podrán enfrentarse en un torneo de dobles amateur, que se disputará en cuatro rondas.
Cuota de inscripción: 10 ? por equipo.
Se acepta pago con tarjeta bancaria.
Se recomienda reservar para las comidas y las excursiones.
Un fin de semana marcado por el compañerismo y el buen humor, en el que se invita a vecinos y visitantes a disfrutar del acogedor ambiente de Sabazan, entre patrimonio, naturaleza y delicias gastronómicas.
Néerlandais (Pays-Bas) Het feestcomité van Sabazan nodigt u uit om een feestelijk en gezellig weekend mee te beleven, met muziek, gastronomie, wandelingen en activiteiten voor iedereen.
Zaterdag 18 juli
De festiviteiten beginnen om 18.00 uur met een concert in de kerk, een muzikaal moment in een uitzonderlijke historische omgeving.
Vanaf 20.00 uur is het tijd voor het traditionele gezellige diner.
Op het menu:
Meloen
Mosselen met friet
IJs
Wijn en koffie inbegrepen
Prijs: 15 ?
Zondag 19 juli
Natuurliefhebbers kunnen deelnemen aan de wandel- of paardrijtochten, georganiseerd door RAVA.
Ontvangst met koffie om 8.00 uur
Vertrek van de wandelaars om 8.30 uur
Vertrek van de ruiters om 9.00 uur
Om 12.00 uur kunt u aanschuiven voor een aperitief, gevolgd door een barbecue.
Prijs: 10 ?
's Middags, om 14.30 uur, kunnen petanque-liefhebbers het tegen elkaar opnemen tijdens een amateurtoernooi in duo's, bestaande uit vier rondes.
Inschrijfgeld: 10 ? per team.
Betaling met creditcard mogelijk.
Reserveren wordt aanbevolen voor maaltijden en wandeltochten.
Een weekend in het teken van gezelligheid en een goede sfeer, waarbij inwoners en bezoekers worden uitgenodigd om te genieten van de hartelijke sfeer in Sabazan, tussen erfgoed, natuur en culinaire hoogstandjes.
Zaterdag 18 juli
De festiviteiten beginnen om 18.00 uur met een concert in de kerk, een muzikaal moment in een uitzonderlijke historische omgeving.
Vanaf 20.00 uur is het tijd voor het traditionele gezellige diner.
Op het menu:
Meloen
Mosselen met friet
IJs
Wijn en koffie inbegrepen
Prijs: 15 ?
Zondag 19 juli
Natuurliefhebbers kunnen deelnemen aan de wandel- of paardrijtochten, georganiseerd door RAVA.
Ontvangst met koffie om 8.00 uur
Vertrek van de wandelaars om 8.30 uur
Vertrek van de ruiters om 9.00 uur
Om 12.00 uur kunt u aanschuiven voor een aperitief, gevolgd door een barbecue.
Prijs: 10 ?
's Middags, om 14.30 uur, kunnen petanque-liefhebbers het tegen elkaar opnemen tijdens een amateurtoernooi in duo's, bestaande uit vier rondes.
Inschrijfgeld: 10 ? per team.
Betaling met creditcard mogelijk.
Reserveren wordt aanbevolen voor maaltijden en wandeltochten.
Een weekend in het teken van gezelligheid en een goede sfeer, waarbij inwoners en bezoekers worden uitgenodigd om te genieten van de hartelijke sfeer in Sabazan, tussen erfgoed, natuur en culinaire hoogstandjes.
Anglais The Sabazan Festival Committee invites you to enjoy a festive and friendly weekend filled with music, fine dining, hikes, and entertainment for everyone.
Saturday, July 18
The festivities begin at 6 p.m. with a concert at the church—a musical experience in an exceptional historic setting.
Starting at 8 p.m., it’s time for the traditional communal meal.
On the menu:
Melon
Mussels and fries
Ice cream
Wine and coffee included
Price: 15 ?
Sunday, July 19
Nature lovers can take part in hiking or horseback riding excursions organized by RAVA.
Coffee reception at 8 a.m.
Hikers depart at 8:30 a.m.
Horseback riders depart at 9:00 a.m.
At 12:00 p.m., join us for an aperitif followed by a barbecue lunch.
Price: 10 ?
In the afternoon, at 2:30 p.m., pétanque enthusiasts can compete in an amateur doubles tournament consisting of four rounds.
Registration fee: 10 ? per team.
Credit card payments accepted.
Reservations recommended for meals and hikes.
A weekend dedicated to sharing and good cheer, where locals and visitors alike are invited to enjoy the warm atmosphere of Sabazan, surrounded by heritage, nature, and culinary delights.
Saturday, July 18
The festivities begin at 6 p.m. with a concert at the church—a musical experience in an exceptional historic setting.
Starting at 8 p.m., it’s time for the traditional communal meal.
On the menu:
Melon
Mussels and fries
Ice cream
Wine and coffee included
Price: 15 ?
Sunday, July 19
Nature lovers can take part in hiking or horseback riding excursions organized by RAVA.
Coffee reception at 8 a.m.
Hikers depart at 8:30 a.m.
Horseback riders depart at 9:00 a.m.
At 12:00 p.m., join us for an aperitif followed by a barbecue lunch.
Price: 10 ?
In the afternoon, at 2:30 p.m., pétanque enthusiasts can compete in an amateur doubles tournament consisting of four rounds.
Registration fee: 10 ? per team.
Credit card payments accepted.
Reservations recommended for meals and hikes.
A weekend dedicated to sharing and good cheer, where locals and visitors alike are invited to enjoy the warm atmosphere of Sabazan, surrounded by heritage, nature, and culinary delights.
Français (France) Le comité des fêtes de Sabazan vous invite à partager un week-end festif et convivial, rythmé par la musique, la gastronomie, les randonnées et les animations pour tous.
Samedi 18 juillet
Les festivités débutent à 18 h avec un concert à l'église, un moment musical dans un cadre patrimonial exceptionnel.
À partir de 20 h, place au traditionnel repas convivial.
Au menu :
Melon
Moules-frites
Glace
Vin et café compris
Tarif : 15 €
Dimanche 19 juillet
Les amateurs de nature pourront participer aux randonnées pédestres ou équestres, organisées par RAVA.
Accueil café à 8 h
Départ des randonneurs à 8 h 30
Départ des cavaliers à 9 h
À 12 h, retrouvez-vous autour d'un apéritif suivi d'un repas de grillades.
Tarif : 10 €
L'après-midi, à 14 h 30, les passionnés de pétanque pourront s'affronter lors d'un concours en doublette amateur, disputé en quatre parties.
Tarif d'inscription : 10 € par équipe.
Paiement par carte bancaire accepté.
Réservation conseillée pour les repas et les randonnées.
Un week-end placé sous le signe du partage et de la bonne humeur, où habitants et visiteurs sont invités à profiter de l'ambiance chaleureuse de Sabazan, entre patrimoine, nature et plaisirs gourmands.
Samedi 18 juillet
Les festivités débutent à 18 h avec un concert à l'église, un moment musical dans un cadre patrimonial exceptionnel.
À partir de 20 h, place au traditionnel repas convivial.
Au menu :
Melon
Moules-frites
Glace
Vin et café compris
Tarif : 15 €
Dimanche 19 juillet
Les amateurs de nature pourront participer aux randonnées pédestres ou équestres, organisées par RAVA.
Accueil café à 8 h
Départ des randonneurs à 8 h 30
Départ des cavaliers à 9 h
À 12 h, retrouvez-vous autour d'un apéritif suivi d'un repas de grillades.
Tarif : 10 €
L'après-midi, à 14 h 30, les passionnés de pétanque pourront s'affronter lors d'un concours en doublette amateur, disputé en quatre parties.
Tarif d'inscription : 10 € par équipe.
Paiement par carte bancaire accepté.
Réservation conseillée pour les repas et les randonnées.
Un week-end placé sous le signe du partage et de la bonne humeur, où habitants et visiteurs sont invités à profiter de l'ambiance chaleureuse de Sabazan, entre patrimoine, nature et plaisirs gourmands.
Italien (Italie) Il comitato delle feste di Sabazan vi invita a trascorrere un fine settimana festoso e conviviale, all’insegna della musica, della gastronomia, delle escursioni e delle attività ricreative per tutti.
Sabato 18 luglio
I festeggiamenti iniziano alle ore 18:00 con un concerto in chiesa, un momento musicale in una cornice storica d’eccezione.
A partire dalle ore 20:00, spazio alla tradizionale cena conviviale.
Nel menu:
Melone
Cozze e patatine fritte
Gelato
Vino e caffè inclusi
Prezzo: 15 ?
Domenica 19 luglio
Gli amanti della natura potranno partecipare alle escursioni a piedi o a cavallo, organizzate da RAVA.
Accoglienza con caffè alle ore 8:00
Partenza degli escursionisti alle ore 8:30
Partenza dei cavalieri alle ore 9:00
Alle ore 12:00, ritrovatevi per un aperitivo seguito da un pranzo a base di grigliata.
Tariffa: 10 ?
Nel pomeriggio, alle ore 14:30, gli appassionati di bocce potranno sfidarsi in un torneo amatoriale a coppie, disputato in quattro partite.
Quota di iscrizione: 10 ? a squadra.
Si accettano pagamenti con carta di credito.
Si consiglia la prenotazione per i pasti e le escursioni.
Un fine settimana all’insegna della condivisione e del buon umore, in cui residenti e visitatori sono invitati a godersi la calorosa atmosfera di Sabazan, tra patrimonio culturale, natura e delizie gastronomiche.
Sabato 18 luglio
I festeggiamenti iniziano alle ore 18:00 con un concerto in chiesa, un momento musicale in una cornice storica d’eccezione.
A partire dalle ore 20:00, spazio alla tradizionale cena conviviale.
Nel menu:
Melone
Cozze e patatine fritte
Gelato
Vino e caffè inclusi
Prezzo: 15 ?
Domenica 19 luglio
Gli amanti della natura potranno partecipare alle escursioni a piedi o a cavallo, organizzate da RAVA.
Accoglienza con caffè alle ore 8:00
Partenza degli escursionisti alle ore 8:30
Partenza dei cavalieri alle ore 9:00
Alle ore 12:00, ritrovatevi per un aperitivo seguito da un pranzo a base di grigliata.
Tariffa: 10 ?
Nel pomeriggio, alle ore 14:30, gli appassionati di bocce potranno sfidarsi in un torneo amatoriale a coppie, disputato in quattro partite.
Quota di iscrizione: 10 ? a squadra.
Si accettano pagamenti con carta di credito.
Si consiglia la prenotazione per i pasti e le escursioni.
Un fine settimana all’insegna della condivisione e del buon umore, in cui residenti e visitatori sono invitati a godersi la calorosa atmosfera di Sabazan, tra patrimonio culturale, natura e delizie gastronomiche.
Allemand (Allemagne) Das Festkomitee von Sabazan lädt Sie ein, ein festliches und geselliges Wochenende zu erleben, das von Musik, Gastronomie, Wanderungen und Unterhaltungsangeboten für alle geprägt ist.
Samstag, 18. Juli
Die Feierlichkeiten beginnen um 18 Uhr mit einem Konzert in der Kirche – ein musikalischer Genuss in einer außergewöhnlichen historischen Kulisse.
Ab 20 Uhr steht das traditionelle gesellige Abendessen auf dem Programm.
Auf der Speisekarte:
Melone
Muscheln mit Pommes frites
Eis
Wein und Kaffee inklusive
Preis: 15 ?
Sonntag, 19. Juli
Naturliebhaber können an den von RAVA organisierten Wanderungen oder Ausritten teilnehmen.
Empfang mit Kaffee um 8 Uhr
Aufbruch der Wanderer um 8:30 Uhr
Start der Reiter um 9 Uhr
Um 12 Uhr treffen wir uns zu einem Aperitif, gefolgt von einem Grillessen.
Preis: 10 ?
Am Nachmittag, um 14:30 Uhr, können sich Petanque-Begeisterte bei einem Amateur-Doppelwettbewerb messen, der in vier Runden ausgetragen wird.
Anmeldegebühr: 10 ? pro Mannschaft.
Zahlung per Kreditkarte möglich.
Reservierung für Mahlzeiten und Wanderungen empfohlen.
Ein Wochenende im Zeichen der Gemeinschaft und der guten Laune, bei dem Einheimische und Besucher eingeladen sind, die herzliche Atmosphäre von Sabazan zwischen Kulturerbe, Natur und kulinarischen Genüssen zu genießen.
Samstag, 18. Juli
Die Feierlichkeiten beginnen um 18 Uhr mit einem Konzert in der Kirche – ein musikalischer Genuss in einer außergewöhnlichen historischen Kulisse.
Ab 20 Uhr steht das traditionelle gesellige Abendessen auf dem Programm.
Auf der Speisekarte:
Melone
Muscheln mit Pommes frites
Eis
Wein und Kaffee inklusive
Preis: 15 ?
Sonntag, 19. Juli
Naturliebhaber können an den von RAVA organisierten Wanderungen oder Ausritten teilnehmen.
Empfang mit Kaffee um 8 Uhr
Aufbruch der Wanderer um 8:30 Uhr
Start der Reiter um 9 Uhr
Um 12 Uhr treffen wir uns zu einem Aperitif, gefolgt von einem Grillessen.
Preis: 10 ?
Am Nachmittag, um 14:30 Uhr, können sich Petanque-Begeisterte bei einem Amateur-Doppelwettbewerb messen, der in vier Runden ausgetragen wird.
Anmeldegebühr: 10 ? pro Mannschaft.
Zahlung per Kreditkarte möglich.
Reservierung für Mahlzeiten und Wanderungen empfohlen.
Ein Wochenende im Zeichen der Gemeinschaft und der guten Laune, bei dem Einheimische und Besucher eingeladen sind, die herzliche Atmosphäre von Sabazan zwischen Kulturerbe, Natur und kulinarischen Genüssen zu genießen.