<:EntertainmentAndEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/36/d162d3d9-6627-3aa7-8993-c0da162f3abe"> 2026-07-31 2026-08-01T04:29:02.489Z 5413dfb255e1fca5eae15ab35f5fefd3 349 36 fc2888f933c4006c954ee045420e3791 2026-08-09 2026-08-08 Auf dem Programm des lokalen Festes, das in zwei Etappen stattfindet. Samstag, 8. August 8 Uhr: Angelwettbewerb „La Douze“ 9 Uhr: Wanderung von ca. 10 km. Rundwanderung mit Abstecher zum Étang du Moura (Verpflegung vorgesehen). Anmeldung erwünscht. 12 Uhr: Aperitif im Festsaal mit Preisverleihung des Angelwettbewerbs. Den Teilnehmern der Vormittagsveranstaltung, die reserviert haben, wird ein Grillgericht angeboten (11? / Person). 21 Uhr: Traditionelles Abendessen: „Tourin à l’ivrogne“, Melone, Omelett, Piperade, gegrilltes Lamm-Méchoui, Flageolets, Dessert, Kaffee, Armagnac. Rot- und Roséwein inklusive. Musikalische Unterhaltung während des Essens. Reservierung und Anmeldung unbedingt erforderlich. (22 € pro Person; 8 € für Kinder unter 12 Jahren). Sonntag, 9. August 10:30 Uhr: Gesungene Messe in der St.-Laurent-Kirche – Aperitif. 15:00 Uhr: Pétanque-Wettbewerb für Amateure in Zweierpaaren. (Anmeldung vor Ort. 4 € pro Person). 21:30 Uhr: Großer Musette-Ball mit Los Amigos. 23:00 Uhr: Feuerwerk von upgrade Fireworks. Samstag, 15. August, 14:30 Uhr Offizielles Pétanque-Turnier in Zweierpaaren Orlando-Morandin-Pokal 100? – Zweite Teilnahme kostenlos. Pokal für den Sieger. Buffet / Erfrischungsbar. Here is the schedule for the local festival, which will take place in two parts. Saturday, August 8 8:00 a.m.: Fishing contest at La Douze 9 a.m.: Hike of approximately 10 km. The route passes by the Moura Pond (snacks provided). Registration recommended. 12:00 p.m.: Aperitif at the community hall with the fishing contest awards ceremony. A barbecue meal will be offered to morning participants who have reserved a spot (11? per person). 9:00 p.m.: Traditional meal: “tourin à l’ivrogne,” melon, omelet, piperade, grilled lamb “méchoui,” flageolets, dessert, coffee, and Armagnac. Red and rosé wine included. Live music during the meal. Reservations and registration required. (22? per person; 8? for children under 12). Sunday, August 9 10:30 a.m.: Sung Mass at St. Laurent Church—Aperitif. 3:00 p.m.: Amateur pétanque tournament in doubles. (On-site registration. 4? per person). 9:30 p.m.: Grand musette dance hosted by Los Amigos. 11:00 p.m.: Fireworks display designed by Upgrade Fireworks. Saturday, August 15 at 2:30 p.m. Official pétanque tournament in doubles Orlando Morandin Trophy 100? - Second round free. Cup for the winner. Buffet / refreshments. Il programma della festa locale, che si svolgerà in due fasi. Sabato 8 agosto Ore 8: Gara di pesca alla “Douze” Ore 9: Escursione a piedi di circa 10 km. Percorso con passaggio dall’%E9tang du Moura (è prevista una merenda). Si prega di iscriversi. Ore 12: Aperitivo nella sala delle feste con premiazione del concorso di pesca. Ai partecipanti alla mattinata che avranno prenotato verrà offerto un pranzo a base di grigliata (11? a persona). Ore 21: Cena tradizionale: tourin all’ubriaco, melone, frittata, piperade, agnello alla griglia (méchoui), fagioli flageolets, dessert, caffè, Armagnac. Vino rosso e rosato inclusi. Animazione musicale durante la cena. Su prenotazione e iscrizione obbligatoria. (22? a persona; 8? per i bambini sotto i 12 anni). Domenica 9 agosto Ore 10.30: Messa cantata nella chiesa di St-Laurent - Aperitivo. Ore 15.00: Torneo di bocce amatoriale a coppie. (Iscrizione in loco. 4? a persona). Ore 21.30: Grande ballo musette animato da Los Amigos. Ore 23.00: Spettacolo pirotecnico ideato da Upgrade Fireworks. Sabato 15 agosto alle ore 14.30 Torneo ufficiale di bocce a coppie Trofeo Orlando Morandin 100? - Secondo tentativo gratuito. Coppa al vincitore. Buffet / bar. Programa de la fiesta local, que se celebrará en dos jornadas. Sábado, 8 de agosto 8:00 h: Concurso de pesca «La Douze» 9:00 h: Ruta de senderismo de unos 10 km. Recorrido con paso por el estanque del Moura (se ofrecerá un tentempié). Se ruega inscribirse. 12:00 h: Aperitivo en el salón de fiestas con entrega de premios del concurso de pesca. Se ofrecerá una comida a la parrilla a los participantes de la mañana que hayan reservado (11? por persona). 21:00 h: Comida tradicional: «tourin à l’ivrogne», melón, tortilla, piperade, cordero asado al estilo «méchoui», alubias blancas, postre, café y Armagnac. Vino tinto y rosado incluidos. Animación musical durante la comida. Es imprescindible reservar e inscribirse. (22 € por persona; 8 € para los niños menores de 12 años). Domingo 9 de agosto 10:30 h: Misa cantada en la iglesia de San Lorenzo - Aperitivo. 15:00 h: Concurso de petanca para aficionados por parejas. (Inscripción in situ. 4 € por persona). 21:30 h: Gran baile «musette» amenizado por Los Amigos. 23:00 h: Espectáculo pirotécnico diseñado por Upgrade Fireworks. Sábado 15 de agosto a las 14:30 h Torneo oficial de petanca por parejas Trofeo Orlando Morandin 100? - Segunda ronda de repesca gratuita. Copa para el ganador. Buffet / bar. Op het programma van het lokale feest, dat in twee delen plaatsvindt. Zaterdag 8 augustus 8.00 uur: Visserswedstrijd bij de Douze 9.00 uur: Wandeltocht van +/- 10 km. Route langs het meer van Moura (snack voorzien). Inschrijven gewenst. 12.00 uur: Aperitief in de feestzaal met prijsuitreiking van de viswedstrijd. Er wordt een barbecue aangeboden aan de deelnemers van de ochtendwandeling die hebben gereserveerd (11? / pers.). 21.00 uur: Traditioneel diner: „tourin à l’ivrogne”, meloen, omelet, piperade, „méchoui” (gegrild lamsvlees), flageolets, dessert, koffie, Armagnac. Rode en roséwijn inbegrepen. Muzikale omlijsting tijdens de maaltijd. Reserveren en inschrijven is verplicht. (22? / pers.; 8? voor kinderen jonger dan 12 jaar). Zondag 9 augustus 10.30 uur: Gezongen mis in de St-Laurent-kerk – Aperitief. 15.00 uur: Petanque-wedstrijd voor amateurs in duo’s. (Inschrijving ter plaatse. 4? / pers.). 21.30 uur: Groot musettebal met muziek van Los Amigos. 23.00 uur: Vuurwerk ontworpen door Upgrade Fireworks. Zaterdag 15 augustus om 14.30 uur Officieel petanquetoernooi in duo’s Orlando Morandin-trofee 100? - Tweede herkansing gratis. Beker voor de winnaar. Buffet / drankbar. Au programme de la fête locale qui se déroulera en deux temps. Samedi 8 août 8h : Concours de pêche à la Douze 9h : Randonnée pédestre de +/- 10 km. Circuit avec passage par l'étang du Moura (collation prévue). Inscriptions souhaitées. 12h : Apéritif à la salle des fêtes avec remise des prix concours de pêche. Un repas grillades sera proposé aux participants du matin qui auront réservé (11€ / pers.). 21h : Repas traditionnel : tourin à l'ivrogne, melon, omelette, piperade, méchoui agneau grillé, flageolets, dessert, café, Armagnac. Vin rouge et rosé compris. Animation musicale pour le repas. Sur réservation et inscription impérative. (22€ / pers.; 8€ pour les enfants de moins de 12 ans). Dimanche 9 août 10h30 : Messe chantée en l'église St-Laurent - Apéritif. 15h : Concours de pétanque amateurs en doublettes. (Inscription sur place. 4€ / pers.). 21h30 : Grand bal musette animé par Los Amigos. 23h : Feu d'artifice conçu par upgrade Fireworks. Samedi 15 août à 14h30 Concours de pétanque officiel en doublettes Trophée Orlando Morandin 100€ - Deuxième repêchage gratuit. Coupe au vainqueur. Buffet / buvette. Avéron-Bergelle en fête FMAMIP065V52LQEA