. . . . . . . . . . . . "2026-11-12"^^ . "2026-11-14T05:01:57.97Z"^^ . . . "5c39ba2421b4277a9705e7f111865b88" . "349"^^ . "36"^^ . "95a67ad86b7cf29a50faa8bd700ee3c4" . "2026-12-16"^^ . "2026-12-16"^^ . . . . . . . . "A cura della Compagnia Chantier Public ? A partire dagli 8 anni\n\nRomain e Sabah hanno 9 anni. Sono vicini di casa ed entrambi solitari. Lui galoppa sul suo cavallo di legno, lei va a caccia di bisonti vestita da guerriera sioux. Dal loro incontro scaturiscono l\u2019incredibile e il meraviglioso. Ma i loro genitori si oppongono con brutalit\u00E0 al loro amore nascente.\n\nLe parole intuitive di Fabrice Melquiot, adatte ai bambini, offrono un\u2019eco attuale a Romeo e Giulietta.\nLe parole di Romain e Sabah ci colpiscono per la loro precisione.\nA qualsiasi et\u00E0, la messa in scena ci trasporta nel cuore delle sensazioni dei personaggi e della loro immaginazione."@it . "De la compa\u00F1\u00EDa Chantier Public ? A partir de 8 a\u00F1os\n\nRomain y Sabah tienen 9 a\u00F1os. Son vecinos y ambos son solitarios. \u00C9l galopa sobre su caballo de madera; ella, caza bisontes vestida de guerrera sioux. De su encuentro surge lo incre\u00EDble y lo maravilloso. Pero sus padres se oponen con brutalidad a su amor incipiente.\n\nLas palabras intuitivas de Fabrice Melquiot, adaptadas al nivel de los ni\u00F1os, ofrecen un eco actual de Romeo y Julieta.\nLas palabras de Romain y Sabah nos impactan por su acierto.\nSea cual sea la edad, la puesta en escena nos transporta al coraz\u00F3n de las sensaciones de los personajes y de su imaginaci\u00F3n."@es . "Door Cie Chantier Public ? Vanaf 8 jaar\n\nRomain en Sabah zijn 9 jaar oud. Ze zijn buren en allebei eenlingen. Hij galoppeert op zijn houten paard, zij jaagt als Sioux-krijger op bizons. Uit hun ontmoeting ontstaat iets ongelooflijks en wonderbaarlijks. Maar hun ouders verzetten zich met hardhandige maatregelen tegen hun ontluikende liefde.\n\nDe intu\u00EFtieve woorden van Fabrice Melquiot, op kinderhoogte, vormen een eigentijdse echo van Romeo en Julia.\nDe woorden van Romain en Sabah raken ons door hun treffendheid.\nOngeacht de leeftijd neemt de enscenering ons mee naar het hart van de gevoelens van de personages en hun verbeeldingswereld."@nl . "Par la Cie Chantier Public \u2013 \u00E0 partir de 8 ans\n\nRomain et Sabah ont 9 ans. Ils sont voisins et tous les deux solitaires. Lui galope sur son cheval de bois, elle, chasse le bison en guerri\u00E8re sioux. De leur rencontre, surgit de l\u2019incroyable et du merveilleux. Mais leurs parents s\u2019opposent \u00E0 leur amour naissant avec brutalit\u00E9.\n\nLes mots intuitifs de Fabrice Melquiot, \u00E0 hauteur d\u2019enfants, offrent un \u00E9cho actuel \u00E0 Rom\u00E9o et Juliette.\nLes mots de Romain et Sabah nous percutent par leur justesse.\nQuel que soit l\u2019\u00E2ge, la mise en sc\u00E8ne nous emporte au c\u0153ur des sensations des personnages et de leur imaginaire."@fr . "Von der Compagnie Chantier Public ? Ab 8 Jahren\n\nRomain und Sabah sind 9 Jahre alt. Sie sind Nachbarn und beide Einzelg\u00E4nger. Er galoppiert auf seinem Holzpferd, sie jagt als Sioux-Kriegerin Bisons. Aus ihrer Begegnung entsteht etwas Unglaubliches und Wunderbares. Doch ihre Eltern stellen sich ihrer aufkeimenden Liebe mit aller H\u00E4rte entgegen.\n\nDie intuitiven Worte von Fabrice Melquiot, auf Augenh\u00F6he der Kinder, bieten ein zeitgem\u00E4\u00DFes Echo auf \u201ERomeo und Julia\u201C.\nDie Worte von Romain und Sabah beeindrucken uns durch ihre Treffsicherheit.\nUnabh\u00E4ngig vom Alter entf\u00FChrt uns die Inszenierung mitten in die Gef\u00FChle der Figuren und ihre Fantasiewelt."@de . "By the Chantier Public Company ? Ages 8 and up\n\nRomain and Sabah are 9 years old. They are neighbors, and both are loners. He gallops on his wooden horse; she hunts bison as a Sioux warrior. From their encounter springs something incredible and wondrous. But their parents brutally oppose their budding love.\n\nFabrice Melquiot\u2019s intuitive words, written from a child\u2019s perspective, offer a contemporary take on Romeo and Juliet.\nRomain and Sabah\u2019s words strike a chord with their accuracy.\nRegardless of age, the staging transports us to the heart of the characters\u2019 emotions and their imagination."@en . "Spectacle Jeune public \"Les S\u00E9parables - un \u00E9cho contemporain \u00E0 Rom\u00E9o et Juliette\""@fr . "FMAMIP065V52LA47" .