. . . . . . . . . . . . "2026-06-16"^^ . "2026-06-17T04:01:11.96Z"^^ . . . "eb9835fe834b1c2e9d1dba614ebab42e" . "349"^^ . "36"^^ . "4a4d397e96cd37a04b5a7eaf4140ba11" . "2026-09-27"^^ . "2026-06-14"^^ . . . . . . . "Para la cuarta edici\u00F3n de su festival \u00ABPlumes et Pinceaux\u00BB, la Asociaci\u00F3n de Amigos de Saint-Sever de Rustan ha elegido el tema del retrato por la riqueza y la diversidad de esta forma de arte.\n\nIndependientemente de la \u00E9poca, el estilo del artista o la t\u00E9cnica utilizada, ya sea a trav\u00E9s de la imagen o de las palabras, los sujetos quedan inmortalizados. El retrato es el reflejo de la humanidad y de su historia, de su memoria. Por ello, esta exposici\u00F3n encaja a la perfecci\u00F3n entre las paredes de un edificio hist\u00F3rico como la Abad\u00EDa. \nTres artistas \u2014un pintor, un fot\u00F3grafo y un escultor\u2014 exponen una selecci\u00F3n de obras destacadas de su producci\u00F3n, en respuesta al tema propuesto: \u00ABel retrato\u00BB.\n\nMichel Dieuzaide: \u00ABRegards Flamencos\u00BB\nMichel Dieuzaide recibi\u00F3 de los Encuentros de Fotograf\u00EDa de Arles el encargo de realizar un trabajo sobre el mundo del flamenco. Los retratos de estos artistas, famosos o an\u00F3nimos, son fruto de esta inmersi\u00F3n en la comunidad gitana, origen de este patrimonio musical.\n\nEth de Malou\nEsta firma intriga y suscita preguntas. No es otra que la de Didier Dubarry, quien, al elegir este nombre art\u00EDstico en gasc\u00F3n, ha querido rendir un homenaje discreto pero conmovedor a sus or\u00EDgenes, a sus ra\u00EDces (la casa de los M\u00E9laou en M\u00E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nApasionado por la representaci\u00F3n del cuerpo humano y la anatom\u00EDa, Nicolas Viry trabaja la arcilla, la madera, la resina y la piedra. Vivi\u00F3 17 a\u00F1os en Italia, donde aprendi\u00F3 a esculpir en m\u00E1rmol. Su obra se puede ver en Francia, Italia, Suiza, Siria, Taiw\u00E1n y Ecuador.\n\nHomenaje a William Fort \nWilliam Fort descubri\u00F3 Saint-Sever-de-Rustan en 1968 y enseguida qued\u00F3 cautivado por este peque\u00F1o pueblo. En 1996 se instal\u00F3 definitivamente en Saint-Sever-de-Rustan, donde William dedic\u00F3 todo su tiempo a ejercer su arte. \nWilliam nos cuenta, a trav\u00E9s de su pincel, la historia de Saint-Sever-de-Rustan: sus calles, la plaza, la abad\u00EDa, el puente, el Arros, todos los rincones del pueblo que tanto am\u00F3."@es . "Per la quarta edizione del suo festival \u201CPlumes et Pinceaux\u201D, l\u2019Associazione degli Amici di Saint Sever de Rustan ha scelto il tema del ritratto per la ricchezza e la diversit\u00E0 di questa forma d\u2019arte.\n\nA prescindere dall\u2019epoca, dallo stile dell\u2019artista o dalla tecnica utilizzata, attraverso l\u2019immagine o le parole, i soggetti vengono immortalati. Il ritratto \u00E8 il riflesso dell\u2019umanit\u00E0, della sua storia e della sua memoria. Pertanto, questa mostra trova perfettamente la sua collocazione tra le mura di un edificio storico come l\u2019Abbazia. \nTre artisti \u2013 un pittore, un fotografo e uno scultore \u2013 espongono una selezione di opere significative della loro produzione, in linea con il tema proposto: \u00ABil ritratto\u00BB.\n\nMichel Dieuzaide - \u00ABRegards Flamencos\u00BB\nMichel Dieuzaide ha ricevuto dai Rencontres de la Photographie d\u2019Arles l\u2019incarico di realizzare un lavoro sul mondo del flamenco. I ritratti di questi artisti, famosi o anonimi, nascono da questa immersione nella comunit\u00E0 gitana, che \u00E8 all\u2019origine di questo patrimonio musicale.\n\nEth de Malou\nQuesta firma incuriosisce e suscita interrogativi. Non \u00E8 altro che quella di Didier Dubarry che, scegliendo questo nome d\u2019arte in lingua guascone, ha voluto rendere un omaggio discreto ma commovente alle sue origini, alle sue radici (la casa dei M\u00E9laou a M\u00E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nAppassionato della rappresentazione del corpo umano e dell\u2019anatomia, Nicolas Viry lavora l\u2019argilla, il legno, la resina e la pietra. Ha vissuto 17 anni in Italia, dove ha imparato la scultura su marmo. Le sue opere sono esposte in Francia, Italia, Svizzera, Siria, Taiwan ed Ecuador.\n\nOmaggio a William Fort \nWilliam Fort scopr\u00EC Saint-Sever-de-Rustan nel 1968 e rimase immediatamente affascinato da questo piccolo borgo. Nel 1996 si \u00E8 stabilito definitivamente a Saint-Sever-de-Rustan, dove William ha dedicato tutto il suo tempo alla pratica della sua arte. \nWilliam ci racconta, attraverso i tratti del suo pennello, Saint-Sever-de-Rustan: le sue strade, la piazza, l\u2019Abbazia, il ponte, l\u2019Arros, tutti i luoghi del paese che ha tanto amato."@it . "F\u00FCr die vierte Ausgabe ihres Festivals \u201EPlumes et Pinceaux\u201C hat der Verein \u201EAssociation des Amis de Saint Sever de Rustan\u201C das Thema Portr\u00E4t gew\u00E4hlt, um den Reichtum und die Vielfalt dieser Kunstform zu w\u00FCrdigen.\n\nUnabh\u00E4ngig von der Epoche, dem Stil des K\u00FCnstlers oder der verwendeten Technik \u2013 sei es durch Bilder oder Worte \u2013 werden die Portr\u00E4tierten verewigt. Das Portr\u00E4t ist ein Spiegelbild der Menschheit und ihrer Geschichte, ihres Ged\u00E4chtnisses. So findet diese Ausstellung ihren perfekten Platz innerhalb der Mauern eines historischen Geb\u00E4udes wie der Abtei. \nDrei K\u00FCnstler \u2013 ein Maler, ein Fotograf und ein Bildhauer \u2013 stellen eine Auswahl besonderer Werke aus ihrem Schaffen aus, die dem vorgegebenen Thema \u201EDas Portr\u00E4t\u201C entsprechen.\n\nMichel Dieuzaide \u2013 \u201ERegards Flamencos\u201C\nMichel Dieuzaide erhielt im Rahmen der Rencontres de la Photographie d\u2019Arles den Auftrag, eine Arbeit \u00FCber die Welt des Flamenco zu schaffen. Die Portr\u00E4ts dieser bekannten oder anonymen K\u00FCnstler sind das Ergebnis seines Eintauchens in die Gemeinschaft der Roma, die den Ursprung dieses musikalischen Erbes bildet.\n\nEth de Malou\nDieser K\u00FCnstlername weckt Neugier und wirft Fragen auf. Hinter ihm verbirgt sich niemand Geringeres als Didier Dubarry, der mit der Wahl dieses K\u00FCnstlernamens in gaskonischer Sprache seinen Urspr\u00FCngen eine diskrete, aber bewegende Hommage erweisen wollte, %E0 seinen Wurzeln (dem Haus der M%E9laou %E0 M%E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nNicolas Viry, der sich leidenschaftlich f\u00FCr die Darstellung des menschlichen K\u00F6rpers und die Anatomie interessiert, arbeitet mit Ton, Holz, Harz und Stein. Er lebte 17 Jahre lang in Italien, wo er die Marmorskulptur erlernte. Seine Werke sind in Frankreich, Italien, der Schweiz, Syrien, Taiwan und Ecuador zu sehen.\n\nHommage an William Fort \nWilliam Fort entdeckte Saint-Sever-de-Rustan im Jahr 1968 und war sofort von diesem kleinen Ort verzaubert. 1996 lie\u00DF er sich endg\u00FCltig in Saint-Sever-de-Rustan nieder, wo William seine gesamte Zeit der Aus\u00FCbung seiner Kunst widmete. \nMit seinem Pinsel erz\u00E4hlt uns William von Saint-Sever-de-Rustan: von den Stra\u00DFen, dem Platz, der Abtei, der Br\u00FCcke, dem Arros \u2013 all den Orten des Dorfes, die er so sehr liebte."@de . "Voor de vierde editie van haar festival \u201EPlumes et Pinceaux\u201D heeft de Vereniging van Vrienden van Saint-Sever de Rustan het thema \u201Eportret\u201D gekozen vanwege de rijkdom en diversiteit van deze kunstvorm.\n\nOngeacht het tijdperk, de stijl van de kunstenaar of de gebruikte techniek \u2013 via beeld of woord \u2013 worden de onderwerpen vereeuwigd. Het portret is een weerspiegeling van de mensheid en haar geschiedenis, haar herinnering. Deze tentoonstelling past dan ook perfect binnen de muren van een historisch gebouw als de Abdij. \nDrie kunstenaars \u2013 een schilder, een fotograaf en een beeldhouwer \u2013 stellen een selectie van bijzondere werken uit hun oeuvre tentoon, die aansluiten bij het voorgestelde thema: \u201Ehet portret\u201C.\n\nMichel Dieuzaide \u2013 \u201ERegards Flamencos\u201C\nMichel Dieuzaide kreeg van de Rencontres de la Photographie d\u2019Arles de opdracht om een werk te maken over de wereld van de flamenco. De portretten van deze bekende of anonieme artiesten zijn het resultaat van deze onderdompeling in de zigeunergemeenschap, die aan de basis ligt van dit muzikale erfgoed.\n\nEth de Malou\nDeze naam wekt nieuwsgierigheid en roept vragen op. Het is niemand minder dan Didier Dubarry die, door de keuze voor deze artiestennaam in het Gascon, een bescheiden maar ontroerend eerbetoon wilde brengen aan zijn afkomst, aan zijn wortels (het huis van de M%E9laou in M%E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nGedreven door een passie voor de weergave van het menselijk lichaam en de anatomie, werkt Nicolas Viry met klei, hout, hars en steen. Hij heeft 17 jaar in Itali\u00EB gewoond, waar hij het beeldhouwen in marmer heeft geleerd. Zijn werk is te zien in Frankrijk, Itali\u00EB, Zwitserland, Syri\u00EB, Taiwan en Ecuador.\n\nEerbetoon aan William Fort \nWilliam Fort ontdekte Saint-Sever-de-Rustan in 1968 en raakte meteen in de ban van dit kleine dorpje. In 1996 vestigde hij zich definitief in Saint-Sever-de-Rustan, waar William al zijn tijd wijdde aan het beoefenen van zijn kunst. \nMet zijn penseel vertelt William ons over Saint-Sever-de-Rustan: de straten, het plein, de abdij, de brug, de Arros, alle plekken in het dorp waar hij zo van hield."@nl . "For the fourth edition of its \"Plumes et Pinceaux\" festival, the Association des Amis de Saint Sever de Rustan has chosen the theme of portraiture because of the richness and diversity of this art form.\n\nRegardless of the era, the artist\u2019s style, or the technique used\u2014whether through images or words\u2014the subjects are immortalized. The portrait reflects humanity and its history and memory. Thus, this exhibition is perfectly at home within the walls of a historic building such as the Abbey. \nThree artists\u2014a painter, a photographer, and a sculptor\u2014are exhibiting a selection of works from their bodies of work that address the theme of \u201Cthe portrait.\u201D\n\nMichel Dieuzaide\u2014\u201CRegards Flamencos\u201D\nMichel Dieuzaide was commissioned by the Rencontres d\u2019Arles photography festival to create a body of work on the world of flamenco. The portraits of these artists\u2014some famous, others anonymous\u2014stem from his immersion in the Romani community, which is the origin of this musical heritage.\n\nEth de Malou\nThis signature intrigues and raises questions. It belongs to none other than Didier Dubarry, who, by choosing this artist name in Gascon, sought to pay a discreet yet moving tribute to his origins, to his roots (the M\u00E9l\u00E9laou family home in M\u00E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nPassionate about depicting the human body and anatomy, Nicolas Viry works with clay, wood, resin, and stone. He lived in Italy for 17 years, where he learned marble sculpture. His work can be seen in France, Italy, Switzerland, Syria, Taiwan, and Ecuador.\n\nTribute to William Fort \nWilliam Fort discovered Saint-Sever-de-Rustan in 1968 and immediately fell in love with this small village. In 1996, he settled permanently in Saint-Sever-de-Rustan, where William devoted all his time to practicing his art. \nThrough his brushstrokes, William brings Saint-Sever-de-Rustan to life: its streets, the town square, the abbey, the bridge, the Arros River\u2014all the places in the village that he loved so much."@en . "Pour la quatri\u00E8me \u00E9dition de son festival Plumes et Pinceaux, l'Association des Amis de Saint Sever de Rustan a choisi le th\u00E8me du portrait pour la richesse et la diversit\u00E9 de cette forme d'art.\n\nQuel que soient l'\u00E9poque, le style de l'artiste ou la technique utilis\u00E9e, par l'image ou les mots, les sujets sont immortalis\u00E9s. Le portrait est le reflet de l'humanit\u00E9 et de son histoire, sa m\u00E9moire. Ainsi, cette exposition trouve parfaitement sa place entre les murs d'un b\u00E2timent histoire tel que l'Abbaye. \nTrois artistes, un peintre, un photographe et un sculpteur, exposent un choix d'\u0153uvres particuli\u00E8res parmi leur production, r\u00E9pondant au sujet propos\u00E9, \"le portrait\".\n\nMichel Dieuzaide- \"Regards Flamencos\"\nMichel Dieuzaide a re\u00E7u des rencontres de la Photographie d'Arles, la commande d'un travail sur le monde du Flamenco. Les portraits de ces artistes connus ou anonymes, sont issus de cette plong\u00E9e dans la communaut\u00E9 gitane, qui est \u00E0 l'origine de ce patrimoine musical.\n\nEth de Malou\nCette signature intrigue et questionne. Elle n'est autre que celle de Didier Dubarry qui, par le choix de ce nom d'artiste en gascon, a voulu rendre un hommage discret mais \u00E9mouvant \u00E0 ses origines, \u00E0 ses racines (la maison des M\u00E9laou \u00E0 M\u00E9rilheu). \n\nNicolas Viry\nPassionn\u00E9 par la figuration du corps humain et l'anatomie, Nicolas Viry travaille la terre, le bois, la r\u00E9sine, la pierre. Il a v\u00E9cu 17 ans en Italie o\u00F9 il a appris la sculpture sur Marbre. Son travail est visible en France, en Italie, en Suisse, en Syrie, \u00E0 Taiwan, en \u00C9quateur.\n\nHommage \u00E0 William Fort \nWilliam Fort a d\u00E9couvert Saint Sever de Rustan en 1968 et est tout de suite tomb\u00E9 sous le charme de cette petite bourgade. En 1996, ce fut l'installation d\u00E9finitive \u00E0 Saint Sever de Rustan o\u00F9 William a consacr\u00E9 tout son temps \u00E0 exercer son art. \nWilliam nous raconte au fil de son pinceau Saint Sever de Rustan ; ses rues, la place, l'Abbaye, le pont, l'Arros, tous les endroits du village qu'il a tant aim\u00E9."@fr . "Exposition"@fr . "FMAMIP065V52PB2M" .