Exposition : Le Chant de l'Eau
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

schema:Event

Espagnol Representar el agua siempre ha sido un reto artístico. Fuente de vida, pero también de ensueño, inmaterialidad e ingravidez, el agua fascina a los artistas por la libertad que ofrece y la destreza técnica necesaria para representarla. Los artistas invitados ofrecerán una visión sensible de este elemento en perpetua metamorfosis.
Como en años anteriores, el tema de la exposición se centrará en un aspecto particular de la historia de la abadía de Escaladieu, situada en la confluencia de dos ríos, el Luz y el Arros. La presencia y el control del agua eran esenciales para la construcción de una abadía cisterciense. La orden cisterciense toma su nombre de la cista (caña), cuyo motivo -uno de los pocos ornamentos autorizados- se encuentra en los capiteles y pavimentos de l'Escaladieu.

Français (France) Représenter l’eau a toujours été un défi artistique. Source de vie, mais aussi de rêverie, d’immatérialité, d’apesanteur, l’eau fascine les artistes par la liberté qu’elle offre et la technicité que demande sa figuration. Les artistes invités proposeront une plongée sensible dans cet élément en perpétuelle métamorphose.
Comme chaque année, la thématique de l’exposition s’attache à valoriser un pan de l’histoire de l’abbaye de l’Escaladieu, située au confluent de deux rivières, le Luz et l’Arros. La présence et la maîtrise de l’eau étaient primordiales dans la construction d’une abbaye cistercienne. L’ordre des Cisterciens tient son nom du cistel (roseau), dont le motif – l’un des rares ornements autorisés – se retrouve sur les chapiteaux et pavements de l’Escaladieu.

Allemand (Allemagne) Die Darstellung von Wasser war schon immer eine künstlerische Herausforderung. Wasser ist eine Quelle des Lebens, aber auch der Träumerei, der Immaterialität und der Schwerelosigkeit. Es fasziniert die Künstler durch die Freiheit, die es bietet, und durch die technischen Anforderungen, die seine Darstellung erfordert. Die eingeladenen Künstler bieten einen sensiblen Einblick in dieses sich ständig wandelnde Element.
Wie in jedem Jahr soll das Thema der Ausstellung einen Teil der Geschichte der Abtei von Escaladieu aufwerten, die sich am Zusammenfluss von zwei Flüssen, dem Luz und dem Arros, befindet. Das Vorhandensein und die Beherrschung des Wassers waren für den Bau einer Zisterzienserabtei von größter Bedeutung. Der Zisterzienserorden hat seinen Namen von der Cistel (Schilfrohr), deren Muster - eines der wenigen erlaubten Ornamente - sich auf den Kapitellen und Fußböden von Escaladieu wiederfindet.

Italien (Italie) Rappresentare l'acqua è sempre stata una sfida artistica. Fonte di vita, ma anche di fantasticheria, immaterialità e assenza di gravità, l'acqua affascina gli artisti per la libertà che offre e per l'abilità tecnica necessaria a rappresentarla. Gli artisti ospiti offriranno uno sguardo sensibile su questo elemento in perenne metamorfosi.
Come negli anni precedenti, il tema della mostra sarà incentrato su un aspetto particolare della storia dell'Abbazia di Escaladieu, situata alla confluenza di due fiumi, la Luz e l'Arros. La presenza e il controllo dell'acqua erano essenziali per la costruzione di un'abbazia cistercense. L'ordine cistercense prende il nome dalla cista (canna), il cui motivo - uno dei pochi ornamenti autorizzati - si trova sui capitelli e sui pavimenti di Escaladieu.

Néerlandais (Pays-Bas) Het weergeven van water is altijd al een artistieke uitdaging geweest. Water is een bron van leven, maar ook van mijmering, immaterialiteit en gewichtloosheid. Het fascineert kunstenaars door de vrijheid die het biedt en de technische vaardigheid die nodig is om het weer te geven. De gastkunstenaars geven een gevoelig inzicht in dit element in eeuwigdurende metamorfose.
Net als in voorgaande jaren zal het thema van de tentoonstelling gericht zijn op een bepaald aspect van de geschiedenis van de abdij van Escaladieu, gelegen aan de samenvloeiing van twee rivieren, de Luz en de Arros. De aanwezigheid en beheersing van water was essentieel voor de bouw van een cisterciënzerabdij. De cisterciënzerorde ontleent haar naam aan de cistel (rietstengel), waarvan het motief - een van de weinige toegestane ornamenten - te vinden is op de kapitelen en trottoirs van l'Escaladieu.