<:EntertainmentAndEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/36/85850da7-b7e7-355c-93ee-3ecc0d714874"> 2026-10-29 2026-11-03T05:02:27.576Z false 80b6b1ea332b650dbb55caca49e797ca 349 36 c7de961c4bbad26ea4e2ac298908bd33 2026-11-14 2026-11-14 A friendly meal to celebrate the spirit of the village! For one day, let’s gather around a delicious meal to share much more than just food: a moment of togetherness, new connections, and good cheer in the heart of the village of Labatut. The festival committee invites you to celebrate Saint Martin’s Day in a warm, family-friendly atmosphere. On the menu: delicious flavors to share, including a butternut squash and chestnut soup, a rougail with sausage served with rice, cheese, and salad—not to mention a delicious frangipane from Sébastia. Wine, coffee, and a digestif are also included. And because good times are always better when shared, the meal will be followed by an afternoon of board games. Card games, belote, all kinds of board games, and even pétanque: there’s something for everyone, in a simple and cheerful atmosphere. Whether you’re a regular at our gatherings or simply want to discover the association and meet the villagers, you’re welcome! That’s what community life is all about: building connections, bringing our village to life, and enjoying the pleasure of being together. Practical Information Adult price: 18 ? Price for children under 12: 10 ? Don’t forget to bring your own cutlery! Registration is required. Ein geselliges Essen, um den Dorfgeist zu feiern! Lasst uns einen Tag lang bei einem guten Essen zusammenkommen, um weit mehr als nur eine Mahlzeit zu teilen: einen Moment der Geselligkeit, der Begegnungen und der guten Laune im Herzen des Dorfes Labatut. Das Festkomitee lädt euch ein, den Sankt-Martin-Tag in einer herzlichen und familiären Atmosphäre zu feiern. Auf der Speisekarte stehen köstliche Gerichte zum Teilen, darunter eine Butternusskürbis-Kastanien-Cremesuppe, einem Rougail mit Wurst, serviert mit Reis, Käse und Salat, und nicht zu vergessen eine köstliche Frangipane von Sébastia. Wein, Kaffee und Digestif sind ebenfalls inbegriffen. Und weil schöne Momente gemeinsam immer länger dauern, folgt auf das Essen ein Nachmittag mit Gesellschaftsspielen. Kartenspiele, Belote, Gesellschaftsspiele aller Art oder auch Pétanque: Jeder wird auf seine Kosten kommen, in ungezwungener Atmosphäre und bei guter Laune. Ob Sie nun Stammgast bei unseren Veranstaltungen sind oder einfach nur Lust haben, den Verein kennenzulernen und die Dorfbewohner zu treffen – Sie sind herzlich willkommen! Auch das gehört zum Vereinsleben dazu: Kontakte knüpfen, unser Dorf beleben und die Freude am Zusammensein pflegen. Praktische Informationen Preis für Erwachsene: 18 € Preis für Kinder unter 12 Jahren: 10 € Denken Sie daran, Ihr Besteck mitzubringen! Anmeldung erforderlich. Un repas convivial pour célébrer l’esprit de village ! Le temps d’une journée, retrouvons-nous autour d’une bonne table pour partager bien plus qu’un repas : un moment de convivialité, de rencontres et de bonne humeur au cœur du village de Labatut. Le comité des fêtes vous donne rendez-vous pour célébrer la Saint-Martin dans une ambiance chaleureuse et familiale. Au menu, de belles saveurs à partager, avec un velouté de butternut et châtaignes, un rougail saucisse accompagné de riz, du fromage et de la salade, sans oublier une délicieuse frangipane de chez Sébastia. Le vin, le café et le digestif sont également compris. Et parce que les bons moments se prolongent toujours mieux ensemble, le repas sera suivi d’une après-midi consacrée aux jeux de société. Jeux de cartes, belote, jeux de société en tout genre ou encore pétanque : chacun pourra trouver son bonheur, dans la simplicité et la bonne humeur. Que vous soyez un habitué de nos rendez-vous ou que vous ayez simplement envie de découvrir l’association et de rencontrer les habitants du village, vous êtes les bienvenus ! C’est aussi cela, la vie associative : créer du lien, faire vivre notre village et cultiver le plaisir d’être ensemble. Informations pratiques Tarif adulte : 18 € Tarif enfant de moins de 12 ans : 10 € Pensez à apporter vos couverts ! Inscriptions obligatoires. Un pranzo in compagnia per celebrare lo spirito di paese! Per un giorno, ritroviamoci attorno a una buona tavola per condividere ben più di un semplice pasto: un momento di convivialità, di incontri e di allegria nel cuore del paese di Labatut. Il comitato delle feste vi dà appuntamento per festeggiare San Martino in un’atmosfera calorosa e familiare. In menu, sapori deliziosi da condividere, con una vellutata di zucca butternut e castagne, un rougail di salsiccia accompagnato da riso, formaggio e insalata, senza dimenticare una deliziosa frangipane di Sebastia. Sono inclusi anche vino, caffè e digestivo. E poiché i bei momenti sono sempre più belli se condivisi, il pranzo sarà seguito da un pomeriggio dedicato ai giochi di società. Giochi di carte, belote, giochi di società di ogni tipo o anche bocce: ognuno potrà trovare ciò che fa al caso suo, in un’atmosfera semplice e allegra. Che siate habitué dei nostri incontri o che abbiate semplicemente voglia di scoprire l’associazione e di incontrare gli abitanti del paese, siete i benvenuti! Anche questo è il mondo delle associazioni: creare legami, dare vita al nostro paese e coltivare il piacere di stare insieme. Informazioni pratiche Tariffa adulti: 18 € Tariffa bambini sotto i 12 anni: 10 € Ricordatevi di portare le vostre posate! Iscrizione obbligatoria. Een gezellige maaltijd om de dorpsgeest te vieren! Laten we één dag lang samenkomen rond een rijk gedekte tafel om veel meer te delen dan alleen een maaltijd: een moment van gezelligheid, ontmoetingen en goed humeur in het hart van het dorp Labatut. Het feestcomité nodigt u uit om Sint-Maarten te vieren in een gezellige en familiale sfeer. Op het menu staan heerlijke smaken om te delen, met een romige soep van pompoen en kastanjes, een rougail met worst, geserveerd met rijst, kaas en salade, en niet te vergeten een heerlijke frangipane van bij Sébastia. Wijn, koffie en een digestief zijn eveneens inbegrepen. En omdat leuke momenten samen altijd nog leuker zijn, wordt de maaltijd gevolgd door een middag vol gezelschapsspelletjes. Kaartspellen, belote, allerlei soorten gezelschapsspelletjes of zelfs petanque: iedereen vindt er wel iets van zijn gading, in een ongedwongen sfeer en met veel plezier. Of u nu een vaste bezoeker bent van onze bijeenkomsten of gewoon zin heeft om de vereniging te ontdekken en de dorpsbewoners te ontmoeten, u bent van harte welkom! Dat is ook wat het verenigingsleven inhoudt: banden smeden, ons dorp tot leven brengen en het plezier van het samenzijn koesteren. Praktische informatie Prijs voor volwassenen: 18 ? Prijs voor kinderen onder de 12 jaar: 10 ? Vergeet niet uw bestek mee te nemen! Aanmelden is verplicht. ¡Una comida en buena compañía para celebrar el espíritu de pueblo! Durante un día, reunámonos alrededor de una buena mesa para compartir mucho más que una comida: un momento de convivencia, de encuentros y de buen humor en el corazón del pueblo de Labatut. El comité de fiestas os invita a celebrar San Martín en un ambiente cálido y familiar. En el menú, deliciosos sabores para compartir, con una crema de calabaza y castañas, un rougail de salchicha acompañado de arroz, queso y ensalada, sin olvidar una deliciosa frangipane de Sebastia. El vino, el café y el digestivo también están incluidos. Y como los buenos momentos siempre se disfrutan más en compañía, después de la comida habrá una tarde dedicada a los juegos de mesa. Juegos de cartas, belote, juegos de mesa de todo tipo o incluso petanca: cada uno encontrará lo que más le guste, en un ambiente sencillo y alegre. Tanto si eres un habitual de nuestras quedadas como si simplemente te apetece descubrir la asociación y conocer a los vecinos del pueblo, ¡eres bienvenido! De eso también se trata la vida asociativa: crear vínculos, dar vida a nuestro pueblo y cultivar el placer de estar juntos. Información práctica Precio para adultos: 18 ? Precio para niños menores de 12 años: 10 ? ¡No olvidéis traer vuestros cubiertos! Es obligatorio inscribirse. Repas de la Saint-Martin FMAMIP065V52QWU4