. . . . . . . "Berge f\u00FCr alle: ein inklusiver Tag im Herzen des Val d'Azun\nDie Station Sport Nature du Val d'Azun l\u00E4dt Sie am Col de Couraduque zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Tag ein, der unter dem Zeichen des Teilens, der Entdeckung und der Zug\u00E4nglichkeit steht.\n\nAuf dem Programm stehen :\n- 9 Uhr Empfang mit Kaffee ?\n- ab 10 Uhr ? Angepasster Orientierungslauf\n- ab 10 Uhr ? Spielerischer Biathlon\n- 14h ? Cani-Rando\n- 10h und 14h Spaziergang mit dem Hundegespann (bei Vorlage einer Lizenz f\u00FCr angepassten Sport oder Behindertensport) Anmeldung vor Ort 8h-9h.\n- 10h und 14h Begleitete Wanderung\n- ab 10h -Taufe mit dem Gleitschirm (Reservierung erforderlich) auf Vorlage einer Lizenz f\u00FCr angepassten Sport oder Behindertensport)?\n- ab 10 Uhr ? Workshops und Animationen (Filmvorf\u00FChrungen, St\u00E4nde, Drachen?)\n\n Ein Berg, der f\u00FCr alle offen ist:\nDieser Tag ist so konzipiert, dass er f\u00FCr m\u00F6glichst viele Menschen zug\u00E4nglich ist, und stellt angepasste Aktivit\u00E4ten in der Natur in den Vordergrund. Ob Sie mit Ihrer Familie, als Sportler oder einfach nur neugierig sind, jeder kann einen geselligen Moment in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen nat\u00FCrlichen Umgebung genie\u00DFen.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber bieten Animationen und Einf\u00FChrungen die M\u00F6glichkeit, die Berge auf eine andere Art und Weise zu entdecken, in einer herzlichen und wohlwollenden Atmosph\u00E4re.\n Eine engagierte und kollaborative Veranstaltung\n\nDieser Tag wird in Partnerschaft mit den lokalen Akteuren des Behindertensports organisiert, insbesondere :\n- dem Comit\u00E9 d\u00E9partemental handisport 65\n- dem Ausschuss f\u00FCr angepassten Sport 65\n- Pyr\u00E9n\u00E9es Ludiques (Spielerische Pyren\u00E4en)\n- Wilder Appell\n- Libert\u00E9 Condition?Ailes (Freiheit der Fl\u00FCgel)\n- das Bergb\u00FCro des Val d'Azun\n\nEine gute Gelegenheit, eine integrative und f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Bergwelt aufzuwerten.\n\nEs werden auch angepasste Sessel (Seepferdchen) zur Verf\u00FCgung gestellt, um den Zugang zu den Aktivit\u00E4ten zu erleichtern."@de . "Bergen voor iedereen: een dag met iedereen in het hart van de Val d'Azun\nHet Val d'Azun Natural Sports Resort nodigt je uit op de Col de Couraduque voor een uitzonderlijke dag van delen, ontdekken en toegankelijkheid.\n\nOp het programma:\n- 9u Welkomstkoffie\n- vanaf 10 uur ? Aangepaste ori\u00EBntatieloop\n- vanaf 10u ? Fun biatlon\n- 14h ? Cani-rando\n- 10u en 14u Tochten met de hondenslee (op vertoon van een aangepaste sport- of gehandicaptensportlicentie) inschrijving ter plaatse 8-9u\n- 10 en 14 uur Begeleide wandeling\n- vanaf 10u - Paragliding doop (op reservatie) op vertoon van een aangepast sport- of handisportbrevet)\n- vanaf 10u ? Workshops en activiteiten (projectie, tribunes, vliegeren, enz.)\n\n Een berg die voor iedereen toegankelijk is:\nDeze dag is ontworpen om voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk te zijn en laat aangepaste outdooractiviteiten zien. Of je nu familie bent, een sporter of gewoon nieuwsgierig, iedereen zal kunnen genieten van een gezellig moment in een uitzonderlijke natuurlijke omgeving.\n\nDe hele dag door zorgen activiteiten en inleidende cursussen ervoor dat je de bergen op een andere manier kunt ontdekken, in een warme en gezellige sfeer.\n Een ge\u00EBngageerd en gezamenlijk evenement\n\nDe dag wordt georganiseerd in samenwerking met lokale spelers op het gebied van aangepaste en gehandicaptensport, in het bijzonder :\n- het Comit\u00E9 d\u00E9partemental handisport 65\n- comit\u00E9 voor aangepaste sport 65\n- Pyrenee\u00EBn Ludiques\n- App\u00E8l Sauvage\n- Voorwaarde voor vrijheid\n- bergbureau Val d'Azun\n\nEen geweldige kans om een berg te promoten die toegankelijk is voor iedereen.\n\nEr zullen ook aangepaste rolstoelen (zeepaardjes) beschikbaar zijn om de toegang tot de activiteiten te vergemakkelijken."@nl . "Monta\u00F1a para todos: una jornada inclusiva en el coraz\u00F3n del Val d'Azun\nLa estaci\u00F3n de deportes naturales Val d'Azun le invita al Col de Couraduque para una jornada excepcional de convivencia, descubrimiento y accesibilidad.\n\nPrograma\n- 9h Caf\u00E9 de bienvenida\n- a partir de las 10h ? Carrera de orientaci\u00F3n adaptada\n- a partir de las 10h ? Biatl\u00F3n l\u00FAdico\n- 14h ? Cani-rando\n- 10h y 14h Paseos en trineo tirado por perros (previa presentaci\u00F3n de una licencia de deporte adaptado o de deporte para discapacitados) inscripci\u00F3n in situ 8-9h\n- 10 h y 14 h Paseo guiado\n- a partir de las 10 h - Bautizo de parapente (previa reserva) presentando una licencia de deporte adaptado o de deporte manual)\n- a partir de las 10 h Talleres y actividades (proyecci\u00F3n, stands, vuelo de cometas, etc.)\n\n Una monta\u00F1a abierta a todos:\nDise\u00F1ada para ser accesible al mayor n\u00FAmero de personas posible, esta jornada presenta actividades adaptadas al aire libre. En familia, deportistas o simples curiosos, todos podr\u00E1n disfrutar de un momento de convivencia en un marco natural excepcional.\n\nA lo largo de la jornada, actividades y cursillos de iniciaci\u00F3n le permitir\u00E1n descubrir la monta\u00F1a de una manera diferente, en un ambiente c\u00E1lido y acogedor.\n Un evento comprometido y colaborativo\n\nLa jornada se organiza en colaboraci\u00F3n con los agentes locales del deporte adaptado y para discapacitados, en particular\n- el Comit\u00E9 d\u00E9partemental handisport 65\n- comit\u00E9 del deporte adaptado 65\n- Pirineos L\u00FAdicos\n- Appel Sauvage\n- Libert\u00E9 Condition?Ailes\n- oficina de Monta\u00F1a Val d'Azun\n\nUna gran oportunidad para promover una monta\u00F1a inclusiva y accesible para todos.\n\nTambi\u00E9n se dispondr\u00E1 de sillas de ruedas adaptadas (caballitos de mar) para facilitar el acceso a las actividades."@es . "Mountain for all: an inclusive day in the heart of Val d'Azun\nThe Val d'Azun Nature Sports Resort invites you to Col de Couraduque for an exceptional day of sharing, discovery and accessibility.\n\nProgram :\n- 9h Welcome coffee\n- from 10 a.m. ? Adapted orienteering race\n- from 10am ? Fun biathlon\n- 14h ? Cani-rando\n- 10h and 14h Canine carriage rides (on presentation of an adapted sport or handisport license) registration on site 8h-9h.\n- 10h and 14h Guided hikes\n- from 10 a.m. - Paragliding baptism (on reservation) on presentation of an adapted sport or handisport license)\n- from 10 a.m. ? Workshops and activities (projection, stands, kite flying?)\n\n A mountain open to all:\nDesigned to be accessible to as many people as possible, this day showcases adapted outdoor activities. Whether you're a family, a sportsman or simply curious, everyone will be able to enjoy a convivial moment in an exceptional natural setting.\n\nThroughout the day, activities and initiations will enable you to discover the mountains in a different way, in a warm and friendly atmosphere.\n A committed and collaborative event\n\nThe event is organized in partnership with local players in the field of adapted and disabled sports, in particular :\n- the Comit\u00E9 d\u00E9partemental handisport 65\n- comit\u00E9 du sport adapt\u00E9 65\n- Pyr\u00E9n\u00E9es Ludiques\n- Appel Sauvage\n- Libert\u00E9 Condition?Ailes\n- val d'Azun Mountain Office\n\nA great opportunity to promote an inclusive mountain accessible to all.\n\nAdapted wheelchairs (seahorses) will also be available to facilitate access to activities."@en . "Montagne pour tous : une journ\u00E9e inclusive au c\u0153ur du Val d\u2019Azun\nLa Station Sport Nature du Val d\u2019Azun vous donne rendez-vous au Col de Couraduque pour une journ\u00E9e exceptionnelle plac\u00E9e sous le signe du partage, de la d\u00E9couverte et de l\u2019accessibilit\u00E9.\n\nAu programme :\n- 9h Accueil caf\u00E9\n- \u00E0 partir de 10h \u2013 Course d\u2019orientation adapt\u00E9e\n- \u00E0 partir de 10h \u2013 Biathlon ludique\n- 14h \u2013 Cani-rando\n- 10h et 14h Balade en attelage canin (sur pr\u00E9sentation d\u2019une licence sport adapt\u00E9 ou handisport) inscription sur place 8h-9h.\n- 10h et 14h Randonn\u00E9e accompagn\u00E9e\n- \u00E0 partir de 10h -Bapt\u00EAme en parapente (sur r\u00E9servation) sur pr\u00E9sentation d\u2019une licence sport adapt\u00E9 ou handisport)\n- \u00E0 partir de 10h \u2013 Ateliers et animations (projection, stands, cerf-volant\u2026)\n\n Une montagne ouverte \u00E0 tous :\nPens\u00E9e pour \u00EAtre accessible au plus grand nombre, cette journ\u00E9e met \u00E0 l\u2019honneur les activit\u00E9s de pleine nature adapt\u00E9es. Que vous soyez en famille, sportif ou simplement curieux, chacun pourra profiter d\u2019un moment convivial dans un cadre naturel d\u2019exception.\n\nTout au long de la journ\u00E9e, des animations et initiations permettront de d\u00E9couvrir la montagne autrement, dans une ambiance chaleureuse et bienveillante.\n Un \u00E9v\u00E9nement engag\u00E9 et collaboratif\n\nCette journ\u00E9e est organis\u00E9e en partenariat avec les acteurs locaux du sport adapt\u00E9 et du handicap, notamment :\n- le Comit\u00E9 d\u00E9partemental handisport 65\n- le Comit\u00E9 du sport adapt\u00E9 65\n- Pyr\u00E9n\u00E9es Ludiques\n- Appel Sauvage\n- Libert\u00E9 Condition\u2019Ailes\n- le Bureau Montagne du Val d\u2019Azun\n\nUne belle occasion de valoriser une montagne inclusive et accessible \u00E0 tous.\n\nDes fauteuils adapt\u00E9s (hippocampes) seront \u00E9galement mis \u00E0 disposition pour faciliter l\u2019acc\u00E8s aux activit\u00E9s."@fr . "Montagna per tutti: una giornata inclusiva nel cuore della Val d'Azun\nIl Centro sportivo naturale della Val d'Azun vi invita al Col de Couraduque per una giornata eccezionale di condivisione, scoperta e accessibilit\u00E0.\n\nIl programma:\n- ore 9.00 Caff\u00E8 di benvenuto\n- dalle 10:00 ? Gara di orientamento adattata\n- dalle 10:00 ? Biathlon ludico\n- 14h ? Cani-rando\n- 10.00 e 14.00 Gita in slitta trainata da cani (dietro presentazione di una licenza di sport adattato o di sport per disabili) registrazione sul posto 8-9.00.\n- 10.00 e 14.00 Passeggiata guidata\n- dalle 10 - Battesimo del parapendio (su prenotazione) dietro presentazione di una licenza di sport adattato o di sport a mano)\n- dalle 10.00 ? Laboratori e attivit\u00E0 (proiezioni, stand, volo di aquiloni, ecc.)\n\n Una montagna aperta a tutti:\nPensata per essere accessibile al maggior numero possibile di persone, questa giornata mette in mostra le attivit\u00E0 outdoor adattate. Che si tratti di famiglie, sportivi o semplici curiosi, tutti potranno godere di un momento di convivialit\u00E0 in un contesto naturale eccezionale.\n\nDurante la giornata, attivit\u00E0 e corsi introduttivi vi permetteranno di scoprire la montagna in modo diverso, in un'atmosfera calda e amichevole.\n Un evento impegnato e collaborativo\n\nLa giornata \u00E8 organizzata in collaborazione con gli attori locali del settore dello sport adattato e per disabili, in particolare:\n- il Comitato dipartimentale handisport 65\n- comitato dello sport adattato 65\n- Pyr\u00E9n\u00E9es Ludiques\n- Appello Sauvage\n- Libert\u00E9 Condition?Ailes\n- ufficio della montagna della Val d'Azun\n\nUna grande opportunit\u00E0 per promuovere una montagna inclusiva e accessibile a tutti.\n\nSaranno disponibili anche sedie a rotelle adattate (cavallucci marini) per facilitare l'accesso alle attivit\u00E0."@it . "Journ\u00E9e Sport adapt\u00E9 - Montagne pour tous"@fr . "FMAMIP065V52OYUR" .