Français (France) Le Château fort - Musée pyrénéen accueille une lecture-spectacle à deux voix proposée par Hélène Force et Manuelle Denisse, qui invite le public à découvrir "des récits en cascade" puisés dans la mémoire pyrénéenne.
Certains de ces récits sont empruntés au poète bigourdan Miquèu de Camelat (1871-1962), épicier d'Arrens et figure majeure de la littérature occitane, présentés ici en version française. D'autres proviennent d'anecdotes confiées par des aînés du Val d'Azun, témoins précieux d'un patrimoine oral vivant. Ensemble, ces histoires composent une traversée sensible et vivante du quotidien pyrénéen.
Informations pratiques :
- Durée : 1h30, incluant un temps d'échange avec les artistes
- L'accès au spectacle est inclus dans le billet d'entrée du Château fort - Musée pyrénéen
Tarifs :
- Adulte : 8€
- Jeune (6-17 ans) et étudiant : 4€
- Bon plan famille (2 adultes + 1 enfant) : 18€
- Abonné : gratuit.
Renseignements complémentaires aux coordonnées indiquées.
Fête et manifestation
se déroule le
La période sur laquelle se déroule cet évènement.
La période sur laquelle se déroule cet évènement.
Point d'intérêt (est également)
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP065V52QPMH
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Eras nostras istuèras - Nos histoires
est localisé à
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
a pour description courte ou longue
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
a pour contact
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
a été créé par
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
a été publié par
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
Date de mise à jour dans l'entrepôt source (aaaa-mm-jj)
2026-10-12
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol El Castillo Fortificado - Museo Pirenaico acoge una lectura-espectáculo a dos voces propuestapor Hélène Force y Manuelle Denisse, que invita al público a descubrir «relatos en cascada» extraídos de la memoria pirenaica.
Algunos de estos relatos están tomados del poeta bigourdano Miquel de Camelat (1871-1962), tendero de Arrens y figura destacada de la literatura occitana, que aquí se presentan en versión francesa. Otras proceden de anécdotas contadas por los mayores del Val d'Azun, valiosos testigos de un patrimonio oral vivo. En conjunto, estas historias conforman un recorrido sensible y vivo por la vida cotidiana pirenaica.
Información práctica:
- Duración: 1 h 30 min, incluyendo un coloquio con los artistas
- El acceso al espectáculo está incluido en la entrada al Castillo Fortificado - Museo Pirenaico
Tarifas:
- Adulto: 8?
- Jóvenes (6-17 años) y estudiantes: 4?
- Oferta familiar (2 adultos + 1 niño): 18?
- Abonados: gratuito.
Más información en los datos de contacto indicados.
Algunos de estos relatos están tomados del poeta bigourdano Miquel de Camelat (1871-1962), tendero de Arrens y figura destacada de la literatura occitana, que aquí se presentan en versión francesa. Otras proceden de anécdotas contadas por los mayores del Val d'Azun, valiosos testigos de un patrimonio oral vivo. En conjunto, estas historias conforman un recorrido sensible y vivo por la vida cotidiana pirenaica.
Información práctica:
- Duración: 1 h 30 min, incluyendo un coloquio con los artistas
- El acceso al espectáculo está incluido en la entrada al Castillo Fortificado - Museo Pirenaico
Tarifas:
- Adulto: 8?
- Jóvenes (6-17 años) y estudiantes: 4?
- Oferta familiar (2 adultos + 1 niño): 18?
- Abonados: gratuito.
Más información en los datos de contacto indicados.
Allemand (Allemagne) Die Burg – Museum der Pyrenäen veranstaltet eine Lesung mit zwei Stimmen, präsentiertvon Hélène Force und Manuelle Denisse, die das Publikum einladen, „eine Kaskade von Geschichten“ zu entdecken, die aus dem Gedächtnis der Pyrenäen stammen.
Einige dieser Geschichten stammen vom Dichter Miquël de Camelat (1871–1962) aus dem Bigour, einem Lebensmittelhändler aus Arrens und einer bedeutenden Persönlichkeit der okzitanischen Literatur, die hier in französischer Fassung präsentiert werden. Andere stammen aus Anekdoten, die von Ältesten aus dem Val d’Azun erzählt wurden, wertvollen Zeitzeugen eines lebendigen mündlichen Erbes. Zusammen bilden diese Geschichten einen einfühlsamen und lebendigen Einblick in den Alltag in den Pyrenäen.
Praktische Informationen:
- Dauer: 1:30 Std., einschließlich einer Gesprächsrunde mit den Künstlern
- Der Zugang zur Vorstellung ist in der Eintrittskarte für die Burg – Pyrenäen-Museum enthalten
Preise:
- Erwachsene: 8?
- Jugendliche (6–17 Jahre) und Studierende: 4?
- Familienangebot (2 Erwachsene + 1 Kind): 18?
- Abonnenten: kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie unter den angegebenen Kontaktdaten.
Einige dieser Geschichten stammen vom Dichter Miquël de Camelat (1871–1962) aus dem Bigour, einem Lebensmittelhändler aus Arrens und einer bedeutenden Persönlichkeit der okzitanischen Literatur, die hier in französischer Fassung präsentiert werden. Andere stammen aus Anekdoten, die von Ältesten aus dem Val d’Azun erzählt wurden, wertvollen Zeitzeugen eines lebendigen mündlichen Erbes. Zusammen bilden diese Geschichten einen einfühlsamen und lebendigen Einblick in den Alltag in den Pyrenäen.
Praktische Informationen:
- Dauer: 1:30 Std., einschließlich einer Gesprächsrunde mit den Künstlern
- Der Zugang zur Vorstellung ist in der Eintrittskarte für die Burg – Pyrenäen-Museum enthalten
Preise:
- Erwachsene: 8?
- Jugendliche (6–17 Jahre) und Studierende: 4?
- Familienangebot (2 Erwachsene + 1 Kind): 18?
- Abonnenten: kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie unter den angegebenen Kontaktdaten.
Anglais The Ch%E2teau fort - Pyr%E9n%E9en Museum is hosting a two-voice staged reading presentedby Hélène Force and Manuelle Denisse, inviting the audience to discover “a cascade of stories” drawn from Pyrenean folklore.
Some of these stories are adapted from the Bigourdan poet Miquel de Camelat (1871–1962), a grocer from Arrens and a major figure in Occitan literature, presented here in French. Others are based on anecdotes shared by elders from the Val d’Azun, who serve as invaluable witnesses to a living oral tradition. Together, these stories offer a sensitive and vivid glimpse into everyday life in the Pyrenees.
Practical information:
- Duration: 1 hour 30 minutes, including time for discussion with the artists
- Admission to the performance is included in the entrance ticket to the Pyrenean Castle-Museum
Prices:
- Adult: 8?
- Youth (ages 6–17) and students: 4?
- Family deal (2 adults + 1 child): 18?
- Season ticket holders: free.
For additional information, please contact the numbers listed.
Some of these stories are adapted from the Bigourdan poet Miquel de Camelat (1871–1962), a grocer from Arrens and a major figure in Occitan literature, presented here in French. Others are based on anecdotes shared by elders from the Val d’Azun, who serve as invaluable witnesses to a living oral tradition. Together, these stories offer a sensitive and vivid glimpse into everyday life in the Pyrenees.
Practical information:
- Duration: 1 hour 30 minutes, including time for discussion with the artists
- Admission to the performance is included in the entrance ticket to the Pyrenean Castle-Museum
Prices:
- Adult: 8?
- Youth (ages 6–17) and students: 4?
- Family deal (2 adults + 1 child): 18?
- Season ticket holders: free.
For additional information, please contact the numbers listed.
Néerlandais (Pays-Bas) Het kasteel - Pyrenese Museum organiseert een voorleesvoorstelling met twee stemmen, voorgestelddoor Hélène Force en Manuelle Denisse, die het publiek uitnodigen om "een waterval aan verhalen" te ontdekken, ontleend aan de Pyrenese herinneringen.
Sommige van deze verhalen zijn ontleend aan de Bigourdische dichter Miquël de Camelat (1871-1962), kruidenier uit Arrens en een belangrijke figuur in de Occitaanse literatuur, die hier in het Frans worden gepresenteerd. Andere zijn afkomstig uit anekdotes die zijn verteld door ouderen uit de Val d’Azun, waardevolle getuigen van een levend mondeling erfgoed. Samen vormen deze verhalen een gevoelige en levendige weergave van het dagelijks leven in de Pyreneeën.
Praktische informatie:
- Duur: 1u30, inclusief een moment van uitwisseling met de artiesten
- De toegang tot de voorstelling is inbegrepen in het toegangsticket voor het kasteel - Pyreneeënmuseum
Tarieven:
- Volwassene: 8?
- Jongeren (6-17 jaar) en studenten: 4?
- Gezinsaanbieding (2 volwassenen + 1 kind): 18?
- Abonnees: gratis.
Meer informatie via de vermelde contactgegevens.
Sommige van deze verhalen zijn ontleend aan de Bigourdische dichter Miquël de Camelat (1871-1962), kruidenier uit Arrens en een belangrijke figuur in de Occitaanse literatuur, die hier in het Frans worden gepresenteerd. Andere zijn afkomstig uit anekdotes die zijn verteld door ouderen uit de Val d’Azun, waardevolle getuigen van een levend mondeling erfgoed. Samen vormen deze verhalen een gevoelige en levendige weergave van het dagelijks leven in de Pyreneeën.
Praktische informatie:
- Duur: 1u30, inclusief een moment van uitwisseling met de artiesten
- De toegang tot de voorstelling is inbegrepen in het toegangsticket voor het kasteel - Pyreneeënmuseum
Tarieven:
- Volwassene: 8?
- Jongeren (6-17 jaar) en studenten: 4?
- Gezinsaanbieding (2 volwassenen + 1 kind): 18?
- Abonnees: gratis.
Meer informatie via de vermelde contactgegevens.
Italien (Italie) Il Castello fortificato - Museo dei Pirenei ospita una lettura-spettacolo a due voci propostada Hélène Force e Manuelle Denisse, che invitano il pubblico a scoprire «racconti a cascata» attinti dalla memoria pirenaica.
Alcuni di questi racconti sono tratti dal poeta bigurdo Miquèu de Camelat (1871-1962), bottaio di Arrens e figura di spicco della letteratura occitana, qui presentati in versione francese. Altre provengono da aneddoti raccontati dagli anziani della Val d’Azun, preziosi testimoni di un patrimonio orale ancora vivo. Nel loro insieme, queste storie compongono un viaggio sensibile e vivace nella vita quotidiana dei Pirenei.
Informazioni pratiche:
- Durata: 1 ora e 30 minuti, compreso un momento di scambio con gli artisti
- L’accesso allo spettacolo è incluso nel biglietto d’ingresso al Castello fortificato - Museo dei Pirenei
Tariffe:
- Adulti: 8?
- Ragazzi (6-17 anni) e studenti: 4?
- Offerta famiglia (2 adulti + 1 bambino): 18?
- Abbonati: gratuito.
Ulteriori informazioni ai recapiti indicati.
Alcuni di questi racconti sono tratti dal poeta bigurdo Miquèu de Camelat (1871-1962), bottaio di Arrens e figura di spicco della letteratura occitana, qui presentati in versione francese. Altre provengono da aneddoti raccontati dagli anziani della Val d’Azun, preziosi testimoni di un patrimonio orale ancora vivo. Nel loro insieme, queste storie compongono un viaggio sensibile e vivace nella vita quotidiana dei Pirenei.
Informazioni pratiche:
- Durata: 1 ora e 30 minuti, compreso un momento di scambio con gli artisti
- L’accesso allo spettacolo è incluso nel biglietto d’ingresso al Castello fortificato - Museo dei Pirenei
Tariffe:
- Adulti: 8?
- Ragazzi (6-17 anni) e studenti: 4?
- Offerta famiglia (2 adulti + 1 bambino): 18?
- Abbonati: gratuito.
Ulteriori informazioni ai recapiti indicati.
Français (France) Le Château fort - Musée pyrénéen accueille une lecture-spectacle à deux voix proposée par Hélène Force et Manuelle Denisse, qui invite le public à découvrir "des récits en cascade" puisés dans la mémoire pyrénéenne.
Certains de ces récits sont empruntés au poète bigourdan Miquèu de Camelat (1871-1962), épicier d'Arrens et figure majeure de la littérature occitane, présentés ici en version française. D'autres proviennent d'anecdotes confiées par des aînés du Val d'Azun, témoins précieux d'un patrimoine oral vivant. Ensemble, ces histoires composent une traversée sensible et vivante du quotidien pyrénéen.
Informations pratiques :
- Durée : 1h30, incluant un temps d'échange avec les artistes
- L'accès au spectacle est inclus dans le billet d'entrée du Château fort - Musée pyrénéen
Tarifs :
- Adulte : 8€
- Jeune (6-17 ans) et étudiant : 4€
- Bon plan famille (2 adultes + 1 enfant) : 18€
- Abonné : gratuit.
Renseignements complémentaires aux coordonnées indiquées.
Certains de ces récits sont empruntés au poète bigourdan Miquèu de Camelat (1871-1962), épicier d'Arrens et figure majeure de la littérature occitane, présentés ici en version française. D'autres proviennent d'anecdotes confiées par des aînés du Val d'Azun, témoins précieux d'un patrimoine oral vivant. Ensemble, ces histoires composent une traversée sensible et vivante du quotidien pyrénéen.
Informations pratiques :
- Durée : 1h30, incluant un temps d'échange avec les artistes
- L'accès au spectacle est inclus dans le billet d'entrée du Château fort - Musée pyrénéen
Tarifs :
- Adulte : 8€
- Jeune (6-17 ans) et étudiant : 4€
- Bon plan famille (2 adultes + 1 enfant) : 18€
- Abonné : gratuit.
Renseignements complémentaires aux coordonnées indiquées.
Date de dernière mise à jour dans DATAtourisme (aaaa-mm-jjThh:mm:ss) - Ne pas aligner merci
2026-10-13T03:36:19.348Z
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
Date de fin
http://schema.org/endDate
http://schema.org/endDate
2026-10-24
Date de début
http://schema.org/startDate
http://schema.org/startDate
2026-10-24