Concert du choeur basque Airez-Aire
Évènement culturel   Fête et manifestation   Point d'intérêt   Concert  

:EntertainmentAndEvent

:PointOfInterest

:Concert

schema:Event

schema:MusicEvent

Allemand (Allemagne) Wie schon mehrmals in den vergangenen Jahren wird der baskische gemischte Chor AIREZ-AIRE auch in diesem Herbst wieder in der Kirche Saint SATURNIN in ARGELÈS GAZOST auftreten.
Diese Formation wird Ihnen ein hauptsächlich baskisches Gesangsprogramm mit bewegenden oder festlichen Tönen präsentieren, das durch einige Einschlüsse aus einem Schmelztiegel verschiedener Ursprünge - italienisch, iberisch oder lateinamerikanisch - ergänzt wird, die ebenso angenehm und vielfältig sind.
Die Liebhaber des Chorgesangs werden ein ständig erneuertes Repertoire zu schätzen wissen, denn Jean-Claude LANDART, ihr historischer Chorleiter, ist bestrebt, dem Publikum wenig verbreitete oder wenig gebräuchliche Melodien anzubieten, die oft von persönlichen Harmonisierungen getragen werden, einzigartigen Besonderheiten, die die Gruppe charakterisieren. Entlehnungen aus anderen Folkloren werden manchmal in der baskischen Sprache adaptiert, meistens aber in ihrer Originalsprache wiedergegeben. Diese erweitern die Palette der Klangfarben für ein Publikum, das immer neugierig ist, ein Programm "abseits der ausgetretenen Pfade" zu entdecken
Diese großzügigen, abwechselnd kraftvollen und nuancierten Stimmen, die sowohl Solisten als auch Ensemblemitglieder umfassen, sind der Verbreitung und dem Teilen eines selten reichen Kulturerbes verpflichtet und werden Sie durch die Qualität, die Tiefe und die Dynamik ihres gesanglichen Ausdrucks fesseln, verführen und berühren.
Sie sind immer glücklich und geehrt, vor Ihnen aufzutreten, und bieten Ihnen die Garantie für einen angenehmen Abend, der Ihre Erwartungen erfüllen und alle Geschmäcker und Sensibilitäten befriedigen wird."

Espagnol Como en años anteriores, el coro mixto vasco AIREZ-AIRE volverá a actuar este otoño en la iglesia de San SATURNÍN de ARGELÈS GAZOST.
El coro interpretará un programa esencialmente vasco de tonos conmovedores y festivos, con algunas inclusiones procedentes de un crisol de orígenes italianos, ibéricos y latinoamericanos, todos ellos igualmente agradables y diversos.
Los aficionados al canto coral apreciarán la constante evolución del repertorio, ya que Jean-Claude Landart, director del grupo desde hace muchos años, se esfuerza por ofrecer al público melodías poco comunes o poco difundidas, a menudo con armonizaciones propias. Los préstamos de otros folclores se adaptan a veces al euskera, pero lo más frecuente es que se interpreten en su lengua original. De este modo, se amplía aún más la paleta de colores sonoros a disposición del público, siempre dispuesto a descubrir un programa "fuera de los caminos trillados"
Comprometidas con la difusión y la puesta en común de un patrimonio de una riqueza poco común, estas voces generosas, a la vez potentes y matizadas, que incluyen solistas y expresiones de conjunto, le cautivarán, seducirán y conmoverán por la calidad, la profundidad y la dinámica de su expresión cantada.
Siempre felices y honrados de actuar para usted, le ofrecen la garantía de una velada agradable que colmará sus expectativas y satisfará todos los gustos y sensibilidades."

Français (France) Comme à plusieurs reprises lors des années passées, le chœur mixte basque AIREZ-AIRE se produira à nouveau cet automne en l’église Saint SATURNIN d’ARGELÈS GAZOST.
Cette formation vous fera découvrir un programme chanté essentiellement basque, aux tonalités émouvantes ou festives, agrémenté de quelques inclusions puisées dans un creuset d'origines diverses : italienne, ibérique ou latino-américaine, tout aussi agréable et diversifié.
Les amateurs de chant choral apprécieront un répertoire renouvelé en permanence, la préoccupation de Jean-Claude LANDART, son chef de chœur historique, étant d'offrir au public des mélodies peu répandues ou peu usitées, souvent portées par des harmonisations personnelles, particularités singulières qui caractérisent le groupe. Les emprunts pratiqués dans d'autres folklores sont parfois adaptés en langue basque, mais le plus souvent, restitués dans leur langue originale. Ceux-ci viennent élargir encore la palette des couleurs sonores destinées à un public toujours curieux de découvrir un programme « hors des sentiers battus. »
Attachées à la diffusion et au partage d'un patrimoine d'une richesse rare, ces voix généreuses, tour à tour puissantes et nuancées, incluant solistes et expressions d'ensemble, sauront vous captiver, vous séduire et vous émouvoir, par la qualité, la profondeur et la dynamique de leur expression chantée.
Toujours heureux et honorés de se produire devant vous, ils vous offrent le gage d'une soirée agréable, qui saura répondre à vos attentes et satisfaire tous les goûts et toutes les sensibilités."

Néerlandais (Pays-Bas) Net als in voorgaande jaren zal het gemengde Baskische koor AIREZ-AIRE ook dit najaar weer optreden in de kerk Saint-SATURNIN in ARGELÈS GAZOST.
Het koor brengt een hoofdzakelijk Baskisch programma met ontroerende en feestelijke klanken, met een paar toevoegingen uit een smeltkroes van Italiaanse, Iberische en Latijns-Amerikaanse origines, allemaal even aangenaam en divers.
Liefhebbers van koorzang zullen het voortdurend veranderende repertoire waarderen, waarbij Jean-Claude Landart, de vaste dirigent van de groep, het publiek graag melodieën voorschotelt die niet erg gebruikelijk of wijdverbreid zijn, vaak met hun eigen unieke harmonisaties. Lenen uit andere folklore worden soms aangepast in het Baskisch, maar vaker nog worden ze weergegeven in hun oorspronkelijke taal. Dit verbreedt het palet aan klankkleuren voor het publiek, dat altijd graag een programma ontdekt dat "buiten de gebaande paden" ligt
Toegewijd aan de verspreiding en het delen van een erfgoed van zeldzame rijkdom, zullen deze gulle stemmen, afwisselend krachtig en genuanceerd, met inbegrip van solisten en ensemble expressies, u boeien, verleiden en ontroeren met de kwaliteit, diepte en dynamiek van hun gezongen expressie.
Altijd blij en vereerd om voor u op te treden, bieden zij de garantie van een plezierige avond die aan uw verwachtingen zal voldoen en alle smaken en gevoeligheden zal bevredigen."

Italien (Italie) Come negli anni precedenti, il coro misto basco AIREZ-AIRE si esibirà anche quest'autunno nella chiesa di San SATURNIN ad ARGELÈS GAZOST.
Il coro eseguirà un programma essenzialmente basco dai toni commoventi e festosi, con alcune inclusioni tratte da un melting pot di origini italiane, iberiche e latinoamericane, tutte ugualmente piacevoli e diverse.
Gli appassionati di canto corale apprezzeranno il repertorio in continua evoluzione, con Jean-Claude Landart, direttore di lunga data del gruppo, desideroso di offrire al pubblico melodie poco comuni o raramente utilizzate, spesso con le loro personali armonizzazioni, una caratteristica unica che contraddistingue il gruppo. I prestiti da altri folclori sono talvolta adattati in basco, ma più spesso sono resi nella loro lingua originale. Questo amplia ulteriormente la tavolozza di colori sonori a disposizione del pubblico, sempre desideroso di scoprire un programma "fuori dai sentieri battuti"
Impegnate nella diffusione e nella condivisione di un patrimonio di rara ricchezza, queste voci generose, a volte potenti e sfumate, tra solisti ed espressioni d'insieme, vi affascineranno, vi sedurranno e vi commuoveranno con la qualità, la profondità e la dinamica della loro espressione canora.
Sempre felici e onorati di esibirsi per voi, vi offrono la garanzia di una serata piacevole che risponderà alle vostre aspettative e soddisferà tutti i gusti e le sensibilità."