. . . . . . . . . . . "2026-07-10"^^ . "2026-07-11T04:18:45.768Z"^^ . . "67676f129d1d94ce16e5fe6e66f4f51a" . "349"^^ . "36"^^ . "e3f1f9b36df0dc5fc68dad27d4844d42" . "2026-10-24"^^ . "2026-10-24"^^ . . . . . . . . "Een voorleesvoorstelling met twee stemmen door H\u00E9l\u00E8ne Force en Manuelle Denisse, die u \u201EVerhalen in cascade\u201C presenteren.\nSommige van deze verhalen zijn ontleend aan de Bigourdan-dichter Miqu%E8u de Camelat (1871-1962, kruidenier uit Arrens), hier in een Franse versie. Andere zijn ontleend aan anekdotes die zijn verteld door ouderen uit de Val d\u2019Azun.\nVerhalen in cascade die ons onderdompelen in het leven in de Pyrenee\u00EBn. \n\nDuur van de voorleesvoorstelling, gevolgd door een gesprek: 1 uur en 30 minuten.\n\nDe toegangsprijs voor het museum geeft toegang tot de voorstelling.\n\nInformatie op 05 62 42 37 37"@nl . "Lesung mit szenischer Darbietung zu zweit von H\u00E9l\u00E8ne Force und Manuelle Denisse, die Ihnen \u201EGeschichten in Kaskaden\u201C pr\u00E4sentieren.\nEinige dieser Geschichten stammen vom Dichter Miqu\u00EBl de Camelat aus dem Bigour (1871\u20131962, Lebensmittelh\u00E4ndler aus Arrens) und werden hier in franz\u00F6sischer Fassung vorgetragen. Andere stammen aus Anekdoten, die von \u00C4lteren aus dem Val d\u2019Azun erz\u00E4hlt wurden.\nGeschichten in Kaskade, die uns in das Leben in den Pyren\u00E4en eintauchen lassen. \n\nDauer der Lesung mit darstellerischem Einsatz, gefolgt von einer Diskussion: 1 Stunde 30 Minuten.\n\nDer Eintritt ins Museum berechtigt zum Besuch der Veranstaltung.\n\nAusk\u00FCnfte unter 05 62 42 37 37"@de . "Spettacolo-lettura a due voci di H\u00E9l\u00E8ne Force e Manuelle Denisse, che vi propongono \u201CRacconti a cascata\u201D.\nAlcuni di questi racconti sono tratti dal poeta bigurdo Miqu%E8u de Camelat (1871-1962, droghiere di Arrens), qui in versione francese. Altri sono tratti da aneddoti raccontati dagli anziani della Val d\u2019Azun.\nRacconti a cascata che ci immergono nella vita dei Pirenei. \n\nDurata della lettura-spettacolo, seguita da un dibattito: 1 ora e 30 minuti.\n\nIl biglietto d\u2019ingresso al museo d\u00E0 accesso allo spettacolo.\n\nInformazioni al numero 05 62 42 37 37"@it . "Lecture-spectacle \u00E0 deux voix par H\u00E9l\u00E8ne Force et Manuelle Denisse, qui vous proposent \"Des r\u00E9cits en cascade\".\nCertains de ces r\u00E9cits sont emprunt\u00E9s au po\u00E8te bigourdan Miqu\u00E8u de Camelat (1871-1962, \u00E9picier d\u2019Arrens), ici en version fran\u00E7aise. D'autres sont tir\u00E9s d'anecdotes confi\u00E9es par des a\u00EEn\u00E9.e.s du Val d\u2019Azun.\nDes r\u00E9cits en cascade qui nous plongent dans la vie pyr\u00E9n\u00E9enne. \n\nDur\u00E9e de la lecture spectacle, suivie d\u2019un \u00E9change : 1 h 30.\n\nLe droit d\u2019entr\u00E9e au mus\u00E9e donne acc\u00E8s au spectacle.\n\nRenseignements au 05 62 42 37 37"@fr . "A two-voice reading performance by H\u00E9l\u00E8ne Force and Manuelle Denisse, who present \"A Cascade of Stories.\"\nSome of these stories are adapted from the Bigourdan poet Miqu%E8u de Camelat (1871\u20131962, a grocer from Arrens), presented here in French. Others are drawn from anecdotes shared by residents of the Val d\u2019Azun.\nA cascade of stories that immerse us in Pyrenean life. \n\nDuration of the reading performance, followed by a discussion: 1 hour 30 minutes.\n\nAdmission to the museum includes access to the performance.\n\nFor more information, call 05 62 42 37 37"@en . "Espect\u00E1culo de lectura a dos voces a cargo de H\u00E9l\u00E8ne Force y Manuelle Denisse, que os presentan \u00ABRelatos en cascada\u00BB.\nAlgunos de estos relatos est\u00E1n tomados del poeta bigourdano Miquel de Camelat (1871-1962, tendero de Arrens), aqu\u00ED en versi\u00F3n francesa. Otros se basan en an\u00E9cdotas contadas por los mayores del Val d\u2019Azun.\nRelatos en cascada que nos sumergen en la vida pirenaica. \n\nDuraci\u00F3n de la lectura-espect\u00E1culo, seguida de un coloquio: 1 h 30.\n\nLa entrada al museo da acceso al espect\u00E1culo.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n en el 05 62 42 37 37"@es . "Eras Nostas Istu\u00E8ras"@fr . "FMAMIP065V52MDG2" .