@prefix schema: .
@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix xsd: .
@prefix meta: .
@prefix rdfs: .
@prefix dc: .
schema:offers data:48f14a8d-6f61-39c7-b8f8-0f5d0e4b511e ;
owl:topObjectProperty data:3a6a4595-5722-31bd-937d-de73eae83610 ;
:hasBeenCreatedBy data:ca9220f9-c356-34b1-9aa0-9f286f9597a3 ;
:hasBeenPublishedBy data:9d346b14-a222-3b3f-8404-8c9a1bf0a84b ;
:hasContact data:77e554c4-8327-3954-8227-2495f0afecbe ;
:hasDescription data:3a6a4595-5722-31bd-937d-de73eae83610 ;
:hasTranslatedProperty data:edc5bb46-8928-3e1b-9e9f-437ba7e0f1b6, data:27c05543-cbe5-36ca-93a7-9d6ced62f6df, data:2df95668-2e5d-33c9-93c9-60c39eacbccc, data:a6c08b34-c60d-30c6-8741-06e63421caef, data:5c58191d-4aa9-3818-8feb-bc2c75c58a74 ;
:isLocatedAt data:9f4e1f94-a6d7-320b-b50c-84cd87532172 ;
:lastUpdate "2026-07-02"^^xsd:date ;
:lastUpdateDatatourisme "2026-07-03T04:12:53.855Z"^^xsd:dateTime ;
:offers data:48f14a8d-6f61-39c7-b8f8-0f5d0e4b511e ;
:takesPlaceAt data:b2b7d362-26f4-34e2-ac28-1cd1bf84188e ;
meta:fingerprint "cbaca468a5cf51606d166bf4cde3a32c" ;
meta:hasFluxIdentifier "349"^^xsd:int ;
meta:hasOrganizationIdentifier "36"^^xsd:int ;
meta:sourceChecksum "e3af49cd179befa2f45908ef4ee870cc" ;
schema:endDate "2026-07-31"^^xsd:date ;
schema:startDate "2026-07-02"^^xsd:date ;
a :CulturalEvent, :EntertainmentAndEvent, :PointOfInterest, schema:Event ;
rdfs:comment """Von der Geschichte der École normale über die Sanierungsarbeiten bis hin zum neuen Haus der Geschichte – entdecken Sie die Hintergründe dieses Ortes – seine Eingangshalle, die Buchbinderei und Restaurierungswerkstatt, die Lagerräume für die Dokumentenkonservierung sowie den Lesesaal – und die Aufgaben der dort Beschäftigten.
TERMINE FÜR FÜHRUNGEN
- Donnerstags, 2., 9., 16., 23. und 30. Juli, von 13:00 bis 14:00 Uhr
- Freitags, 3., 10., 17., 24. und 31. Juli, von 16:00 bis 17:00 Uhr
Anmeldung erforderlich per Telefon oder über das Kontaktformular
Gruppe: mindestens 6 Personen / maximal 20 Personen
Sollte die Teilnehmerzahl nicht ausreichen, können diese Führungen abgesagt und auf einen anderen Termin verschoben werden."""@de, """De l'histoire de l'École normale à la nouvelle Maison de l'histoire en passant par les travaux de réhabilitation, venez découvrir les coulisses de ce lieu - son hall, l'atelier de reliure et de conservation, les magasins de conservation des documents ainsi que la salle de lecture - et les missions de ceux qui y travaillent.
JOURS DES VISITES GUIDÉES
- Les jeudis 2, 9, 16, 23 et 30 juillet de 13h à 14h
- Les vendredis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet de 16h à 17h
Inscription obligatoire par téléphone ou via le formulaire de contact
Groupe 6 pers mini / 20 pers max
En l’absence d’un nombre suffisant de participants, ces visites pourront être annulées et reprogrammées sur un autre créneau."""@fr, """From the history of the École Normale to the new Maison de l'Histoire, including the renovation work, come discover what goes on behind the scenes at this institution—its lobby, the bookbinding and conservation workshop, the document storage areas, and the reading room—as well as the work of those who work there.
GUIDED TOUR DATES
- Thursdays, July 2, 9, 16, 23, and 30, from 1:00 p.m. to 2:00 p.m.
- Fridays, July 3, 10, 17, 24, and 31, from 4:00 p.m. to 5:00 p.m.
Registration is required by phone or via the contact form
Group size: 6 people minimum / 20 people maximum
If there are not enough participants, these tours may be canceled and rescheduled for another time slot."""@en, """Van de geschiedenis van de %C9cole normale %E0 tot het nieuwe Maison de l'histoire, via de renovatiewerkzaamheden, kom een kijkje nemen achter de schermen van deze plek – de hal, het boekbinderij- en conserveringsatelier, de opslagruimtes voor documenten en de leeszaal – en ontdek wat de mensen die hier werken precies doen.
DAGEN MET RONDLEIDINGEN
- Donderdag 2, 9, 16, 23 en 30 juli van 13.00 tot 14.00 uur
- Vrijdag 3, 10, 17, 24 en 31 juli van 16.00 tot 17.00 uur
Aanmelden is verplicht via de telefoon of via het contactformulier
Groep van minimaal 6 personen / maximaal 20 personen
Als er onvoldoende deelnemers zijn, kunnen deze rondleidingen worden geannuleerd en naar een ander tijdstip worden verplaatst."""@nl, """Desde la historia de la Escuela Normal hasta la nueva Casa de la Historia, pasando por las obras de rehabilitación, ven a descubrir los entresijos de este lugar —su vestíbulo, el taller de encuadernación y conservación, los almacenes de conservación de documentos y la sala de lectura— y las funciones de quienes trabajan en él.
DÍAS DE VISITAS GUIADAS
- Los jueves 2, 9, 16, 23 y 30 de julio, de 13:00 a 14:00
- Los viernes 3, 10, 17, 24 y 31 de julio, de 16:00 a 17:00
Inscripción obligatoria por teléfono o a través del formulario de contacto
Grupo de 6 personas como mínimo / 20 personas como máximo
Si no se alcanza un número suficiente de participantes, estas visitas podrán cancelarse y reprogramarse para otra franja horaria."""@es, """Dalla storia della %C9cole normale %E0 alla nuova Maison de l'histoire, passando per i lavori di ristrutturazione, venite a scoprire il dietro le quinte di questo luogo – l’atrio, il laboratorio di rilegatura e conservazione, i depositi per la conservazione dei documenti e la sala di lettura – e le mansioni di chi vi lavora.
GIORNI DELLE VISITE GUIDATE
- Giovedì 2, 9, 16, 23 e 30 luglio dalle 13:00 alle 14:00
- Venerdì 3, 10, 17, 24 e 31 luglio dalle 16:00 alle 17:00
Iscrizione obbligatoria per telefono o tramite il modulo di contatto
Gruppo minimo 6 persone / massimo 20 persone
In caso di numero insufficiente di partecipanti, queste visite potrebbero essere annullate e riprogrammate in un’altra fascia oraria."""@it ;
rdfs:label "Visites guidées du bâtiment des Archives départementales"@fr ;
dc:identifier "FMAMIP065V52OTEV" .