<:CulturalEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/36/2cb5e59d-030a-3d71-be51-d9f24591cc04"> 2026-10-29 2026-11-03T05:02:27.576Z false 9e982f72bf34c8b661c4bf4814c986aa 349 36 3e7616fcbfdac741828b1263c9c0617a 2026-11-14 2026-11-14 Since 1995, the Théâtre des 7 Chandelles has presented a cultural season featuring performances renowned for their quality. Tonight’s program: DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (War Correspondence 1914–18) Followed by EUROPE, EUROPE (Founding Texts Reimagined by Brassens, Siméon, Desproges...) ) Featuring: Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Musician: David LEVY - Les Livreurs de Mots (65) Ages 10 and up DOES HISTORY DIVIDE OR UNITE? What remains when we listen to the voices of those who lived through the great upheavals of history? With “On Both Sides of the Barbed Wire,” Les Livreurs de Mots bring to life the testimonies and correspondence of French and German soldiers from World War I. This first reading is followed by “Europe, Europe,” a literary and playful exploration of the European idea. Combining seminal texts, humor, and critical perspectives, this production invites us to question what unites the peoples of the continent and what it still means today to forge a shared history. Seit 1995 bietet das Théâtre des 7 Chandelles ein Kulturprogramm mit Aufführungen, die für ihre Qualität bekannt sind. Auf dem Programm des Abends: DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (Kriegskorrespondenz 1914–18) Anschließend: EUROPE, EUROPE (Gründungstexte, parodiert von Brassens, Siméon, Desproges... ) Mit: Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Musiker: David LEVY – Les Livreurs de Mots (65) Ab 10 Jahren TRENNT DIE GESCHICHTE ODER VERBINDET SIE? Was bleibt, wenn man den Stimmen derer lauscht, die die großen Umwälzungen der Geschichte durchlebt haben? Mit „Des deux côtés des barbelés“ lassen Les Livreurs de Mots die Zeugnisse und Briefe französischer und deutscher Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg erklingen. Diese erste Lesung findet ihre Fortsetzung in „Europe, Europe“, einer literarischen und augenzwinkernden Reise durch die europäische Idee. Zwischen wegweisenden Texten, Humor und kritischen Blickwinkeln lädt uns dieses Projekt dazu ein, zu hinterfragen, was die Völker des Kontinents verbindet und was es heute noch bedeutet, gemeinsame Geschichte zu schreiben. Desde 1995, el Théâtre des 7 Chandelles ofrece una temporada cultural centrada en espectáculos reconocidos por su calidad. En el programa de la velada: DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (Correspondencia de guerra 1914-18) Seguido de EUROPE, EUROPE (Textos fundacionales versionados por Brassens, Siméon, Desproges... ) Con: Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Músico: David LEVY - Les Livreurs de Mots (65) A partir de 10 años ¿LA HISTORIA SEPARA O UNE? ¿Qué queda cuando escuchamos las voces de quienes han vivido los grandes trastornos de la Historia? Con «A ambos lados de las alambradas», Les Livreurs de Mots nos hacen escuchar los testimonios y la correspondencia de soldados franceses y alemanes de la Primera Guerra Mundial. Esta primera lectura tiene su continuación en «Europe, Europe», un recorrido literario y pícaro por la idea europea. Entre textos fundacionales, humor y miradas críticas, esta propuesta nos invita a preguntarnos qué es lo que une a los pueblos del continente y qué significa aún hoy en día forjar una historia común. Sinds 1995 biedt het Théâtre des 7 Chandelles een cultureel seizoen aan met voorstellingen die bekend staan om hun kwaliteit. Op het programma van de avond: DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (Oorlogsbrieven 1914-18) Gevolgd door EUROPE, EUROPE (Grondleggende teksten op een humoristische manier bewerkt door Brassens, Siméon, Desproges... ) Met: Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Muzikant: David LEVY - Les Livreurs de Mots (65) Vanaf 10 jaar VERDEELT DE GESCHIEDENIS OF BRENGT ZE MENSEN BIJ ELKAAR? Wat blijft er over als we luisteren naar de stemmen van degenen die de grote omwentelingen van de geschiedenis hebben meegemaakt? Met „Des deux côtés des barbelés“ brengen Les Livreurs de Mots de getuigenissen en briefwisselingen van Franse en Duitse soldaten uit de Eerste Wereldoorlog ten gehore. Deze eerste lezing vindt een vervolg in „Europe, Europe“, een literaire en speelse verkenning van het Europese idee. Tussen grondleggende teksten, humor en kritische blikken nodigt dit voorstel ons uit om ons af te vragen wat de volkeren van het continent verbindt en wat het vandaag de dag nog betekent om een gemeenschappelijke geschiedenis te schrijven? Depuis 1995, le Théâtre des 7 Chandelles propose une saison culturelle autour de spectacles reconnus pour leur qualité. Au programme de la soirée : DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (Correspondances de guerre 1914-18) Suivi de EUROPE, EUROPE (Textes fondateurs chahutés par Brassens, Siméon, Desproges... ) Avec : Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Musicien : David LEVY - Les Livreurs de Mots (65) A partr de 10 ans L'HISTOIRE SÉPARE-T-ELLE OU RASSEMBLE-T-ELLE ? Que reste-t-il lorsque l'on écoute les voix de celles et ceux qui ont traversé les grands bouleversements de l'Histoire ? Avec "Des deux côtés des barbelés", les Livreurs de Mots donnent à entendre les témoignages et correspondances de soldats français et allemands de la Première Guerre mondiale. Cette première lecture trouve un prolongement dans "Europe, Europe", une traversée littéraire et malicieuse de l'idée européenne. Entre textes fondateurs, humour et regards critiques, cette proposition nous invite à interroger ce qui rassemble les peuples du continent et ce que signifie encore aujourd'hui faire histoire commune ? Dal 1995, il Théâtre des 7 Chandelles propone una stagione culturale incentrata su spettacoli rinomati per la loro qualità. In programma questa sera: DES DEUX CÔTÉS DES BARBELÉS (Corrispondenze di guerra 1914-18) Seguito da EUROPE, EUROPE (Testi fondamentali rivisitati da Brassens, Siméon, Desproges... ) Con: Roland ABADIE, Marc LALLEMAND Musicista: David LEVY - Les Livreurs de Mots (65) A partire dai 10 anni LA STORIA SEPARA O UNISCE? Cosa rimane quando si ascoltano le voci di coloro che hanno attraversato i grandi sconvolgimenti della Storia? Con «Des deux côtés des barbelés», i Livreurs de Mots danno voce alle testimonianze e alle lettere di soldati francesi e tedeschi della Prima guerra mondiale. Questa prima lettura trova un seguito in «Europe, Europe», un percorso letterario e malizioso attraverso l’idea europea. Tra testi fondamentali, umorismo e sguardi critici, questa proposta ci invita a interrogarci su ciò che unisce i popoli del continente e su cosa significhi ancora oggi scrivere una storia comune. Lecture spectacle FMAMIP065V52O158