Français (France) Dans les plis du relief, là où les mots se font rares et les gestes essentiels, deux dessinateurs de bandes dessinées ont posé leur regard sur des vies que l’on ne raconte guère.
Dans Démontagner, Maxim Cain met en dessins la réalité brute d’un berger en estive avec ses 800 brebis, sans romantisme de façade, sans concession.
Éric Savoldelli redonne avec Mona une voix et un visage aux migrants italiens qui, dans les années cinquante, se sont enracinés dans les vallées alpines.
Tous deux dessinent la montagne mais le trait, la méthode, le rapport au récit sont différents et c’est ce dialogue entre deux univers singuliers que donne à voir l’exposition. Planches achevées et dessins préparatoires y coexistent, nous invitant à entrer dans l’atelier autant que dans l’œuvre, à saisir le cheminement par lequel une histoire de vie devient une image dessinée.
> Exposition proposée en partenariat avec le Festival Le murmure du monde et le Printemps du dessin.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAMIP065V52P75Y
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Exposition : "Lignes de crêtes" de Maxim Cain et Éric Savoldelli
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) In de plooien van het landschap, waar woorden schaars zijn en gebaren van essentieel belang, hebben twee striptekenaars hun blik gericht op levens waarover zelden wordt verteld.
In Démontagner zet Maxim Cain de rauwe realiteit van een herder op de zomerweide met zijn 800 schapen in beeld, zonder schijnbare romantiek, zonder concessies.
%C9ric Savoldelli geeft met Mona een stem en een gezicht aan de Italiaanse migranten die zich in de jaren vijftig in de Alpenvalleien hebben gevestigd.
Beiden tekenen de bergen, maar de stijl, de methode en de verhouding tot het verhaal zijn verschillend, en het is deze dialoog tussen twee unieke werelden die de tentoonstelling laat zien. Voltooide platen en voorbereidende tekeningen staan er naast elkaar en nodigen ons uit om zowel het atelier als het werk binnen te stappen, om het proces te begrijpen waarmee een levensverhaal een getekend beeld wordt.
> Tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met het festival Le murmure du monde en Le Printemps du dessin.
In Démontagner zet Maxim Cain de rauwe realiteit van een herder op de zomerweide met zijn 800 schapen in beeld, zonder schijnbare romantiek, zonder concessies.
%C9ric Savoldelli geeft met Mona een stem en een gezicht aan de Italiaanse migranten die zich in de jaren vijftig in de Alpenvalleien hebben gevestigd.
Beiden tekenen de bergen, maar de stijl, de methode en de verhouding tot het verhaal zijn verschillend, en het is deze dialoog tussen twee unieke werelden die de tentoonstelling laat zien. Voltooide platen en voorbereidende tekeningen staan er naast elkaar en nodigen ons uit om zowel het atelier als het werk binnen te stappen, om het proces te begrijpen waarmee een levensverhaal een getekend beeld wordt.
> Tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met het festival Le murmure du monde en Le Printemps du dessin.
Italien (Italie) Tra le pieghe del paesaggio, dove le parole scarseggiano e i gesti sono fondamentali, due fumettisti hanno rivolto lo sguardo a vite di cui si parla poco.
In Démontagner, Maxim Cain disegna la cruda realtà di un pastore in malga con le sue 800 pecore, senza romanticismi di facciata, senza concessioni.
%C9ric Savoldelli, con Mona, ridà voce e volto ai migranti italiani che, negli anni Cinquanta, si sono radicati nelle valli alpine.
Entrambi disegnano la montagna, ma il tratto, il metodo, il rapporto con la narrazione sono diversi ed è proprio questo dialogo tra due universi singolari che la mostra mette in luce. Tavole finite e disegni preparatori coesistono, invitandoci a entrare nell’atelier tanto quanto nell’opera, a cogliere il percorso attraverso il quale una storia di vita diventa un’immagine disegnata.
> Mostra proposta in collaborazione con il Festival Le murmure du monde e il Printemps du dessin.
In Démontagner, Maxim Cain disegna la cruda realtà di un pastore in malga con le sue 800 pecore, senza romanticismi di facciata, senza concessioni.
%C9ric Savoldelli, con Mona, ridà voce e volto ai migranti italiani che, negli anni Cinquanta, si sono radicati nelle valli alpine.
Entrambi disegnano la montagna, ma il tratto, il metodo, il rapporto con la narrazione sono diversi ed è proprio questo dialogo tra due universi singolari che la mostra mette in luce. Tavole finite e disegni preparatori coesistono, invitandoci a entrare nell’atelier tanto quanto nell’opera, a cogliere il percorso attraverso il quale una storia di vita diventa un’immagine disegnata.
> Mostra proposta in collaborazione con il Festival Le murmure du monde e il Printemps du dessin.
Allemand (Allemagne) In den Falten der Landschaft, wo Worte rar und Gesten entscheidend sind, haben zwei Comiczeichner ihren Blick auf Leben gerichtet, von denen kaum erzählt wird.
In „Démontagner“ zeichnet Maxim Cain die nackte Realität eines Schäfers auf der Alm mit seinen 800 Schafen, ohne romantische Fassade, ohne Zugeständnisse.
%C9ric Savoldelli gibt mit „Mona“ den italienischen Migranten, die sich in den 1950er Jahren in den Alpentälern niedergelassen haben, eine Stimme und ein Gesicht zurück.
Beide zeichnen die Berge, doch der Strich, die Methode und das Verhältnis zur Erzählung sind unterschiedlich, und genau diesen Dialog zwischen zwei einzigartigen Welten zeigt die Ausstellung. Fertige Bilder und Vorzeichnungen existieren hier nebeneinander und laden uns ein, sowohl in das Atelier als auch in das Werk einzutreten, um den Weg nachzuvollziehen, auf dem eine Lebensgeschichte zu einem gezeichneten Bild wird.
> Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Festival „Le murmure du monde“ und dem „Printemps du dessin“.
In „Démontagner“ zeichnet Maxim Cain die nackte Realität eines Schäfers auf der Alm mit seinen 800 Schafen, ohne romantische Fassade, ohne Zugeständnisse.
%C9ric Savoldelli gibt mit „Mona“ den italienischen Migranten, die sich in den 1950er Jahren in den Alpentälern niedergelassen haben, eine Stimme und ein Gesicht zurück.
Beide zeichnen die Berge, doch der Strich, die Methode und das Verhältnis zur Erzählung sind unterschiedlich, und genau diesen Dialog zwischen zwei einzigartigen Welten zeigt die Ausstellung. Fertige Bilder und Vorzeichnungen existieren hier nebeneinander und laden uns ein, sowohl in das Atelier als auch in das Werk einzutreten, um den Weg nachzuvollziehen, auf dem eine Lebensgeschichte zu einem gezeichneten Bild wird.
> Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Festival „Le murmure du monde“ und dem „Printemps du dessin“.
Espagnol En los pliegues del relieve, donde las palabras escasean y los gestos son lo esencial, dos dibujantes de cómics han dirigido su mirada hacia unas vidas de las que apenas se habla.
En Démontagner, Maxim Cain plasma en dibujos la cruda realidad de un pastor en los pastos de verano con sus 800 ovejas, sin romanticismos de fachada, sin concesiones.
Éric Savoldelli, con Mona, devuelve una voz y un rostro a los migrantes italianos que, en los años cincuenta, se arraigaron en los valles alpinos.
Ambos dibujan la montaña, pero el trazo, el método y la relación con la narración son diferentes, y es este diálogo entre dos universos singulares lo que muestra la exposición. Las planchas terminadas y los bocetos preparatorios coexisten en ella, invitándonos a adentrarnos tanto en el taller como en la obra, a comprender el proceso por el que una historia de vida se convierte en una imagen dibujada.
> Exposición organizada en colaboración con el Festival Le murmure du monde y el Printemps du dessin.
En Démontagner, Maxim Cain plasma en dibujos la cruda realidad de un pastor en los pastos de verano con sus 800 ovejas, sin romanticismos de fachada, sin concesiones.
Éric Savoldelli, con Mona, devuelve una voz y un rostro a los migrantes italianos que, en los años cincuenta, se arraigaron en los valles alpinos.
Ambos dibujan la montaña, pero el trazo, el método y la relación con la narración son diferentes, y es este diálogo entre dos universos singulares lo que muestra la exposición. Las planchas terminadas y los bocetos preparatorios coexisten en ella, invitándonos a adentrarnos tanto en el taller como en la obra, a comprender el proceso por el que una historia de vida se convierte en una imagen dibujada.
> Exposición organizada en colaboración con el Festival Le murmure du monde y el Printemps du dessin.
Anglais In the folds of the landscape, where words are scarce and actions are essential, two comic book artists have turned their gaze to lives that are rarely told.
In *Démontagner*, Maxim Cain depicts the raw reality of a shepherd in the summer pastures with his 800 sheep, without any romanticized facade, without compromise.
%C9ric Savoldelli, in *Mona*, gives a voice and a face to the Italian migrants who, in the 1950s, put down roots in the Alpine valleys.
Both artists depict the mountains, yet their lines, methods, and relationship to the narrative differ, and it is this dialogue between two distinct worlds that the exhibition brings to light. Finished panels and preparatory drawings coexist, inviting us to step into the studio as much as into the artwork, to grasp the process by which a life story becomes a drawn image.
> Exhibition presented in partnership with the Festival Le murmure du monde and the Printemps du dessin.
In *Démontagner*, Maxim Cain depicts the raw reality of a shepherd in the summer pastures with his 800 sheep, without any romanticized facade, without compromise.
%C9ric Savoldelli, in *Mona*, gives a voice and a face to the Italian migrants who, in the 1950s, put down roots in the Alpine valleys.
Both artists depict the mountains, yet their lines, methods, and relationship to the narrative differ, and it is this dialogue between two distinct worlds that the exhibition brings to light. Finished panels and preparatory drawings coexist, inviting us to step into the studio as much as into the artwork, to grasp the process by which a life story becomes a drawn image.
> Exhibition presented in partnership with the Festival Le murmure du monde and the Printemps du dessin.
Français (France) Dans les plis du relief, là où les mots se font rares et les gestes essentiels, deux dessinateurs de bandes dessinées ont posé leur regard sur des vies que l’on ne raconte guère.
Dans Démontagner, Maxim Cain met en dessins la réalité brute d’un berger en estive avec ses 800 brebis, sans romantisme de façade, sans concession.
Éric Savoldelli redonne avec Mona une voix et un visage aux migrants italiens qui, dans les années cinquante, se sont enracinés dans les vallées alpines.
Tous deux dessinent la montagne mais le trait, la méthode, le rapport au récit sont différents et c’est ce dialogue entre deux univers singuliers que donne à voir l’exposition. Planches achevées et dessins préparatoires y coexistent, nous invitant à entrer dans l’atelier autant que dans l’œuvre, à saisir le cheminement par lequel une histoire de vie devient une image dessinée.
> Exposition proposée en partenariat avec le Festival Le murmure du monde et le Printemps du dessin.
Dans Démontagner, Maxim Cain met en dessins la réalité brute d’un berger en estive avec ses 800 brebis, sans romantisme de façade, sans concession.
Éric Savoldelli redonne avec Mona une voix et un visage aux migrants italiens qui, dans les années cinquante, se sont enracinés dans les vallées alpines.
Tous deux dessinent la montagne mais le trait, la méthode, le rapport au récit sont différents et c’est ce dialogue entre deux univers singuliers que donne à voir l’exposition. Planches achevées et dessins préparatoires y coexistent, nous invitant à entrer dans l’atelier autant que dans l’œuvre, à saisir le cheminement par lequel une histoire de vie devient une image dessinée.
> Exposition proposée en partenariat avec le Festival Le murmure du monde et le Printemps du dessin.