. . . . . . "Sie werden an der Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms \u201EChampionnes!\u201C von Morgane Lincy-Fercot, der den Werdegang ehemaliger Arbeiterinnen der Fabrik Chaffoteaux et Maury nachzeichnet, die aus einer informellen sportlichen Aktivit\u00E4t Anfang der 1970er Jahre heraus zu franz\u00F6sischen Fu\u00DFballmeisterinnen wurden. \n\n%C0 Aus der Perspektive engagierter Frauen wird die anschlie\u00DFende Diskussionsrunde die Lebenswege, das Engagement und die Stellung von Frauen in den Bereichen Sport und Unternehmertum hinterfragen."@de . "Assisterete alla proiezione del documentario *Championnes!* di Morgane Lincy-Fercot, che ripercorre il percorso di alcune ex operaie della fabbrica Chaffoteaux et Maury che, partendo da un\u2019attivit\u00E0 sportiva informale all\u2019inizio degli anni \u201970, sono diventate campionesse di Francia di calcio. \n\nAttraverso lo sguardo di donne impegnate, il dibattito che seguir\u00E0 la proiezione metter\u00E0 in discussione i percorsi, gli impegni e il ruolo delle donne nel mondo dello sport e dell\u2019imprenditoria."@it . "Podr\u00E1s asistir a la proyecci\u00F3n del documental \u00AB\u00A1Campeonas!\u00BB de Morgane Lincy-Fercot, que narra la trayectoria de unas antiguas trabajadoras de la f\u00E1brica Chaffoteaux y Maury que, partiendo de una pr\u00E1ctica deportiva informal a principios de los a\u00F1os 70, llegaron a convertirse en campeonas de Francia de f\u00FAtbol. \n\nA trav\u00E9s de la mirada de estas mujeres comprometidas, el coloquio que seguir\u00E1 a la proyecci\u00F3n analizar\u00E1 sus trayectorias, su compromiso y el lugar que ocupan las mujeres en los \u00E1mbitos del deporte y el emprendimiento."@es . "Vous assisterez \u00E0 la projection du documentaire Championnes ! de Morgane Lincy-Fercot, qui retrace le parcours d\u2019anciennes ouvri\u00E8res de l\u2019usine Chaffoteaux et Maury qui, parties d\u2019une pratique sportive informelle au d\u00E9but des ann\u00E9es 1970 sont devenues championnes de France de football. \n\n\u00C0 travers le regard de femmes engag\u00E9es, le temps d\u2019\u00E9change qui suivra cette projection questionnera les parcours, les engagements et la place des femmes dans les domaines du sport et de l\u2019entrepreneuriat."@fr . "You will attend %E0 the screening of the documentary *Championnes!* by Morgane Lincy-Fercot, which traces the journey of former female workers at the Chaffoteaux et Maury factory who, starting with informal sports activities in the early 1970s, went on to become French soccer champions. \n\n%C0 Through the eyes of these dedicated women, the discussion following the screening will explore their journeys, their commitments, and the role of women in the fields of sports and entrepreneurship."@en . "U woont de vertoning bij van de documentaire *Championnes!* van Morgane Lincy-Fercot, die het parcours beschrijft van voormalige arbeidsters van de fabriek Chaffoteaux et Maury, die begin jaren zeventig begonnen met informele sportbeoefening en uiteindelijk Frans kampioene voetbal werden. \n\n%C0 Vanuit het perspectief van deze ge\u00EBngageerde vrouwen zal de discussie die na de vertoning volgt, ingaan op hun trajecten, hun inzet en de plaats van vrouwen in de sport en het ondernemerschap."@nl . . .