. "Zondag 13 december: VANLAY - Laten we onze stemmen laten samenklinken. Om 10:00 uur bij het leespunt. Miniconcert en workshop (4 uur), voor kinderen vanaf 8 jaar. Een tweeledig evenement met \u00E9\u00E9n leidend principe: delen. Eerst luisteren we: laat je meevoeren door een muzikaal moment gepresenteerd door het Lilanoor Ensemble, een reis door muziek en ontmoetingen van dichtbij en veraf. Daarna cre\u00EBren we samen: teksten, gedichten, liedjes... iedereen draagt zijn of haar stem en idee\u00EBn bij. (Lunchpauze met een gezamenlijke maaltijd inbegrepen in het programma.) Aanmelden is verplicht: hibou-theque@hotmail.com"@nl . "Dimanche 13 d\u00E9cembre : VANLAY - M\u00EAlons nos voix. A 10h au point lecture.\n\nMini concert et atelier (4h), \u00E0 partir de 8 ans.\n\nUne rencontre en deux temps, avec un seul mot d\u2019ordre : partager. D\u2019abord, on \u00E9coute : laissez-vous embarquer par un moment musical port\u00E9 par l\u2019Ensemble Lilanoor, entre voyages, rencontres d\u2019ici et d\u2019ailleurs. Ensuite, on cr\u00E9e ensemble : textes, po\u00E8mes, chansons... chacun apporte sa voix et ses id\u00E9es.\n\n(Pause d\u00E9jeuner avec repas partag\u00E9 pr\u00E9vue dans le programme de la journ\u00E9e.)\n\nSur inscription : hibou-theque@hotmail.com"@fr . "Sonntag, 13. Dezember: VANLAY \u2013 Lasst uns unsere Stimmen vereinen. Um 10:00 Uhr am Leseplatz. Minikonzert und Workshop (4 Stunden) f\u00FCr Kinder ab 8 Jahren. Eine zweiteilige Veranstaltung mit einem Leitgedanken: dem Teilen. Zuerst h\u00F6ren wir zu: Lassen Sie sich von einem musikalischen Moment des Lilanoor Ensembles mitrei\u00DFen \u2013 eine Reise durch Musik und Begegnungen aus Nah und Fern. Dann gestalten wir gemeinsam: Texte, Gedichte, Lieder \u2026 jeder bringt seine Stimme und Ideen ein. (Mittagspause mit gemeinsamem Essen ist im Tagesprogramm enthalten.) Anmeldung erforderlich: hibou-theque@hotmail.com"@de . "Sunday, December 13: VANLAY - Let's Blend Our Voices. At 10:00 AM at the reading point. Mini-concert and workshop (4 hours), for ages 8 and up. A two-part event with one guiding principle: sharing. First, we listen: let yourself be carried away by a musical moment presented by the Lilanoor Ensemble, a journey through music and encounters from near and far. Then, we create together: texts, poems, songs... everyone contributes their voice and ideas. (Lunch break with a shared meal included in the day's program.) Registration required: hibou-theque@hotmail.com"@en . "Domenica 13 dicembre: VANLAY - Uniamo le nostre voci. Alle 10:00 presso il punto di lettura. Mini-concerto e laboratorio (4 ore), per ragazzi dagli 8 anni in su. Un evento in due parti con un principio guida: la condivisione. Prima ascoltiamo: lasciatevi trasportare da un momento musicale presentato dal Lilanoor Ensemble, un viaggio attraverso la musica e gli incontri vicini e lontani. Poi creiamo insieme: testi, poesie, canzoni... ognuno contribuisce con la propria voce e le proprie idee. (Pausa pranzo con pasto condiviso incluso nel programma della giornata.) Iscrizione obbligatoria: hibou-theque@hotmail.com"@it . . .