"Entdecken Sie diese althergebrachte Kunst der Kaltverseifung und unsere Ausstellung von Kreationen mit nat\u00FCrlichen D\u00FCften und Farben."@de . "Come and discover this ancestral art of cold saponification and our exhibition of creations with natural scents and colours."@en . "Venez d\u00E9couvrir cet art ancestral de la saponification \u00E0 froid et notre exposition de cr\u00E9ations aux senteurs et couleurs naturelles."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie diese althergebrachte Kunst der Kaltverseifung und unsere Ausstellung von Kreationen mit nat\u00FCrlichen D\u00FCften und Farben."@de . "Come and discover this ancestral art of cold saponification and our exhibition of creations with natural scents and colours."@en . "Venez d\u00E9couvrir cet art ancestral de la saponification \u00E0 froid et notre exposition de cr\u00E9ations aux senteurs et couleurs naturelles."@fr . "Kom en ontdek deze voorouderlijke kunst van koude verzeping en onze tentoonstelling van creaties met natuurlijke geuren en kleuren."@nl . "Venite a scoprire quest'arte ancestrale della saponificazione a freddo e la nostra esposizione di creazioni con profumi e colori naturali."@it . "Venga a descubrir este arte ancestral de saponificaci\u00F3n en fr\u00EDo y nuestra exposici\u00F3n de creaciones con aromas y colores naturales."@es . . "A la savonnerie Badiane, nous fabriquons du savon naturel de soin surgras bio riche en huile d'olive, beurre de karit\u00E9 et glyc\u00E9rine, tout simplement du savon artisanal \u00E9labor\u00E9 selon la m\u00E9thode ancestrale de saponification \u00E0 froid. Ces savons naturels sans huile de palme sont parfum\u00E9s avec des huiles essentielles et color\u00E9s avec des extraits v\u00E9g\u00E9taux et min\u00E9raux.\n\nLa savonnerie Badiane propose du savon naturel bio sous mention Nature & Progr\u00E8s, label le plus restrictif en cosm\u00E9tique, qui respecte la peau et l'environnement. Les formules sans huiles essentielles conviennent parfaitement aux peaux les plus d\u00E9licates et sensibles (enfant, ecz\u00E9ma, psoriasis, peaux tr\u00E8s s\u00E8ches et fragiles). \n\nSavonnerie Badiane, c'est une nouvelle gamme de savons bio, \u00E9cologiques, et tr\u00E8s doux, pour toutes les peaux et tous les go\u00FBts.\n\nSitu\u00E9e \u00E0 quelques minutes de Pouilly-en-Auxois et Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois, dans une magnifique long\u00E8re du 17\u00E8me si\u00E8cle, face au Ch\u00E2teau du Roussay, la savonnerie accueille individuels et groupes pour des d\u00E9monstrations de fabrication et de d\u00E9coupe de savons ainsi que la visite de son atelier et boutique."@fr . "In der Seifenfabrik Badiane stellen wir nat\u00FCrliche, r\u00FCckfettende Bio-Pflegeseifen her, die reich an Oliven\u00F6l, Karit\u00E9butter und Glyzerin sind, ganz einfach handwerklich hergestellte Seifen, die nach der althergebrachten Methode der Kaltverseifung hergestellt werden. Diese palm\u00F6lfreien Naturseifen werden mit \u00E4therischen \u00D6len parf\u00FCmiert und mit Pflanzen- und Mineralextrakten gef\u00E4rbt.\n\nDie Seifenfabrik Badiane bietet nat\u00FCrliche Bio-Seife mit dem Pr\u00E4dikat Nature & Progr\u00E8s an, dem restriktivsten Label f\u00FCr Kosmetik, das die Haut und die Umwelt respektiert. Die Formeln ohne \u00E4therische \u00D6le eignen sich hervorragend f\u00FCr die zarteste und empfindlichste Haut (Kinderhaut, Ekzeme, Schuppenflechte, sehr trockene und empfindliche Haut). \n\nSavonnerie Badiane, das ist eine neue Reihe von biologischen, \u00F6kologischen und sehr milden Seifen f\u00FCr jede Haut und jeden Geschmack.\n\nDie Seifenfabrik liegt nur wenige Minuten von Pouilly-en-Auxois und Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois entfernt in einem wundersch\u00F6nen Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert gegen\u00FCber dem Ch\u00E2teau du Roussay und empf\u00E4ngt Einzelpersonen und Gruppen f\u00FCr Vorf\u00FChrungen zur Herstellung und zum Schneiden von Seifen sowie zur Besichtigung der Werkstatt und des Ladens."@de . "En la f\u00E1brica de jab\u00F3n Badiane, fabricamos jab\u00F3n natural ecol\u00F3gico supergraso rico en aceite de oliva, manteca de karit\u00E9 y glicerina, jab\u00F3n simplemente artesanal elaborado seg\u00FAn el m\u00E9todo ancestral de saponificaci\u00F3n en fr\u00EDo. Estos jabones naturales sin aceite de palma est\u00E1n perfumados con aceites esenciales y coloreados con extractos vegetales y minerales.\n\nLa f\u00E1brica de jab\u00F3n Badiane ofrece jab\u00F3n natural ecol\u00F3gico con la etiqueta Nature & Progr\u00E8s, la m\u00E1s restrictiva en cosm\u00E9tica, respetuosa con la piel y el medio ambiente. Las f\u00F3rmulas sin aceites esenciales se adaptan perfectamente a las pieles m\u00E1s delicadas y sensibles (ni\u00F1os, eczemas, psoriasis, pieles muy secas y fr\u00E1giles).\n\nSavonnerie Badiane es una nueva gama de jabones org\u00E1nicos, ecol\u00F3gicos y muy suaves para todo tipo de pieles y gustos.\n\nSituada a pocos minutos de Pouilly-en-Auxois y Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois, en una magn\u00EDfica granja del siglo XVII frente al castillo de Roussay, la f\u00E1brica de jab\u00F3n acoge a particulares y grupos para demostraciones de fabricaci\u00F3n y corte de jab\u00F3n, as\u00ED como visitas a su taller y tienda."@es . "In de zeepfabriek van Badiane maken we natuurlijke biologische supervette zeep rijk aan olijfolie, karit\u00E9boter en glycerine, gewoon handgemaakte zeep volgens de voorouderlijke methode van koude verzeping. Deze natuurlijke zepen zonder palmolie zijn geparfumeerd met essenti\u00EBle oli\u00EBn en gekleurd met plantaardige en minerale extracten.\n\nDe zeepfabriek van Badiane biedt natuurlijke biologische zeep aan onder het label Nature & Progr\u00E8s, het meest restrictieve label in de cosmetica, dat de huid en het milieu respecteert. De formules zonder essenti\u00EBle oli\u00EBn zijn perfect geschikt voor de meest tere en gevoelige huid (kinderen, eczeem, psoriasis, zeer droge en kwetsbare huid).\n\nSavonnerie Badiane is een nieuw gamma biologische, ecologische en zeer zachte zepen voor alle huidtypes en smaken.\n\nOp enkele minuten van Pouilly-en-Auxois en Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois, in een prachtige 17e-eeuwse boerderij tegenover het Ch\u00E2teau du Roussay, ontvangt de zeepfabriek individuele personen en groepen voor demonstraties zeep maken en snijden, en voor een bezoek aan het atelier en de winkel."@nl . "At the Badiane soap factory, we make natural organic superfatted soap rich in olive oil, shea butter and glycerine, simply handmade soap made using the ancestral method of cold saponification. These natural soaps without palm oil are scented with essential oils and coloured with vegetable and mineral extracts.\n\nThe Badiane soap factory offers natural organic soap under the Nature & Progr\u00E8s label, the most restrictive label in cosmetics, which respects the skin and the environment. The formulas without essential oils are perfectly suited to the most delicate and sensitive skin (children, eczema, psoriasis, very dry and fragile skin). \n\nSavonnerie Badiane is a new range of organic, ecological and very gentle soaps for all skin types and tastes.\n\nLocated a few minutes from Pouilly-en-Auxois and Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois, in a magnificent 17th century farmhouse opposite the Ch\u00E2teau du Roussay, the soap factory welcomes individuals and groups for soap making and cutting demonstrations as well as visits to its workshop and shop."@en . "Al saponificio Badiane produciamo saponi supergrassi biologici naturali ricchi di olio d'oliva, burro di karit\u00E9 e glicerina, saponi semplicemente fatti a mano con il metodo ancestrale della saponificazione a freddo. Questi saponi naturali senza olio di palma sono profumati con oli essenziali e colorati con estratti vegetali e minerali.\n\nIl saponificio Badiane offre saponi naturali biologici con il marchio Nature & Progr\u00E8s, il marchio pi\u00F9 restrittivo della cosmesi, che rispetta la pelle e l'ambiente. Le formule senza oli essenziali sono perfettamente adatte alle pelli pi\u00F9 delicate e sensibili (bambini, eczema, psoriasi, pelle molto secca e fragile).\n\nSavonnerie Badiane \u00E8 una nuova gamma di saponi biologici, ecologici e molto delicati per tutti i tipi di pelle e di gusti.\n\nSituato a pochi minuti da Pouilly-en-Auxois e Ch\u00E2teauneuf-en-Auxois, in una magnifica casa colonica del XVII secolo di fronte allo Ch\u00E2teau du Roussay, il saponificio accoglie singoli e gruppi per dimostrazioni di lavorazione e taglio del sapone, oltre a visite al laboratorio e al negozio."@it . . .