[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09013b5c-8b27-31a5-a9ab-0dca1a5cc798" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/202a09b0-7fc5-3462-a25a-5af48948d527" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/35ce4895-f78b-3f7d-9ae3-12f2ad830fc8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un Éclat s’est glissé entre les maisons blanches du village. Les anciens disent qu’il cherche à réveiller un souvenir oublié. Suivez ses signes : ici, la Flamme semble vouloir raconter quelque chose de gourmand...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09013b5c-8b27-31a5-a9ab-0dca1a5cc798" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc7574c2-1913-33ae-9080-cc881e44f688" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee554505-4c99-328c-8035-2fce1457a1b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/481f2fb3-92e0-3cac-ac79-ebad6a8cace0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71764d7a-3e12-3a91-a131-88a8091ede39" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2b9f3a4-eebb-384a-9937-460dabb5ce04" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/202a09b0-7fc5-3462-a25a-5af48948d527" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fff36a83-21aa-374d-9732-0a6f07dba24e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f86cd081-79d4-38b1-a246-4b1fb3a65bf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e2946ef-b4a4-3181-a9bf-28ccff65bf60" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un Éclat s’est glissé entre les maisons blanches du village. Les anciens disent qu’il cherche à réveiller un souvenir oublié. Suivez ses signes : ici, la Flamme semble vouloir raconter quelque chose de gourmand...", "@language": "fr" }, { "@value": "Un destello se ha colado entre las casas blancas del pueblo. Los mayores dicen que busca despertar un recuerdo olvidado. Sigue sus señales: aquí, la Llama parece querer contar algo delicioso...", "@language": "es" }, { "@value": "A %C9glint has slipped between the white houses of the village. The elders say it’s trying to %E0 r%E9awaken a forgotten memory. Follow its signs: here, the Flame seems to be trying to tell a story about something delicious...", "@language": "en" }, { "@value": "Ein Lichtstrahl hat sich zwischen die weißen Häuser des Dorfes geschlichen. Die Älteren sagen, er wolle eine vergessene Erinnerung wecken. Folgen Sie seinen Zeichen: Hier scheint die Flamme etwas Köstliches erzählen zu wollen...", "@language": "de" }, { "@value": "Un bagliore si è insinuato tra le case bianche del villaggio. Gli anziani dicono che stia cercando di risvegliare un ricordo dimenticato. Seguite i suoi segni: qui, la Fiamma sembra voler raccontare qualcosa di goloso...", "@language": "it" }, { "@value": "Er is een %C9glans tussen de witte huizen van het dorp geglipt. De ouderen zeggen dat hij een vergeten herinnering tot leven wil wekken. Volg zijn tekenen: hier lijkt de Vlam iets lekkers te willen vertellen...", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villages et villes d'Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les Éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.\nParmi ces Éclats, l'un d'eux se cache ici... Saurez-vous le retrouver ? \n\n\nBienvenue à Hunspach, aventuriers de la Flamme du Noël alsacien !\nUn Éclat s’est glissé entre les maisons blanches du village. Les anciens disent qu’il cherche à réveiller un souvenir oublié. Suivez ses signes : ici, la Flamme semble vouloir raconter quelque chose de gourmand... \n\n\nRécupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement.", "@language": "fr" }, { "@value": "From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.\nAmong these shards, one is hiding right here... Can you find it? \n\n\nWelcome to Hunspach, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!\nA fragment has slipped between the white houses of the village. The elders say it seeks to reawaken a forgotten memory. Follow its signs: here, the Flame seems to want to tell a story about something delicious... \n\n\nPick up your passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly.", "@language": "en" }, { "@value": "¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9tapa tras %E9tapa, los %C9clats de No%EBl dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.\nEntre esos fragmentos, uno de ellos se esconde aquí... ¿Serás capaz de encontrarlo? \n\n\n¡Bienvenidos a Hunspach, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!\nUn fragmento se ha colado entre las casas blancas del pueblo. Los ancianos dicen que busca despertar un recuerdo olvidado. Seguid sus señales: aquí, la Llama parece querer contar algo delicioso... \n\n\nRecoged el pasaporte y la ficha de juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de la Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descargadlos directamente.", "@language": "es" }, { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Eure Mission: Findet Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.\nUnter diesen %C9clats versteckt sich einer hier… Werdet ihr ihn finden? \n\n\nWillkommen %E0 in Hunspach, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme!\nEin Funke hat sich zwischen die weißen Häuser des Dorfes geschlichen. Die Älteren sagen, er wolle eine vergessene Erinnerung wiedererwecken. Folgt seinen Zeichen: Hier scheint die Flamme etwas Köstliches erzählen zu wollen… \n\n\nHolt euch den Pass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Office de Tourisme de l’Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder ladet sie direkt herunter.", "@language": "de" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %C9clats di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo? \n\n\nBenvenuti a Hunspach, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano!\nUna scintilla si è insinuata tra le case bianche del villaggio. Gli anziani dicono che stia cercando di risvegliare un ricordo dimenticato. Seguite i suoi indizi: qui, la Fiamma sembra voler raccontare qualcosa di goloso... \n\n\nRitirate il passaporto e la scheda di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsazia Verde, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente.", "@language": "it" }, { "@value": "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %C9clats de No%EBl terugvinden om de vlam van de Elzasser Kerst te laten schitteren.\nEen van die scherven ligt hier verborgen... Kunnen jullie hem vinden? \n\n\nWelkom in Hunspach, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!\nEen vonk is tussen de witte huizen van het dorpje terechtgekomen. De ouderen zeggen dat hij een vergeten herinnering tot leven wil wekken. Volg zijn sporen: hier lijkt de Vlam iets lekkers te willen vertellen... \n\n\nHaal het paspoort en het spelblad op bij de VVV-kantoren van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/481f2fb3-92e0-3cac-ac79-ebad6a8cace0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/18d07e01-c326-3e79-a703-f177539b666c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/35ce4895-f78b-3f7d-9ae3-12f2ad830fc8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/35ce4895-f78b-3f7d-9ae3-12f2ad830fc8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e2946ef-b4a4-3181-a9bf-28ccff65bf60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/71764d7a-3e12-3a91-a131-88a8091ede39" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dc7574c2-1913-33ae-9080-cc881e44f688" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2b9f3a4-eebb-384a-9937-460dabb5ce04" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee554505-4c99-328c-8035-2fce1457a1b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f86cd081-79d4-38b1-a246-4b1fb3a65bf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fff36a83-21aa-374d-9732-0a6f07dba24e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]