. . . . . . "Si Moli\u00E8re es el dramaturgo franc\u00E9s m\u00E1s representado en todo el mundo, \u00ABCyrano de Bergerac\u00BB es la obra que m\u00E1s se ha representado desde su estreno. Cada uno ha desarrollado con ella una relaci\u00F3n especial, una mezcla de recuerdos escolares o de la adolescencia, de momentos teatrales o cinematogr\u00E1ficos, de una cierta forma de identificaci\u00F3n de la que apenas uno puede defenderse\u2026\n\nTransmitir *Cyrano*, hoy o ma\u00F1ana, nunca es algo in\u00FAtil. Es permitir que una obra po\u00E9tica de 1897 pase de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, llevando consigo un juego con el lenguaje y el verso, una cierta idea del \u00ABgran siglo\u00BB y, en un sentido m\u00E1s amplio, de la grandeza, un gusto por el teatro y su puesta en escena\u2026 gracias a unos elementos atractivos y consensuados: la belleza, la alegr\u00EDa y la ternura.\n\nMe comprometo: \u00A1ni un solo espectador se quedar\u00E1 dormido\u2026 ni un solo alumno se mostrar\u00E1 altivo!\n\nEs obligatorio reservar"@es . "Als Moli\u00E8re wereldwijd de meest opgevoerde Franse toneelschrijver is, dan is *Cyrano de Bergerac* het stuk dat sinds de premi\u00E8re het vaakst is opgevoerd. Iedereen heeft er een bijzondere band mee opgebouwd, een mengeling van herinneringen aan schooltijd of de tienerjaren, aan theater- of filmvoorstellingen, en een zekere vorm van identificatie waartegen men zich nauwelijks kan verzetten?\n\nCyrano doorgeven, vandaag of morgen, is nooit zinloos. Het betekent dat een po\u00EBtisch werk uit 1897 van generatie op generatie kan worden doorgegevenen daarbij een spel met taal en vers, een bepaald idee van de \u2018grote eeuw\u2019 en meer in het algemeen van grootsheid, een voorliefde voor het theater en de enscenering mee te dragen? dankzij innemende en algemeen aanvaarde dragers: schoonheid, vreugde en tederheid.\n\nIk beloof het: geen enkele toeschouwer zal in slaap vallen\u2026 geen enkele %E9l%E8ve zal zijn neus in de lucht steken!\n\nReserveren verplicht"@nl . "Si Moli\u00E8re est l\u2019auteur dramatique fran\u00E7ais le plus mont\u00E9 au monde, Cyrano de Bergerac est la pi\u00E8ce la plus repr\u00E9sent\u00E9e depuis sa cr\u00E9ation. Chacun a d\u00E9velopp\u00E9 avec elle un rapport particulier, m\u00E9lange de r\u00E9miniscences scolaires ou adolescentes, d\u2019\u00E9mois th\u00E9\u00E2traux ou cin\u00E9matographiques, d\u2019une certaine forme d\u2019identification dont on ne peut gu\u00E8re se d\u00E9fendre\u2026\n\nTransmettre Cyrano, aujourd\u2019hui ou demain, n\u2019est jamais chose inutile. C\u2019est permettre \u00E0 une \u0153uvre po\u00E9tique de 1897 de passer de g\u00E9n\u00E9rations en g\u00E9n\u00E9rations, emmenant avec elle un jeu avec la langue et le vers, une certaine id\u00E9e du grand si\u00E8cle et plus largement de la grandeur, un go\u00FBt pour le th\u00E9\u00E2tre et sa mise en ab\u00EEme\u2026 gr\u00E2ce \u00E0 des vecteurs attachants et consensuels : la beaut\u00E9, la jubilation et la tendresse.\n\nJe m\u2019y engage : pas un spectateur ne piquera du nez\u2026 pas un \u00E9l\u00E8ve n\u2019aura le nez en l\u2019air !\n\nR\u00E9servation obligatoire"@fr . "Se Moli\u00E8re \u00E8 il drammaturgo francese pi\u00F9 rappresentato al mondo, *Cyrano de Bergerac* \u00E8 l\u2019opera pi\u00F9 rappresentata sin dalla sua prima messa in scena. Ognuno ha sviluppato con essa un rapporto particolare, un misto di ricordi scolastici o adolescenziali, di esperienze teatrali o cinematografiche, di una certa forma di identificazione alla quale \u00E8 difficile sottrarsi?\n\nTrasmettere Cyrano, oggi o domani, non \u00E8 mai cosa inutile. Significa permettere a un\u2019opera poetica del 1897 di passare di generazione in generazione, portando con s\u00E9 un gioco con la lingua e la versificazione, una certa idea del \u00ABgrande secolo\u00BB e, pi\u00F9 in generale, della grandezza, un gusto per il teatro e la sua messa in scena? grazie a elementi accattivanti e condivisi da tutti: la bellezza, l\u2019euforia e la tenerezza.\n\nMe ne assumo la responsabilit\u00E0: nessun spettatore si addormenter\u00E0\u2026 nessun %E9l%E8ve terr\u00E0 il naso all\u2019ins\u00F9!\n\nPrenotazione obbligatoria"@it . "Wenn Moli\u00E8re der weltweit am h\u00E4ufigsten inszenierte franz\u00F6sische Dramatiker ist, so ist \u201ECyrano de Bergerac\u201C das seit seiner Urauff\u00FChrung am h\u00E4ufigsten aufgef\u00FChrte St\u00FCck. Jeder hat zu diesem St\u00FCck eine ganz eigene Beziehung entwickelt, eine Mischung aus Erinnerungen an die Schulzeit oder die Jugend, aus Theater- oder Film-Eindr\u00FCcken und einer gewissen Form der Identifikation, der man sich kaum entziehen kann?\n\nCyrano weiterzugeben, heute oder morgen, ist niemals vergeblich. Es bedeutet, einem poetischen Werk aus dem Jahr 1897 den Weg von Generation zu Generation zu ebnenund dabei ein Spiel mit Sprache und Vers, eine bestimmte Vorstellung vom \u201Egro\u00DFen Jahrhundert\u201C und im weiteren Sinne von Gr\u00F6\u00DFe sowie eine Vorliebe f\u00FCr das Theater und seine Inszenierung mit sich zu bringen? dank einnehmender und allseits akzeptierter Elemente: Sch\u00F6nheit, Jubel und Z\u00E4rtlichkeit.\n\nIch verspreche es: Kein Zuschauer wird einnicken \u2026 kein Sch\u00FCler wird die Nase in die Luft strecken!\n\nReservierung erforderlich"@de . "While Moli\u00E8re is the most frequently staged French playwright in the world, *Cyrano de Bergerac* is the play that has been performed most often since its premiere. Everyone has developed a special connection to it, a blend of memories from school or adolescence, theatrical or cinematic impressions, and a certain sense of identification that\u2019s hard to resist\u2026\n\nPassing on *Cyrano*, today or tomorrow, is never a futile endeavor. It means allowing a poetic work from 1897 to be passed down from generation to generation, carrying with it a playfulness with language and verse, a certain vision of the \u201Cgreat century\u201D and, more broadly, of greatness, and a taste for the theater and its staging? through engaging and universally appealing elements: beauty, jubilation, and tenderness.\n\nI promise: not a single audience member will nod off\u2026 not a single student will be looking down their nose at anyone!\n\nReservations required"@en . . .