. . . . . . "La M\u00E9diath\u00E8que municipale pr\u00E9sente l\u2019exposition \u00AB Au-del\u00E0 des silences \u00BB d'\u00C9velyne Gaillou.\n\nDans le cadre du Bicentenaire de la photographie, la M\u00E9diath\u00E8que municipale\u00A0 accueille l\u2019exposition \u00AB Au-del\u00E0 des silences \u00BB, consacr\u00E9e au travail de la photographe \u00C9velyne Gaillou.\nApr\u00E8s avoir mis \u00E0 l\u2019honneur l\u2019univers de Coralie Fournier-Moris au printemps dernier, la M\u00E9diath\u00E8que poursuit son exploration de la cr\u00E9ation photographique contemporaine en invitant le public \u00E0 d\u00E9couvrir une \u0153uvre singuli\u00E8re, sensible et po\u00E9tique.\n\u00C0 travers ses clich\u00E9s, \u00C9velyne Gaillou explore les fronti\u00E8res entre r\u00E9alit\u00E9 et abstraction. Ses photographies r\u00E9v\u00E8lent un monde en mouvement o\u00F9 se m\u00EAlent lumi\u00E8re, flou et paysages lig\u00E9riens. L\u2019artiste d\u00E9tourne volontairement les codes traditionnels de la photographie pour proposer une exp\u00E9rience contemplative, invitant chacun \u00E0 ralentir, \u00E0 se laisser surprendre et \u00E0 porter un regard renouvel\u00E9 sur son environnement.\nComme elle l\u2019explique elle-m\u00EAme :\n\n\u00AB Je me suis longtemps demand\u00E9 pourquoi je faisais des photos floues\u2026 \u00C0 l\u2019aune de mes doutes, mon appareil joue des notes\u2026 Les notes d\u2019un monde en mouvement. Doucement, tranquillement, subrepticement, je joue avec lui valse, tango, ballet, chor\u00E9graphie improvis\u00E9e, l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, insouciance, libert\u00E9. Un corps \u00E0 corps photographique en quelque sorte. \u00BB\n\nCette exposition offre ainsi une parenth\u00E8se sensible o\u00F9 le visiteur est invit\u00E9 \u00E0 s\u2019abandonner \u00E0 ses perceptions, \u00E0 explorer les vibrations du paysage et \u00E0 red\u00E9couvrir la photographie comme un langage de l\u2019\u00E9motion.\n\nLe public aura l\u2019opportunit\u00E9 d\u2019\u00E9changer avec \u00C9velyne Gaillou lors d\u2019une rencontre le 13 janvier, un moment privil\u00E9gi\u00E9 appr\u00E9ci\u00E9 du public."@fr . "De gemeentelijke mediatheek presenteert de tentoonstelling %AB Au-del%E0 des silences %BB van %C9velyne Gaillou.\n\nIn het kader van het tweehonderdjarig jubileum van de fotografie organiseert de gemeentelijke mediatheek de tentoonstelling %AB Au-del%E0 des silences %BB, gewijd aan het werk van fotografe %C9velyne Gaillou.\nNadat afgelopen voorjaar de wereld van Coralie Fournier-Moris in de schijnwerpers stond, zet de bibliotheek haar verkenning van de hedendaagse fotografie voort door het publiek uit te nodigen om een uniek, gevoelig en po\u00EBtisch oeuvre te ontdekken.\nVia haar foto\u2019s verkent \u00C9velyne Gaillou de grenzen tussen realiteit en abstractie. Haar foto\u2019s onthullen een wereld in beweging waarin licht, onscherpte en landschappen uit de Lig\u00E9rie met elkaar versmelten. De kunstenares draait de traditionele codes van de fotografie bewust om om een contemplatieve ervaring te bieden, waarbij ze iedereen uitnodigt om het rustig aan te doen, zich te laten verrassen en met een frisse blik naar haar omgeving te kijken.\nZoals ze zelf uitlegt:\n\n%AB Ik heb me lange tijd afgevraagd waarom ik wazige foto\u2019s maakte? %C0 Terwijl ik twijfel, speelt mijn camera noten? De noten van een wereld in beweging. Zachtjes, rustig, onopvallend speel ik met hem: wals, tango, ballet, ge\u00EFmproviseerde choreografie, lichtheid, onbezorgdheid, vrijheid. Een soort fotografisch lichaam-aan-lichaam. %BB\n\nDeze tentoonstelling biedt zo een gevoelige onderbreking waarin de bezoeker wordt uitgenodigd zich over te geven aan zijn waarnemingen, de trillingen van het landschap te verkennen en de fotografie te herontdekken als een taal van emotie.\n\nHet publiek krijgt de kans om met %C9velyne Gaillou van gedachten te wisselen tijdens een ontmoeting op 13 januari, een bijzonder moment dat door het publiek zeer wordt gewaardeerd."@nl . "La Mediateca municipal presenta la exposici\u00F3n \u00ABM\u00E1s all\u00E1 de los silencios\u00BB, de \u00C9velyne Gaillou.\n\nEn el marco del Bicentenario de la fotograf\u00EDa, la Mediateca municipal acoge la exposici\u00F3n \u00ABM\u00E1s all\u00E1 de los silencios\u00BB, dedicada a la obra de la fot\u00F3grafa \u00C9velyne Gaillou.\nTras haber puesto de relieve el universo de Coralie Fournier-Moris la pasada primavera, la Mediateca contin\u00FAa su exploraci\u00F3n de la creaci\u00F3n fotogr\u00E1fica contempor\u00E1nea invitando al p\u00FAblico a descubrir una obra singular, sensible y po\u00E9tica.\nA trav\u00E9s de sus fotograf\u00EDas, \u00C9velyne Gaillou explora las fronteras entre la realidad y la abstracci\u00F3n. Sus fotograf\u00EDas revelan un mundo en movimiento en el que se entremezclan la luz, el desenfoque y los paisajes liguerianos. La artista se aleja deliberadamente de los c\u00F3digos tradicionales de la fotograf\u00EDa para ofrecer una experiencia contemplativa, invitando a cada uno a ralentizar el ritmo, a dejarse sorprender y a mirar su entorno con una mirada renovada.\nComo ella misma explica:\n\n\u00ABDurante mucho tiempo me pregunt\u00E9 por qu\u00E9 hac\u00EDa fotos borrosas\u2026 A la luz de mis dudas, mi c\u00E1mara toca unas notas\u2026 Las notas de un mundo en movimiento. Suavemente, tranquilamente, de forma sigilosa, juego con ella: vals, tango, ballet, coreograf\u00EDa improvisada, ligereza, despreocupaci\u00F3n, libertad. Un cuerpo a cuerpo fotogr\u00E1fico, en cierto modo. %BB\n\nEsta exposici\u00F3n ofrece as\u00ED un par\u00E9ntesis sensible en el que se invita al visitante a abandonarse a sus percepciones, a explorar las vibraciones del paisaje y a redescubrir la fotograf\u00EDa como un lenguaje de la emoci\u00F3n.\n\nEl p\u00FAblico tendr\u00E1 la oportunidad de intercambiar impresiones con %C9velyne Gaillou durante un encuentro que tendr\u00E1 lugar el 13 de enero, un momento especial muy apreciado por el p\u00FAblico."@es . "La Mediateca comunale presenta la mostra \u201CAu-del\u00E0 des silences\u201D di \u00C9velyne Gaillou.\n\nIn occasione del bicentenario della fotografia, la Mediateca comunale ospita la mostra \u201CAu-del\u00E0 des silences\u201D, dedicata all\u2019opera della fotografa \u00C9velyne Gaillou.\nDopo aver messo in primo piano l\u2019universo di Coralie Fournier-Moris la scorsa primavera, la Mediateca prosegue la sua esplorazione della creazione fotografica contemporanea invitando il pubblico a scoprire un\u2019opera singolare, sensibile e poetica.\nAttraverso i suoi scatti, %C9velyne Gaillou esplora i confini tra realt\u00E0 e astrazione. Le sue fotografie rivelano un mondo in movimento in cui si fondono luce, sfocatura e paesaggi onirici. L\u2019artista stravolge volutamente i codici tradizionali della fotografia per proporre un\u2019esperienza contemplativa, invitando ciascuno a rallentare, a lasciarsi sorprendere e a guardare con occhi nuovi l\u2019ambiente circostante.\nCome spiega lei stessa:\n\n\u00ABMi sono chiesta a lungo perch\u00E9 scattassi foto sfocate\u2026 All\u2019ombra dei miei dubbi, la mia macchina fotografica suona delle note\u2026 Le note di un mondo in movimento. Dolcemente, tranquillamente, di soppiatto, gioco con essa: valzer, tango, balletto, coreografia improvvisata, leggerezza, spensieratezza, libert\u00E0. Un corpo a corpo fotografico, in un certo senso. %BB\n\nQuesta mostra offre cos\u00EC una parentesi sensoriale in cui il visitatore \u00E8 invitato ad abbandonarsi alle proprie percezioni, a esplorare le vibrazioni del paesaggio e a riscoprire la fotografia come linguaggio dell\u2019emozione.\n\nIl pubblico avr\u00E0 l\u2019opportunit\u00E0 di dialogare con %C9velyne Gaillou in occasione di un incontro il 13 gennaio, un momento speciale molto apprezzato dal pubblico."@it . "Die Stadtbibliothek pr\u00E4sentiert die Ausstellung \u201EJenseits der Stille\u201C von \u00C9velyne Gaillou.\n\nIm Rahmen der Feierlichkeiten zum 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um der Fotografie zeigt die Stadtbibliothek die Ausstellung \u201EAu-del\u00E0 des silences\u201C, die dem Werk der Fotografin \u00C9velyne Gaillou gewidmet ist.\nNachdem im vergangenen Fr\u00FChjahr das Werk von Coralie Fournier-Moris im Mittelpunkt stand, setzt die Stadtbibliothek ihre Erkundung des zeitgen\u00F6ssischen fotografischen Schaffens fort und l\u00E4dt das Publikum ein, ein einzigartiges, einf\u00FChlsames und poetisches Werk zu entdecken.\nDurch ihre Aufnahmen erkundet %C9velyne Gaillou die Grenzen zwischen Realit\u00E4t und Abstraktion. Ihre Fotografien offenbaren eine Welt in Bewegung, in der sich Licht, Unsch\u00E4rfe und Landschaften der Region Lig%E9r vermischen. Die K\u00FCnstlerin bricht bewusst mit den traditionellen Konventionen der Fotografie, um ein kontemplatives Erlebnis zu schaffen, das jeden dazu einl\u00E4dt, inne zu halten, sich \u00FCberraschen zu lassen und einen neuen Blick auf seine Umgebung zu werfen.\nWie sie selbst erkl\u00E4rt:\n\n%AB Ich habe mich lange gefragt, warum ich unscharfe Fotos mache? %C0 Im Licht meiner Zweifel spielt meine Kamera Noten? Die Noten einer Welt in Bewegung. Sanft, ruhig, heimlich spiele ich mit ihr Walzer, Tango, Ballett, improvisierte Choreografie, Leichtigkeit, Unbeschwertheit, Freiheit. Eine Art fotografischer K\u00F6rper-zu-K\u00F6rper-Kontakt. %BB\n\nDiese Ausstellung bietet somit eine sinnliche Auszeit, in der der Besucher eingeladen ist, sich seinen Wahrnehmungen hinzugeben, die Schwingungen der Landschaft zu erkunden und die Fotografie als Sprache der Emotionen wiederzuentdecken.\n\nDas Publikum hat die Gelegenheit, sich bei einer Veranstaltung am 13. Januar mit %C9velyne Gaillou auszutauschen \u2013 ein besonderer Moment, der vom Publikum sehr gesch\u00E4tzt wird."@de . "The Municipal Media Center presents the exhibition \u201CBeyond Silences\u201D by \u00C9velyne Gaillou.\n\nAs part of the Bicentennial of Photography, the Municipal Media Library is hosting the exhibition \u201CBeyond Silences,\u201D dedicated to the work of photographer \u00C9velyne Gaillou.\nAfter showcasing the work of Coralie Fournier-Moris last spring, the Media Library continues its exploration of contemporary photographic art by inviting the public to discover a unique, sensitive, and poetic body of work.\nThrough her photographs, %C9velyne Gaillou explores the boundaries between reality and abstraction. Her photographs reveal a world in motion where light, blur, and Lig\u00E9rien landscapes blend together. The artist deliberately subverts the traditional conventions of photography to offer a contemplative experience, inviting everyone to slow down, allow themselves to be surprised, and take a fresh look at their surroundings.\nAs she herself explains:\n\n\u201CFor a long time, I wondered why I took blurry photos\u2026 Amid my doubts, my camera plays notes\u2026 The notes of a world in motion. Gently, quietly, surreptitiously, I dance with it\u2014a waltz, a tango, a ballet, an improvised choreography\u2014lightness, carefreeness, freedom. A photographic body-to-body encounter, so to speak. %BB\n\nThis exhibition thus offers a sensory interlude where visitors are invited to surrender to their perceptions, explore the vibrations of the landscape, and rediscover photography as a language of emotion.\n\nThe public will have the opportunity to speak with %C9velyne Gaillou during a meet-and-greet on January 13, a special event that is always well-received by the public."@en . . .