"De nombreuses associations tiendront un stand, et de nombreuses activit\u00E9s seront repr\u00E9sent\u00E9es. Toute la journ\u00E9e du 5 septembre, de 9h \u00E0 16h. Vous trouverez \u00E9galement de quoi vous restaurer sur place."@fr . . . . . . . . . . . "De nombreuses associations tiendront un stand, et de nombreuses activit\u00E9s seront repr\u00E9sent\u00E9es. Toute la journ\u00E9e du 5 septembre, de 9h \u00E0 16h. Vous trouverez \u00E9galement de quoi vous restaurer sur place."@fr . "Habr\u00E1 numerosos puestos de diversas asociaciones y se organizar\u00E1n muchas actividades. Durante todo el d\u00EDa 5 de septiembre, de 9:00 a 16:00. Tambi\u00E9n habr\u00E1 opciones para comer en el recinto."@es . "Numerose associazioni allestiranno uno stand e saranno organizzate molte attivit\u00E0. L'evento si svolger\u00E0 per l'intera giornata del 5 settembre, dalle 9:00 alle 16:00. Sul posto sar\u00E0 inoltre possibile consumare un pasto."@it . "Talrijke verenigingen zullen een stand hebben en er zullen talrijke activiteiten worden georganiseerd. De hele dag op 5 september, van 9.00 tot 16.00 uur. Er zijn ter plaatse ook eetgelegenheden."@nl . "Many organizations will have booths, and a wide range of activities will be featured. The event will take place all day on September 5, from 9 a.m. to 4 p.m. Food will also be available on site."@en . "Zahlreiche Vereine werden mit einem Stand vertreten sein, und es werden viele Aktivit\u00E4ten angeboten. Den ganzen Tag \u00FCber am 5. September, von 9 bis 16 Uhr. Vor Ort gibt es auch Verpflegungsm\u00F6glichkeiten."@de . . "Il rientro a scuola \u00E8 l\u2019occasione ideale per scegliere un\u2019attivit\u00E0 per la stagione a venire e per mettere in risalto il ricco tessuto associativo che contribuisce alla vitalit\u00E0 della citt\u00E0.\nOltre 200 associazioni operano durante tutto l\u2019anno per proporre un\u2019offerta variegata.\n\nPer rendere loro omaggio e aiutarle a valorizzare le loro attivit\u00E0, il Comune organizza sabato 6 settembre LA FESTA DELLE ASSOCIAZIONI.\n\nL\u2019evento, gratuito, si articoler\u00E0 attorno a diversi momenti salienti:\nil Salone delle Associazioni, dove potrete scambiare opinioni, fare nuove conoscenze e scoprire nuovi sport. Si svolger\u00E0 presso la sala comunale. \nInoltre, presso il complesso sportivo del Tricot si terr\u00E0 la Giornata Pass\u2019sport, dove avrete l\u2019occasione di conoscere le societ\u00E0 sportive, provare gli sport proposti e assistere a diverse dimostrazioni. Le prove sono gratuite! \nInfine, a partire dalle 17:30, appuntamento in Place de la R\u00E9publique per la cerimonia di consegna dei trofei, accompagnata dalla musica delle Bandas. \n\nLe attivit\u00E0 di avvicinamento allo sport, gratuite e aperte sia ai bambini che agli adulti, consentono a tutti di cimentarsi nella pratica di numerose discipline sportive.\nSalone delle associazioni\nGrande vetrina della vita associativa di Villefranche e della sua straordinaria ricchezza, questo imperdibile appuntamento di inizio anno\u00E8 l\u2019occasione per il grande pubblico di scoprire numerose attivit\u00E0 e di confrontarsi con i volontari delle associazioni in molteplici ambiti. Associazioni sportive, culturali, sociali, civiche o per la tutela degli animali: circa 70 associazioni, rappresentative delle molteplici attivit\u00E0 proposte a Villefranche, hanno risposto all\u2019invito del Comune. Per scegliere quella che meglio corrisponde ai propri interessi, per scoprire nuove discipline o semplicemente perch\u00E9 si desidera dedicare un po\u2019 del proprio tempo come volontario, tutti sono invitati a passeggiare tra i numerosi stand allestitinella sala delle feste e allestiti secondo lo stile della rispettiva associazione.\nUn piacevole momento di scoperta sotto i portici e nel mercato coperto.\n%A0\nCerimonia di premiazione sportiva animata da una banda\nUna cerimonia per premiare i nostri atleti della stagione appena trascorsa. A partire dalle 17:30, verranno assegnati cinque trofei agli atleti selezionati da una giuria composta da membri della commissione sportiva e da rappresentanti delle associazioni. Un evento che si svolger\u00E0 in un\u2019atmosfera festosa, animata da una bodega."@it . "Het begin van het nieuwe schooljaar is het ideale moment om een activiteit voor het komende seizoen te kiezen en om het rijke verenigingsleven in de schijnwerpers te zetten, dat bijdraagt aan de levendigheid van de stad.\nMeer dan 200 verenigingen zijn het hele jaar door actief en bieden een gevarieerd aanbod.\n\nOm hen te eren en hen te helpen hun activiteiten onder de aandacht te brengen, organiseert de gemeente op zaterdag 6 september LA F\u00C9TE DES ASSOCIATIONS.\n\nDit gratis evenement bestaat uit verschillende hoogtepunten:\nde Verenigingsbeurs, waar u kunt praten, mensen kunt ontmoeten en nieuwe sporten kunt ontdekken. Dit vindt plaats in de hal. \nVervolgens vindt in het sportcomplex \u201ELe Tricot\u201C de \u201EJourn%E9e Pass\u2019sport\u201C plaats, waar u de kans krijgt om de clubs te ontmoeten, de aangeboden sporten uit te proberen en demonstraties bij te wonen. De proeflessen zijn gratis! \nTot slot is er vanaf 17.30 uur een bijeenkomst op de Place de la R\u00E9publique voor een prijsuitreiking, begeleid door Bandas. \n\nDe gratis sportontdekkingsactiviteiten, die zowel voor kinderen als volwassenen toegankelijk zijn, bieden iedereen de kans om tal van sportactiviteiten uit te proberen.\nVerenigingsbeurs\nDit evenement is een belangrijk podium voor het verenigingsleven in Villefranche en zijn enorme rijkdom, en is een onmisbare afspraak bij de start van het nieuwe seizoen.de gelegenheid voor het grote publiek om talrijke activiteiten te ontdekken en in gesprek te gaan met vrijwilligers van verenigingen op diverse gebieden. Sport-, culturele, sociale, burger- en dierenbeschermingsverenigingen: bijna 70 verenigingen, die de vele activiteiten vertegenwoordigen die in Villefranche worden aangeboden, hebben gehoor gegeven aan de uitnodiging van de gemeente. Of je nu op zoek bent naar een vereniging die het beste bij je past, nieuwe sporten wilt ontdekken of je tijd als vrijwilliger wilt inzetten: iedereen is van harte welkom om een rondje te maken langs de vele kraampjes diein de feestzaal en die zijn ingericht in de stijl van hun vereniging.\nEen leuk moment om nieuwe dingen te ontdekken onder de arcades en in de markthal.\n%A0\nSportprijzenuitreiking, begeleid door een Bandas\nEen ceremonie om onze sporters te belonen voor het afgelopen seizoen. Vanaf 17.30 uur worden vijf trofee\u00EBn uitgereikt aan de sporters die zijn geselecteerd door een jury bestaande uit leden van de sportcommissie en vertegenwoordigers van verenigingen. Een evenement dat plaatsvindt in een feestelijke sfeer, met muzikale omlijsting door een bodega."@nl . "Der Schulanfang ist die ideale Gelegenheit, eine Freizeitaktivit\u00E4t f\u00FCr die kommende Saison auszuw\u00E4hlen und das vielf\u00E4ltige Vereinsleben zu w\u00FCrdigen, das zur Lebendigkeit der Stadt beitr\u00E4gt.\n\u00DCber 200 Vereine sind das ganze Jahr \u00FCber aktiv und bieten ein vielf\u00E4ltiges Programm an.\n\nUm ihnen Anerkennung zu zollen und ihnen dabei zu helfen, ihre Aktivit\u00E4ten bekannt zu machen, organisiert die Gemeinde am Samstag, den 6. September, die \u201EF%CATE DES ASSOCIATIONS\u201C.\n\nDie Veranstaltung ist kostenlos und umfasst mehrere H\u00F6hepunkte:\ndie Vereinsmesse, auf der Sie sich austauschen, neue Leute kennenlernen und neue Sportarten entdecken k\u00F6nnen. Diese findet in der Markthalle statt. \nAnschlie\u00DFend findet im Sportkomplex \u201ELe Tricot\u201C der \u201EPass\u2019sport\u201C-Tag statt, an dem Sie die Vereine kennenlernen, die angebotenen Sportarten ausprobieren und Vorf\u00FChrungen beiwohnen k\u00F6nnen. Die Schnupperstunden sind kostenlos! \nAb 17:30 Uhr findet schlie\u00DFlich auf der Place de la R\u00E9publique eine Preisverleihung statt, begleitet von Bandas. \n\nDie kostenlosen Sport-Schnupperkurse, die sowohl f\u00FCr Kinder als auch f\u00FCr Erwachsene offen sind, bieten jedem die M\u00F6glichkeit, zahlreiche Sportarten auszuprobieren.\nVereinsmesse\nAls gro\u00DFes Schaufenster des Vereinslebens in Villefranche und seines enormen Reichtums ist diese unverzichtbare Veranstaltung zum Schuljahresbeginnist f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit eine Gelegenheit, zahlreiche Aktivit\u00E4ten zu entdecken und sich mit ehrenamtlichen Helfern aus den unterschiedlichsten Bereichen auszutauschen. Sport-, Kultur-, Sozial-, B\u00FCrger- oder Tierschutzvereine: Fast 70 Vereine, die die vielf\u00E4ltigen in Villefranche angebotenen Aktivit\u00E4ten repr\u00E4sentieren, sind der Einladung der Gemeinde gefolgt. Ob man nun den Verein sucht, der am besten zu den eigenen Interessen passt, neue Sportarten entdecken m\u00F6chte oder sich als Freiwilliger engagieren will \u2013 jeder ist eingeladen, durch die zahlreichen St\u00E4nde zu schlendern, diein der Festhalle aufgestellt und im Stil ihres Vereins gestaltet sind.\nEin sch\u00F6nes Erlebnis unter den Arkaden und in der Markthalle.\n%A0\nSportpreisverleihung, moderiert von einer Bandas\nEine Feier zur Ehrung unserer Sportler der vergangenen Saison. Ab 17:30 Uhr werden f\u00FCnf Troph\u00E4en an die Sportler verliehen, die von einer Jury ausgew\u00E4hlt wurden, die sich aus Mitgliedern des Sportausschusses und Vertretern der Vereine zusammensetzt. Eine Veranstaltung, die in festlicher Atmosph\u00E4re stattfindet und von einer Bodega begleitet wird."@de . "The start of the school year is the perfect opportunity to choose an activity for the coming season and to highlight the rich network of community organizations that contribute to the city\u2019s vitality.\nMore than 200 community organizations are active year-round, offering a diverse range of activities.\n\nTo honor them and help them promote their activities, the city is organizing \u201CLa F\u00CATE DES ASSOCIATIONS\u201D on Saturday, September 6.\n\nThis free event will feature several highlights:\nthe Associations Fair, where you can chat, meet people, and discover new sports. It will take place in the market hall. \nThen, at the Tricot Sports Complex, you\u2019ll find \u201CPass\u2019sport Day,\u201D where you\u2019ll have the chance to meet club representatives, try out the sports on offer, and watch demonstrations. The tryouts are free! \nFinally, starting at 5:30 p.m., head to Place de la R\u00E9publique for an awards ceremony accompanied by a banda band. \n\nThe free sports discovery activities, open to both children and adults, allow everyone to try their hand at a wide range of sports.\nAssociations Fair\nA major showcase of Villefranche\u2019s vibrant community life and its tremendous diversity, this unmissable event at the start of the school yearis an opportunity for the general public to discover a wide range of activities and interact with volunteers from organizations across various fields. Sports, cultural, social, civic, and animal welfare organizations: nearly 70 associations, representing the wide range of activities offered in Villefranche, accepted the town\u2019s invitation. Whether to choose the one that best suits your interests, to discover new activities, or simply to volunteer your time, everyone is invited to stroll among the many booths set upin the community hall and decorated to reflect their respective organizations.\nA wonderful opportunity to explore under the arcades and in the market hall.\n%A0\nSports Awards Ceremony hosted by a Bandas\nA ceremony to honor our athletes for the past season. Starting at 5:30 p.m., five trophies will be awarded to athletes selected by a jury composed of elected officials from the sports commission and representatives from various organizations. The event will take place in a festive atmosphere, with entertainment provided by a bodega."@en . "El inicio del curso es la ocasi\u00F3n ideal para elegir una actividad para la pr\u00F3xima temporada y para destacar el rico tejido asociativo que contribuye a la vitalidad de la ciudad.\nM\u00E1s de 200 asociaciones trabajan durante todo el a\u00F1o para ofrecer una oferta muy variada.\n\nPara rendirles homenaje y ayudarles a dar a conocer sus actividades, el ayuntamiento organiza el s\u00E1bado 6 de septiembre \u00ABLa F\u00C9TE DES ASSOCIATIONS\u00BB.\n\nEste evento, de car\u00E1cter gratuito, se articular\u00E1 en torno a varios momentos destacados:\nla Feria de las Asociaciones, donde podr\u00E9is intercambiar opiniones, conocer a otras personas y descubrir nuevos deportes. Tendr\u00E1 lugar en el pabell\u00F3n municipal. \nA continuaci\u00F3n, en el complejo deportivo del Tricot tendr\u00E1 lugar la Jornada \u00ABPass'sport\u00BB, donde podr\u00E1 conocer a los clubes, probar los deportes que se ofrecen y asistir a demostraciones. \u00A1Las pruebas son gratuitas! \nPor \u00FAltimo, a partir de las 17:30 h, nos vemos en la Place de la R\u00E9publique para una entrega de trofeos amenizada por bandas de m\u00FAsica. \n\nLas actividades de iniciaci\u00F3n al deporte, gratuitas y abiertas tanto a ni\u00F1os como a adultos, permiten a todo el mundo probar la pr\u00E1ctica de numerosas actividades deportivas.\nFeria de las asociaciones\nGran escaparate de la vida asociativa de Villefranche y de su formidable riqueza, esta cita ineludible de la vuelta al colegioes una oportunidad para que el p\u00FAblico en general descubra numerosas actividades e interact\u00FAe con los voluntarios de las asociaciones en m\u00FAltiples \u00E1mbitos. Asociaciones deportivas, culturales, sociales, ciudadanas o de defensa de los animales: cerca de 70 asociaciones, representativas de las m\u00FAltiples actividades que se ofrecen en Villefranche, han respondido a la invitaci\u00F3n del ayuntamiento. Ya sea para elegir la que mejor se adapte a los gustos de cada uno, para descubrir nuevas disciplinas o simplemente porque se quiere dedicar tiempo como voluntario, todo el mundo est\u00E1 invitado a pasear entre los numerosos puestos instaladosen el sal\u00F3n de fiestas y decorados a imagen y semejanza de sus respectivas asociaciones.\nUn buen momento para descubrir nuevas actividades bajo los soportales y en el mercado cubierto.\n%A0\nCeremonia de entrega de trofeos deportivos amenizada por una banda\nUna ceremonia para premiar a nuestros deportistas de la temporada pasada. A partir de las 17:30 h, se entregar\u00E1n cinco trofeos a los deportistas seleccionados por un jurado compuesto por miembros de la comisi\u00F3n de deportes y representantes de asociaciones. Un evento que se celebrar\u00E1 en un ambiente festivo amenizado por una bodega."@es . "La rentr\u00E9e est l\u2019occasion id\u00E9ale pour choisir une activit\u00E9 pour la saison \u00E0 venir, et pour mettre \u00E0 l\u2019honneur le riche tissu associatif qui contribue \u00E0 la vitalit\u00E9 de la ville.\nPlus de 200 associations \u0153uvrent tout au long de l\u2019ann\u00E9e pour proposer une offre diversifi\u00E9e.\n\nPour leur rendre hommage et les aider \u00E0 valoriser leurs activit\u00E9s, la commune organise le samedi 6 septembre La F\u00CATE DES ASSOCIATIONS.\n\nGratuite, celle-ci s\u2019articulera autour de plusieurs temps forts :\nle Salon des Associations, o\u00F9 vous pouvez \u00E9changer, rencontrer et d\u00E9couvrir de nouveaux sports. Cela se d\u00E9roule sous la halle. \nPuis, vous trouverez au complexe sportif du Tricot la Journ\u00E9e Pass'sport, o\u00F9 vous aurez l'occasion de rencontrer les clubs, tester les sports propos\u00E9s, tout en assistant \u00E0 des d\u00E9monstrations. Les essais sont gratuits ! \nEnfin, d\u00E8s 17h30, rendez-vous Place de la R\u00E9publique pour une remise des troph\u00E9es accompagn\u00E9e de Bandas. \n\nLes activit\u00E9s de d\u00E9couverte sport, gratuites et ouvertes aux enfants comme aux adultes, permettent \u00E0 chacun de s\u2019essayer \u00E0 la pratique de nombreuses activit\u00E9s sportives.\nSalon des associations\nGrande vitrine de la vie associative villefranchoise et de sa formidable richesse, ce rendez-vous incontournable de la rentr\u00E9e est l\u2019occasion pour le grand public de d\u00E9couvrir de nombreuses activit\u00E9s et d\u2019\u00E9changer avec les b\u00E9n\u00E9voles associatifs dans de multiples domaines. Associations sportives, culturelles, sociales, citoyennes ou de d\u00E9fense des animaux : pr\u00E8s de 70 associations, repr\u00E9sentatives des multiples activit\u00E9s propos\u00E9es \u00E0 Villefranche, ont r\u00E9pondu \u00E0 l\u2019invitation de la commune. Pour choisir celle qui correspond le mieux aux envies de chacun, d\u00E9couvrir des disciplines, ou parce que l\u2019on veut donner de son temps en tant que b\u00E9n\u00E9vole, chacun sera invit\u00E9 \u00E0 d\u00E9ambuler au milieu des nombreux stands install\u00E9s dans la salle des f\u00EAtes et d\u00E9cor\u00E9s \u00E0 l\u2019image de leur association.\nUn bon moment de d\u00E9couvert sous les arcades et sous la halle.\n\u00A0\nC\u00E9r\u00E9monie des troph\u00E9es sportifs anim\u00E9e par une Bandas\nUne c\u00E9r\u00E9monie pour r\u00E9compenser nos sportifs de la saison \u00E9coul\u00E9e. A partir de 17h30, cinq troph\u00E9es seront d\u00E9cern\u00E9s aux sportifs retenus par un jury compos\u00E9 d\u2019\u00E9lus de la commission des sports, et de repr\u00E9sentants associatifs. Un \u00E9v\u00E9nement qui aura lieu dans une ambiance festive anim\u00E9e par une bod\u00E9ga."@fr . . .