"Enfilez votre plus beau costume de No\u00EBl et rejoignez les Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 S\u00E9rignan ! Une course festive et conviviale pour petits et grands, au c\u0153ur des rues illumin\u00E9es de la ville, juste avant les f\u00EAtes."@fr . . . . . . . . . . . "Enfilez votre plus beau costume de No\u00EBl et rejoignez les Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 S\u00E9rignan ! Une course festive et conviviale pour petits et grands, au c\u0153ur des rues illumin\u00E9es de la ville, juste avant les f\u00EAtes."@fr . "Schl\u00FCpfen Sie in Ihr sch\u00F6nstes Weihnachtskost\u00FCm und nehmen Sie an den Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl in S\u00E9rignan teil! Ein festlicher und geselliger Lauf f\u00FCr Gro\u00DF und Klein durch die beleuchteten Stra\u00DFen der Stadt, kurz vor den Feiertagen."@de . "Put on your best Christmas suit and join the Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl in S\u00E9rignan! A festive and convivial race for young and old, in the heart of the town's illuminated streets, just before the festive season."@en . "Ponte tu mejor traje de Navidad y participa en las Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl de S\u00E9rignan Una carrera festiva y amistosa para grandes y peque\u00F1os, en el coraz\u00F3n de las calles iluminadas de la ciudad, justo antes de las fiestas."@es . "Trek je mooiste kerstpak aan en doe mee aan de Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl in S\u00E9rignan! Een feestelijke en gezellige race voor jong en oud, in het hart van de verlichte straten van de stad, net voor de feestdagen."@nl . "Indossate il vostro miglior abito natalizio e partecipate alle Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl a S\u00E9rignan! Una corsa festosa e amichevole per grandi e piccini, nel cuore delle strade illuminate della citt\u00E0, poco prima delle festivit\u00E0."@it . . "Ogni anno, S\u00E9rignan si anima al ritmo delle \u201CFoul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl\u201D, una corsa fuori dal comune in cui il buon umore \u00E8 di casa!\nGrandi e piccini, travestiti da Babbo Natale, elfi o renne, percorrono le strade illuminate in un\u2019atmosfera gioiosa e familiare.\n\nOrganizzata il venerd\u00EC sera che precede le vacanze di Natale, questa corsa \u00E8 aperta a tutti: sia agli sportivi esperti che ai semplici appassionati venuti a condividere un momento di festa.\nRisate, luci e sorprese scandiscono questa serata all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e della magia delle feste.\n\nSu iscrizione."@it . "Cada a\u00F1o, S\u00E9rignan cobra vida al ritmo de las \u00ABFoul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl\u00BB, una carrera diferente a todas las dem\u00E1s en la que el buen humor est\u00E1 garantizado.\nGrandes y peque\u00F1os, disfrazados de Pap\u00E1 Noel, duendes o renos, recorren las calles iluminadas en un ambiente alegre y familiar.\n\nOrganizada el viernes por la noche anterior a las vacaciones de Navidad, esta carrera est\u00E1 abierta a todos: tanto a deportistas experimentados como a simples aficionados que vienen a compartir un momento festivo.\nRisas, luces y sorpresas marcan el ritmo de esta velada, que se celebra bajo el signo de la convivencia y la magia de las fiestas.\n\nEs necesario inscribirse."@es . "Jedes Jahr erwacht S\u00E9rignan im Rhythmus der \u201EFoul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl\u201C zum Leben \u2013 einem Lauf der besonderen Art, bei dem gute Laune garantiert ist!\nGro\u00DF und Klein, verkleidet als Weihnachtsmann, Wichtel oder Rentiere, laufen in fr\u00F6hlicher und famili\u00E4rer Atmosph\u00E4re durch die beleuchteten Stra\u00DFen.\n\nDieser Lauf findet am Freitagabend vor den Weihnachtsferien statt und steht allen offen: sowohl erfahrenen Sportlern als auch einfachen Amateuren, die einfach nur einen festlichen Moment teilen m\u00F6chten.\nLachen, Lichter und \u00DCberraschungen pr\u00E4gen diesen Abend, der ganz im Zeichen der Geselligkeit und des festlichen Zaubers steht.\n\nAnmeldung erforderlich."@de . "Every year, S\u00E9rignan comes alive with the Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl, a race unlike any other where good cheer is guaranteed!\nYoung and old alike, dressed up as Santa Claus, elves, or reindeer, run through the illuminated streets in a joyful, family-friendly atmosphere.\n\nHeld on the Friday evening before the Christmas break, this race is open to everyone: experienced athletes and casual runners alike who come to share in the festive spirit.\nLaughter, lights, and surprises set the tone for this evening, marked by a spirit of camaraderie and the magic of the holidays.\n\nRegistration required."@en . "Chaque ann\u00E9e, S\u00E9rignan s\u2019anime au rythme des Foul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl, une course pas comme les autres o\u00F9 la bonne humeur est au rendez-vous !\nPetits et grands, d\u00E9guis\u00E9s en P\u00E8re No\u00EBl, lutins ou rennes, parcourent les rues illumin\u00E9es dans une ambiance joyeuse et familiale.\n\nOrganis\u00E9e le vendredi soir pr\u00E9c\u00E9dant les vacances de No\u00EBl, cette course est ouverte \u00E0 tous : sportifs confirm\u00E9s ou simples amateurs venus partager un moment de f\u00EAte.\nRires, lumi\u00E8res et surprises rythment cette soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9 et de la magie des f\u00EAtes.\n\nSur inscription."@fr . "Elk jaar komt S\u00E9rignan tot leven tijdens de \u201EFoul\u00E9es du P\u00E8re No\u00EBl\u201D, een hardloopwedstrijd als geen ander waar een vrolijke sfeer heerst!\nJong en oud, verkleed als Kerstman, elfjes of rendieren, rennen door de verlichte straten in een vrolijke en gezellige sfeer.\n\nDeze loop wordt op de vrijdagavond v\u00F3\u00F3r de kerstvakantie georganiseerd en staat open voor iedereen: zowel doorgewinterde sporters als gewone amateurs die komen genieten van een feestelijk moment.\nGelach, lichtjes en verrassingen geven de toon aan tijdens deze avond die in het teken staat van gezelligheid en de magie van de feestdagen.\n\nInschrijving vereist."@nl . . .