"Depuis le 9 juillet, un second volet de l'exposition \"Marseille 1900-1943. la mauvaise r\u00E9putation\"\u00A0:\u00A0PR\u00C9MICES, une cr\u00E9ation audiovisuelle immersive et artistique.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Depuis le 9 juillet, un second volet de l'exposition \"Marseille 1900-1943. la mauvaise r\u00E9putation\"\u00A0:\u00A0PR\u00C9MICES, une cr\u00E9ation audiovisuelle immersive et artistique.\u00A0"@fr . "Since July 9, a second part of the exhibition \"Marseille 1900-1943. la mauvaise r\u00E9putation\": PREMICES, an immersive and artistic audiovisual creation."@en . "Dal 9 luglio, una seconda parte della mostra \"Marsiglia 1900-1943. la cattiva reputazione\": PREMICES, una creazione audiovisiva immersiva e artistica."@it . "A partir del 9 de julio, segunda parte de la exposici\u00F3n \"Marsella 1900-1943. la mala reputaci\u00F3n\": PREMICES, una creaci\u00F3n audiovisual inmersiva y art\u00EDstica."@es . "Seit dem 9. Juli gibt es einen zweiten Teil der Ausstellung \"Marseille 1900-1943. Der schlechte Ruf\": PR\u00C9MICES, eine immersive audiovisuelle und k\u00FCnstlerische Kreation."@de . "Vanaf 9 juli een tweede deel van de tentoonstelling \"Marseille 1900-1943. de slechte reputatie\": PREMICES, een meeslepende en artistieke audiovisuele creatie."@nl . . "Nell'ambito della mostra \"Marsiglia 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\", in programma al M\u00E9morial des d\u00E9portations dal 9 febbraio 2024, \u00E8 stata aggiunta alla mostra una nuova opera artistica e audiovisiva immersiva: PREMICES, un'ode alla citt\u00E0 di Marsiglia e un omaggio intriso di lirismo e immagini oniriche.\r\n\r\nLa mostra \"Marsiglia 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" ripercorre le radici di una tragedia: le incursioni all'Op\u00E9ra e al Porto Vecchio e la distruzione dei vecchi quartieri nel 1943, compiuta dall'esercito nazista con la complicit\u00E0 del regime di Vichy. Un crimine contro l'umanit\u00E0 che ha cambiato per sempre il volto di Marsiglia.\r\n\r\nAnche se non tutto \u00E8 stato scritto, l'impensabile \u00E8 stato reso possibile da una sedimentazione di rappresentazioni e da un'immaginazione travolgente. Marsiglia \u00E8 il simbolo della degenerazione politica e morale, una verruca infame, un ghetto di poveri e feccia, l'incarnazione della malavita internazionale che dovrebbe essere cancellata dalla faccia della terra.\r\n\r\nPREMICES si allontana dagli eventi e dall'analisi storica per offrire un tuffo immersivo nelle immagini e nei suoni, un vagabondaggio nomade nella Marsiglia cosmopolita del periodo tra le due guerre e degli anni Novanta, vista con gli occhi di Jacques Windenberger, Pierre Ciot e Kamar Idir.\r\n\r\nTutti i cineasti e i fotografi hanno dimostrato di essere affascinati da questo \"crocevia di popoli\", un'atmosfera sulfurea e sotterranea che li attrae quanto li disturba.\r\n\r\nPREMICES, due proiezioni di diapositive e un saggio cinematografico proiettati sulle pareti del bunker, un montaggio che intreccia estratti di film di finzione (muti e parlati), archivi audiovisivi e immagini contemporanee.\r\n\r\nRegia di Edouard Mills Affiff, docente di Cinematografia (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9), autore e regista di film documentari.\r\n\r\n\r\n? Per essere certi di poter visitare tutte le sale della mostra, si prega di contattare il Museo prima della visita.\r\n\r\n? Per promuovere l'accesso alla cultura per tutti, la citt\u00E0 di Marsiglia offre l'ingresso gratuito alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e la prima domenica di ogni mese.\r\n\r\n? Tutte le visite alle mostre e le attivit\u00E0 sono disponibili sul sito musees.marseille.fr"@it . "Im Rahmen der Ausstellung \"Marseille 1900-1943. Der schlechte Ruf\", die seit dem 9. Februar 2024 im M\u00E9morial des d\u00E9portations zu sehen ist, bereichert ein neues k\u00FCnstlerisches und immersives audiovisuelles Werk den Ausstellungsparcours: PR\u00C9MICES, eine Ode an die Stadt Phok\u00E9enne und eine Hommage mit lyrischen und traumhaften Elementen.\r\n\r\nDie Ausstellung \"Marseille 1900-1943. Der schlechte Ruf\" geht den Wurzeln eines Dramas auf den Grund: den Razzien in der Oper und im Alten Hafen sowie der Zerst\u00F6rung der Altstadtviertel im Jahr 1943, die von der Nazi-Armee mit der Komplizenschaft des Vichy-Regimes durchgef\u00FChrt wurden. Ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, das das Gesicht von Marseille f\u00FCr immer gepr\u00E4gt hat.\r\n\r\nAuch wenn nicht alles geschrieben war, wurde das Undenkbare durch eine Sedimentation von Vorstellungen und eine \u00FCberw\u00E4ltigende Vorstellungswelt m\u00F6glich gemacht. Marseille ist das Symbol der politischen und moralischen Degeneration, eine ber\u00FCchtigte Warze, ein Ghetto der Armen und der Metamenschen, die Verk\u00F6rperung der internationalen Unterwelt, die von der Landkarte getilgt werden muss.\r\n\r\nPR\u00C9MICES distanziert sich von den Ereignissen und der historischen Analyse und bietet einen immersiven Einblick in Bilder und T\u00F6ne, einen nomadischen Spaziergang durch das kosmopolitische Marseille der Zwischenkriegszeit und der 1990er Jahre, durch die Augen von Jacques Windenberger, Pierre Ciot und Kamar Idir.\r\n\r\nFilmemacher und Fotografen haben eine gewisse Faszination f\u00FCr diese \"Kreuzung der V\u00F6lker\", diese schwefelige und zwielichtige Atmosph\u00E4re, die sie ebenso anzieht wie sie sie verwirrt.\r\n\r\nPR\u00C9MICES, zwei Diashows und ein Filmessay, die auf die W\u00E4nde des Bunkers projiziert werden, eine Montage, die Ausz\u00FCge aus Spielfilmen (Stumm- und Tonfilme), audiovisuelle Archive und zeitgen\u00F6ssische Bilder miteinander verflechtet.\r\n\r\nRegie: Edouard Mills Affiff, Dozent f\u00FCr Filmwissenschaften (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9), Autor und Regisseur von Dokumentarfilmen.\r\n\r\n\r\n? Um sicherzustellen, dass Sie eine vollst\u00E4ndige Besichtigung aller unserer Ausstellungsr\u00E4ume erhalten, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen.\r\n\r\n? Um den Zugang zur Kultur f\u00FCr alle zu f\u00F6rdern, ist der Eintritt zu den Sonderausstellungen am ersten Tag ihrer Er\u00F6ffnung sowie an jedem ersten Sonntag des Monats kostenlos.\r\n\r\n? Alle Besichtigungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung sind auf der Website musees.marseille.fr verf\u00FCgbar"@de . "En el marco de la exposici\u00F3n \"Marsella 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\", que podr\u00E1 verse en el M\u00E9morial des d\u00E9portations a partir del 9 de febrero de 2024, se ha a\u00F1adido a la exposici\u00F3n una nueva obra audiovisual art\u00EDstica e inmersiva: PREMICES, una oda a la ciudad de Marsella y un homenaje te\u00F1ido de lirismo e imaginer\u00EDa on\u00EDrica.\r\n\r\nLa exposici\u00F3n \"Marsella 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" se remonta a las ra\u00EDces de una tragedia: los asaltos a la \u00D3pera y al Puerto Viejo y la destrucci\u00F3n de los barrios antiguos en 1943, llevados a cabo por el ej\u00E9rcito nazi con la complicidad del r\u00E9gimen de Vichy. Un crimen contra la humanidad que cambi\u00F3 para siempre la faz de Marsella.\r\n\r\nAunque no todo estaba escrito, lo impensable fue posible gracias a una sedimentaci\u00F3n de representaciones y a una imaginaci\u00F3n desbordante. Marsella es el s\u00EDmbolo de la degeneraci\u00F3n pol\u00EDtica y moral, una verruga infame, un gueto de pobres y escoria, la encarnaci\u00F3n del hampa internacional que deber\u00EDa ser borrada de la faz de la tierra.\r\n\r\nPREMICES se aleja de los acontecimientos y del an\u00E1lisis hist\u00F3rico para ofrecer una inmersi\u00F3n en im\u00E1genes y sonidos, un vagabundeo n\u00F3mada por la Marsella cosmopolita de entreguerras y de los a\u00F1os 90, vista a trav\u00E9s de los ojos de Jacques Windenberger, Pierre Ciot y Kamar Idir.\r\n\r\nCineastas y fot\u00F3grafos han mostrado su fascinaci\u00F3n por esta \"encrucijada de pueblos\", una atm\u00F3sfera bochornosa y clandestina que atrae tanto como perturba.\r\n\r\nPREMICES, dos pases de diapositivas y un ensayo f\u00EDlmico proyectados sobre las paredes del b\u00FAnker, un montaje que entrelaza extractos de pel\u00EDculas de ficci\u00F3n (mudas y sonoras), archivos audiovisuales e im\u00E1genes contempor\u00E1neas.\r\n\r\nDirigido por Edouard Mills Affiff, profesor de Estudios Cinematogr\u00E1ficos (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9), y guionista y director de documentales.\r\n\r\n\r\n? Para asegurarse la visita completa de todas nuestras salas de exposici\u00F3n, p\u00F3ngase en contacto con el Museo antes de su visita.\r\n\r\n? Para favorecer el acceso de todos a la cultura, la Ciudad de Marsella ofrece la entrada gratuita a las exposiciones temporales el primer d\u00EDa de apertura y el primer domingo de cada mes.\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades de las exposiciones est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web musees.marseille.fr"@es . "As part of the exhibition \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" exhibition, on view since February 9, 2024 at the M\u00E9morial des d\u00E9portations, a new artistic and immersive audiovisual work has been added to the exhibition itinerary: PREMICES, an ode to the Phocaean city and a tribute tinged with lyricism and dreaminess.\r\n\r\nThe exhibition \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" returns to the roots of a tragedy: the raids on the Op\u00E9ra and the Vieux-Port, and the destruction of the old quarters in 1943, carried out by the Nazi army with the complicity of the Vichy regime. A crime against humanity that changed the face of Marseille forever.\r\n\r\nIf not everything was written, the unthinkable was made possible by a sedimentation of representations and an overwhelming imagination. Marseille is the symbol of political and moral degeneration, an infamous wart, a ghetto of the poor and the dregs, the embodiment of the international underworld that must be wiped off the face of the earth.\r\n\r\nPREMICES distances itself from events and historical analysis to offer an immersive plunge into images and sounds, a nomadic wandering through the cosmopolitan Marseille of the interwar period and the 90s, as seen through the eyes of Jacques Windenberger, Pierre Ciot and Kamar Idir.\r\n\r\nFilmmakers and photographers alike have shown a certain fascination with this \"crossroads of peoples\", a sulphurous, interloping atmosphere that attracts as much as it disturbs.\r\n\r\nPREMICES, two slide shows and a film essay projected onto the bunker walls, a montage that interweaves extracts from fictional films (silent and talkies), audiovisual archives and contemporary images.\r\n\r\nDirected by Edouard Mills Affiff, lecturer in Film Studies (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9), author-director of documentary films.\r\n\r\n\r\n? To make sure you get the full tour of all our exhibition rooms, please contact the Museum before your visit.\r\n\r\n? To promote access to culture for all, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, and every first Sunday of the month.\r\n\r\n? All exhibition tours and activities are available on the musees.marseille.fr website"@en . "Dans le cadre de l\u2019exposition \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\", visible depuis le 9 f\u00E9vrier 2024 au M\u00E9morial des d\u00E9portations, une nouvelle \u0153uvre audiovisuelle artistique et immersive vient enrichir le parcours d\u2019exposition : PR\u00C9MICES, une ode \u00E0 la cit\u00E9 phoc\u00E9enne et un hommage teint\u00E9 de lyrisme et d'onirisme.\r\n\r\nL\u2019exposition \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" revient sur les racines d\u2019un drame : les rafles de l\u2019Op\u00E9ra et du Vieux-Port, et la destruction des vieux quartiers en 1943, men\u00E9es par l\u2019arm\u00E9e nazie avec la complicit\u00E9 du r\u00E9gime de Vichy. Un crime contre l\u2019Humanit\u00E9 qui ont marqu\u00E9 \u00E0 jamais le visage de Marseille.\r\n\r\nSi tout n\u2019\u00E9tait pas \u00E9crit, l\u2019impensable a \u00E9t\u00E9 rendu possible par une s\u00E9dimentation de repr\u00E9sentations et un imaginaire \u00E9crasant. Marseille est le symbole de la d\u00E9g\u00E9n\u00E9rescence politique et morale, une verrue infamante, un ghetto de pauvres et de m\u00E9t\u00E8ques, l\u2019incarnation de la p\u00E8gre internationale qu\u2019il convient de rayer du paysage.\r\n\r\nPR\u00C9MICES prend de la distance par rapport aux \u00E9v\u00E9nements et \u00E0 l\u2019analyse historique pour proposer une plong\u00E9e immersive dans les images et les sons en une d\u00E9ambulation nomade dans le Marseille cosmopolite de l\u2019entre-deux-guerres et celui des ann\u00E9es 90 au travers du regard de Jacques Windenberger, Pierre Ciot et Kamar Idir.\r\n\r\nCin\u00E9astes et photographes ont t\u00E9moign\u00E9 une certaine fascination \u00E0 l\u2019\u00E9gard de ce \"carrefour des peuples\", cette ambiance sulfureuse et interlope qui les attire autant qu\u2019elle les trouble.\r\n\r\nPR\u00C9MICES, deux diaporamas et un essai filmique projet\u00E9s sur les murs du bunker, un montage qui entrem\u00EAle des extraits de films de fiction (muets et parlants), des archives audiovisuelles et des images contemporaines.\r\n\r\nR\u00E9alis\u00E9 par Edouard Mills Affiff, ma\u00EEtre de conf\u00E9rences en \u00C9tudes cin\u00E9matographiques (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9), auteur-r\u00E9alisateur de films documentaires.\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite.\r\n\r\n\u25BA Afin de favoriser l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l\u2019acc\u00E8s aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr"@fr . "In het kader van de tentoonstelling \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\", die vanaf 9 februari 2024 te zien is in het M\u00E9morial des d\u00E9portations, is er een nieuw artistiek en meeslepend audiovisueel werk toegevoegd aan de tentoonstelling: PREMICES, een ode aan de stad Marseille en een eerbetoon getint met lyriek en droomachtige beelden.\r\n\r\nDe tentoonstelling \"Marseille 1900-1943. La mauvaise r\u00E9putation\" kijkt terug naar de wortels van een tragedie: de razzia's op de Op\u00E9ra en de oude haven en de vernietiging van de oude wijken in 1943, uitgevoerd door het nazi-leger met de medeplichtigheid van het Vichy-regime. Een misdaad tegen de menselijkheid die het gezicht van Marseille voor altijd veranderde.\r\n\r\nHoewel niet alles werd geschreven, werd het ondenkbare mogelijk gemaakt door een opeenstapeling van voorstellingen en een overweldigende verbeelding. Marseille is het symbool van politieke en morele degeneratie, een beruchte wrat, een getto van armen en uitschot, de belichaming van de internationale onderwereld die van de aardbodem geveegd zou moeten worden.\r\n\r\nPREMICES neemt afstand van gebeurtenissen en historische analyses om een onderdompelende duik in beelden en geluiden te bieden, een nomadische zwerftocht door het kosmopolitische Marseille van het interbellum en de jaren 1990, gezien door de ogen van Jacques Windenberger, Pierre Ciot en Kamar Idir.\r\n\r\nFilmmakers en fotografen hebben allemaal een fascinatie getoond voor dit \"kruispunt van volkeren\", een broeierige, onderwereldse sfeer die zowel aantrekt als verontrust.\r\n\r\nPREMICES, twee diavoorstellingen en een filmessay geprojecteerd op de muren van de bunker, een montage die fragmenten uit fictieve films (silent en talkies), audiovisuele archieven en hedendaagse beelden met elkaar verweeft.\r\n\r\nGeregisseerd door Edouard Mills Affiff, docent Filmstudies (Universit\u00E9 Paris-Cit\u00E9/Aix-Marseille Universit\u00E9) en schrijver-regisseur van documentairefilms.\r\n\r\n\r\n? Om er zeker van te zijn dat je de volledige rondleiding door al onze tentoonstellingszalen krijgt, kun je voor je bezoek contact opnemen met het museum.\r\n\r\n? Om cultuur voor iedereen toegankelijk te maken, biedt de stad Marseille gratis toegang tot tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de opening en op de eerste zondag van elke maand.\r\n\r\n? Alle tentoonstellingsrondleidingen en activiteiten zijn beschikbaar op de website musees.marseille.fr"@nl . . .