"A journey in search of memories. Photographer Per Heimly travelled to France, to places bearing the name Narvik. Through his photographs, he has captured details and portraits in order to build bridges between the past and the present."@en . "Un voyage sur les traces de la m\u00E9moire. Le photographe Per Heimly s\u2019est rendu en France, sur les lieux portant le nom de Narvik. \u00C0 travers ses clich\u00E9s, il a captur\u00E9 des d\u00E9tails et des portraits afin de b\u00E2tir des ponts entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent."@fr . . . . . . . . . "A journey in search of memories. Photographer Per Heimly travelled to France, to places bearing the name Narvik. Through his photographs, he has captured details and portraits in order to build bridges between the past and the present."@en . "Un voyage sur les traces de la m\u00E9moire. Le photographe Per Heimly s\u2019est rendu en France, sur les lieux portant le nom de Narvik. \u00C0 travers ses clich\u00E9s, il a captur\u00E9 des d\u00E9tails et des portraits afin de b\u00E2tir des ponts entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent."@fr . "Een reis in de voetsporen van de herinnering. Fotograaf Per Heimly reisde naar Frankrijk, naar de plaatsen die de naam Narvik dragen. Via zijn foto\u2019s heeft hij details en portretten vastgelegd om bruggen te slaan tussen het verleden en het heden."@nl . "Un viaggio sulle tracce della memoria. Il fotografo Per Heimly si \u00E8 recato in Francia, nei luoghi che portano il nome di Narvik. Attraverso i suoi scatti, ha immortalato dettagli e ritratti per gettare un ponte tra passato e presente."@it . "Un viaje tras las huellas de la memoria. El fot\u00F3grafo Per Heimly viaj\u00F3 a Francia, a los lugares que llevan el nombre de Narvik. A trav\u00E9s de sus fotograf\u00EDas, ha captado detalles y retratos con el fin de tender puentes entre el pasado y el presente."@es . "Eine Reise auf den Spuren der Erinnerung. Der Fotograf Per Heimly reiste nach Frankreich, zu den Orten, die den Namen Narvik tragen. %C0n seinen Aufnahmen hat er Details und Portr\u00E4ts festgehalten, um Br\u00FCcken zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schlagen."@de . . "Un voyage sur les traces de la m\u00E9moire.\nLe photographe Per Heimly s\u2019est rendu en France, sur les lieux portant le nom de Narvik. \u00C0 travers ses clich\u00E9s, il a captur\u00E9 des d\u00E9tails et des portraits afin de b\u00E2tir des ponts entre pass\u00E9 et pr\u00E9sent.\nCe projet artistique \u00E0 dimension historique et internationale met en lumi\u00E8re les liens particuliers qui unissent Narvik \u00E0 la France depuis la Seconde Guerre mondiale. Si la France a jou\u00E9 un r\u00F4le d\u00E9terminant lors de la bataille de Narvik en 1940, pr\u00E8s de 3 000 Norv\u00E9giens ont \u00E9galement pris part \u00E0 la bataille de Normandie en 1944. Parmi eux, les aviateurs des 331e et 332e escadrons, int\u00E9gr\u00E9s au sein de la Royal Air Force, op\u00E9raient alors depuis l\u2019a\u00E9rodrome temporaire de Villons-les-Buissons.\nImagin\u00E9 et produit par la fondation \u00AB Vinterfestuka \u00BB \u2014 responsable du festival culturel du m\u00EAme nom \u2014 ce projet a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 en collaboration avec la ville et ses mus\u00E9es, soutenu par l\u2019ambassade de France et coordonn\u00E9 par son consul honoraire \u00E0 Narvik. L\u2019exposition a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e \u00E0 l\u2019occasion du 70e anniversaire de ce rendez-vous annuel, n\u00E9 en 1956 sous le nom de \u00AB festival fran\u00E7ais \u00BB.\nPer Heimly est le photographe le plus c\u00E9l\u00E8bre de Norv\u00E8ge. S\u2019il vit aujourd\u2019hui \u00E0 Oslo, il est originaire du petit village de Snubba, pr\u00E8s de Narvik. Son travail, qui couvre de nombreux domaines comme l\u2019art, le documentaire, la mode et la publicit\u00E9, l\u2019am\u00E8ne \u00E0 collaborer avec des magazines, des maisons de disques et des artistes, tant en Norv\u00E8ge qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9tranger.\nVernissage : 12 novembre \u00E0 18h30"@fr . "Un viaje tras las huellas de la memoria.\nEl fot\u00F3grafo Per Heimly viaj\u00F3 a Francia, a los lugares que llevan el nombre de Narvik. A trav\u00E9s de sus fotograf\u00EDas, ha captado detalles y retratos con el fin de tender puentes entre el pasado y el presente.\nEste proyecto art\u00EDstico, de dimensi\u00F3n hist\u00F3rica e internacional, pone de relieve los v\u00EDnculos especiales que unen a Narvik con Francia desde la Segunda Guerra Mundial. Si bien Francia desempe\u00F1\u00F3un papel decisivo en la batalla de Narvik en 1940, cerca de 3 000 noruegos tambi\u00E9n participaron en la batalla de Normand\u00EDa en 1944. Entre ellos, los aviadores de los escuadrones 331 y 332, integrados en la Royal Air Force, operaban entonces desde el aer\u00F3dromo provisional de Villons-les-Buissons.\nIdeado y producido por la fundaci\u00F3n \u00ABVinterfestuka\u00BB \u2014responsable del festival cultural del mismo nombre\u2014, este proyecto se ha llevado a cabo en colaboraci\u00F3n con el ayuntamiento y sus museos, con el apoyo de la Embajada de Francia y la coordinaci\u00F3n de su c\u00F3nsul honorario en Narvik. La exposici\u00F3n se ha creado con motivo del 70.\u00BA aniversario de este evento anual, creado en 1956 con el nombre de \u00ABfestival franc\u00E9s\u00BB.\nPer Heimly es el fot\u00F3grafo m\u00E1s famoso de Noruega. Aunque hoy en d\u00EDa vive en Oslo, es originario del peque\u00F1o pueblo de Snubba, cerca de Narvik. Su obra, que abarca numerosos \u00E1mbitos como el arte, el documental, la moda y la publicidad, le lleva a colaborar con revistas, discogr\u00E1ficas y artistas, tanto en Noruega como en el extranjero.\nInauguraci\u00F3n: 12 de noviembre a las 18:30 h"@es . "Een reis in de voetsporen van de herinnering.\nFotograaf Per Heimly reisde naar Frankrijk, naar de plaatsen die de naam Narvik dragen. Via zijn foto\u2019s legde hij details en portretten vast om bruggen te slaan tussen verleden en heden.\nDit artistieke project met een historische en internationale dimensie belicht de bijzondere banden die Narvik sinds de Tweede Wereldoorlog met Frankrijk verbinden. Frankrijk speeldeeen doorslaggevende rol speelde tijdens de Slag om Narvik in 1940, namen ook bijna 3.000 Noren deel aan de Slag om Normandi\u00EB in 1944. Onder hen waren de piloten van het 331e en 332e eskader, die waren ge\u00EFntegreerd in de Royal Air Force en destijds opereerden vanaf het tijdelijke vliegveld van Villons-les-Buissons.\nDit project, bedacht en gerealiseerd door de stichting \u201EVinterfestuka\u201C \u2013 die verantwoordelijk is voor het gelijknamige culturele festival \u2013 is dit project gerealiseerd in samenwerking met de stad en haar musea, ondersteund door de Franse ambassade en geco\u00F6rdineerd door haar honorair consul in Narvik. De tentoonstelling is opgezet ter gelegenheid van het 70-jarig jubileum van dit jaarlijkse evenement, dat in 1956 voor het eerst plaatsvond onder de naam \u201EAB festival fran%E7ais %BB\u201D.\nPer Heimly is de beroemdste fotograaf van Noorwegen. Hoewel hij tegenwoordig in Oslo woont, komt hij oorspronkelijk uit het kleine dorpje Snubba, vlakbij Narvik. Zijn werk, dat vele domeinen bestrijkt, zoals kunst, documentaire, mode en reclame, brengt hem ertoe samen te werken met tijdschriften, platenmaatschappijen en kunstenaars, zowel in Noorwegen als in het buitenland.\nVernissage: 12 november om 18.30 uur"@nl . "Eine Reise auf den Spuren der Erinnerung.\nDer Fotograf Per Heimly reiste nach Frankreich zu den Orten, die den Namen Narvik tragen. Mit seinen Aufnahmen hat er Details und Portr\u00E4ts festgehalten, um Br\u00FCcken zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu schlagen.\nDieses k\u00FCnstlerische Projekt mit historischer und internationaler Dimension beleuchtet die besonderen Verbindungen, die Narvik seit dem Zweiten Weltkrieg mit Frankreich verbinden. Frankreich spielte zwareine entscheidende Rolle bei der Schlacht um Narvik im Jahr 1940 spielte, nahmen 1944 auch fast 3.000 Norweger an der Schlacht um die Normandie teil. Unter ihnen waren die Piloten der 331. und 332. Staffel, die in die Royal Air Force integriert waren und damals vom provisorischen Flugplatz Villons-les-Buissons aus operierten.\nEntworfen und realisiert wurde dieses Projekt von der Stiftung \u201EVinterfestuka\u201C, die f\u00FCr das gleichnamige Kulturfestival verantwortlich ist. wurde dieses Projekt in Zusammenarbeit mit der Stadt und ihren Museen realisiert, von der franz\u00F6sischen Botschaft unterst\u00FCtzt und von ihrem Honorarkonsul in Narvik koordiniert. Die Ausstellung wurde anl\u00E4sslich des 70-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums dieser j\u00E4hrlichen Veranstaltung konzipiert, die 1956 unter dem Namen \u201Efranz\u00F6sisches Festival\u201C ins Leben gerufen wurde.\nPer Heimly ist der ber\u00FChmteste Fotograf Norwegens. Er lebt heute zwar in Oslo, stammt aber aus dem kleinen Dorf Snubba in der N\u00E4he von Narvik. Sein Schaffen, das zahlreiche Bereiche wie Kunst, Dokumentation, Mode und Werbung umfasst, f\u00FChrt ihn zur Zusammenarbeit mit Zeitschriften, Plattenfirmen und K\u00FCnstlern sowohl in Norwegen als auch im Ausland.\nVernissage: 12. November um 18:30 Uhr"@de . "A journey in the footsteps of memory.\nThe photographer Per Heimly travelled to France, to places bearing the name Narvik. Through his photographs, he has captured details and portraits in order to build bridges between the past and the present.\nThis artistic project, with its historical and international dimension, highlights the special ties that have linked Narvik to France since the Second World War. Whilst France played a decisive role in the Battle of Narvik in 1940, nearly 3,000 Norwegians also took part in the Battle of Normandy in 1944. Among them were the airmen of the 331st and 332nd Squadrons, integrated into the Royal Air Force, who were operating from the temporary airfield at Villons-les-Buissons at the time.\nConceived and produced by the \u2018Vinterfestuka\u2019 Foundation \u2014 which organises the cultural festival of the same name \u2014 this project was carried out in collaboration with the town and its museums, supported by the French Embassy and coordinated by its Honorary Consul in Narvik. The exhibition was created to mark the 70th anniversary of this annual event, which began in 1956 under the name \u2018French Festival\u2019.\nPer Heimly is Norway\u2019s most famous photographer. Although he now lives in Oslo, he hails from the small village of Snubba, near Narvik. His work, which spans many fields such as art, documentary, fashion and advertising, has led him to collaborate with magazines, record labels and artists, both in Norway and abroad.\nOpening: 12 November at 6.30 pm"@en . "Un viaggio sulle tracce della memoria.\nIl fotografo Per Heimly si \u00E8 recato in Francia, nei luoghi che portano il nome di Narvik. Attraverso i suoi scatti, ha immortalato dettagli e ritratti per gettare un ponte tra passato e presente.\nQuesto progetto artistico, di portata storica e internazionale, mette in luce i legami particolari che uniscono Narvik alla Francia sin dalla Seconda Guerra Mondiale. Se la Francia ha svoltoun ruolo determinante nella battaglia di Narvik del 1940, anche circa 3.000 norvegesi hanno preso parte alla battaglia di Normandia nel 1944. Tra questi, gli aviatori del 331\u00B0 e del 332\u00B0 squadrone, integrati nella Royal Air Force, operavano all\u2019epoca dall\u2019aerodromo provvisorio di Villons-les-Buissons.\nIdeato e realizzato dalla fondazione \u00ABVinterfestuka\u00BB \u2013 responsabile dell\u2019omonimo festival culturale \u2013 questo progetto \u00E8 stato realizzato in collaborazione con la citt\u00E0 e i suoi musei, con il sostegno dell\u2019Ambasciata di Francia e coordinato dal suo console onorario a Narvik. La mostra \u00E8 stata allestita in occasione del 70\u00B0 anniversario di questo appuntamento annuale, nato nel 1956 con il nome di \u00ABfestival francese\u00BB.\nPer Heimly \u00E8 il fotografo pi\u00F9 famoso della Norvegia. Sebbene oggi viva a Oslo, \u00E8 originario del piccolo villaggio di Snubba, vicino a Narvik. Il suo lavoro, che abbraccia numerosi ambiti quali l\u2019arte, il documentario, la moda e la pubblicit\u00E0, lo porta a collaborare con riviste, case discografiche e artisti, sia in Norvegia che all\u2019estero.\nInaugurazione: 12 novembre alle ore 18:30"@it . . .