"In der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts erlebte Besan\u00E7on eine Ausweitung der Uhrmacherei, die der Stadt den Titel einer franz\u00F6sischen Hauptstadt..."@de . "In the second half of the 19th century, Besan\u00E7on experienced an expansion of its watchmaking activity which gave it the title of French capital."@en . "Dans la seconde moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle, Besan\u00E7on conna\u00EEt une expansion de son activit\u00E9 horlog\u00E8re qui lui conf\u00E8re le titre de capitale fran\u00E7aise."@fr . . . . . . . "In der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts erlebte Besan\u00E7on eine Ausweitung der Uhrmacherei, die der Stadt den Titel einer franz\u00F6sischen Hauptstadt..."@de . "In the second half of the 19th century, Besan\u00E7on experienced an expansion of its watchmaking activity which gave it the title of French capital."@en . "Dans la seconde moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle, Besan\u00E7on conna\u00EEt une expansion de son activit\u00E9 horlog\u00E8re qui lui conf\u00E8re le titre de capitale fran\u00E7aise."@fr . "En la segunda mitad del siglo XIX, Besan\u00E7on experiment\u00F3 una expansi\u00F3n de su actividad relojera que le vali\u00F3 el t\u00EDtulo de capital francesa."@es . "Nella seconda met\u00E0 del XIX secolo, Besan\u00E7on conobbe un'espansione dell'attivit\u00E0 orologiera che le valse il titolo di capitale francese."@it . "In de tweede helft van de 19e eeuw kende Besan\u00E7on een uitbreiding van zijn horloge-activiteit die het de titel van Franse hoofdstad opleverde."@nl . . "In the second half of the 19th century, Besan\u00E7on experienced an expansion of its watchmaking activity which gave it the title of French capital in this field. It was in this context that the astronomical, meteorological and chronometric observatory was built in 1862. Today, meteorology is no longer part of its remit but it has remained faithful to its two other missions: a joint research unit of the University of Franche-Comt\u00E9 and the C.N.R.S., its themes concern both astrophysics and the measurement of time.\nAs far as architecture is concerned, the site is distinguished by the precise astronomical orientation of the buildings and by the choice to build isolated pavilions for each instrument. Thus, spread over a vast wooded area, we find the pavilion with an opening roof that houses the great meridian circle, the pavilion of the bent equatorial telescope, the pavilion of the tuning fork clocks, the house of the vibrating tables, a dome that houses the astrograph, the library and several houses.\nIt is possible to take part in a guided tour of the Observatory, organised by the Tourist Office (booking required)."@en . "Dans la seconde moiti\u00E9 du XIX\u00E8me si\u00E8cle, Besan\u00E7on conna\u00EEt une expansion de son activit\u00E9 horlog\u00E8re qui lui conf\u00E8re le titre de capitale fran\u00E7aise dans ce domaine. C'est dans ce contexte que l'on construit, en 1862, l'observatoire astronomique, m\u00E9t\u00E9orologique et chronom\u00E9trique. Aujourd'hui la m\u00E9t\u00E9orologie n'est plus dans ses attributions mais il est rest\u00E9 fid\u00E8le \u00E0 ses 2 autres missions : unit\u00E9 mixte de recherche de l'Universit\u00E9 de Franche-Comt\u00E9 et du C.N.R.S, ses th\u00E9matiques concernent \u00E0 la fois l'astrophysique et la mesure du temps.\nConcernant l' architecture, le site se distingue par l\u2019orientation astronomique pr\u00E9cise des constructions et par le choix de construire des pavillons isol\u00E9s pour chaque instrument. On retrouve ainsi, r\u00E9partis sur un vaste domaine arbor\u00E9, le pavillon \u00E0 toit ouvrant qui abrite le grand cercle m\u00E9ridien, le pavillon de la lunette \u00E9quatoriale coud\u00E9e, le pavillon des horloges \u00E0 diapason, la maison des tables vibrantes, une coupole qui abrite l\u2019astrographe, la biblioth\u00E8que et plusieurs habitations.\nIl est possible de participer \u00E0 une visite guid\u00E9e de l'Observatoire, organis\u00E9e par l'Office de Tourisme (sur r\u00E9servation)."@fr . "In der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts erlebte Besan\u00E7on eine Ausweitung der Uhrmacherei, die der Stadt den Titel der franz\u00F6sischen Hauptstadt in diesem Bereich einbrachte. In diesem Zusammenhang wurde 1862 das astronomische, meteorologische und chronometrische Observatorium errichtet. Heute ist das Observatorium nicht mehr f\u00FCr die Meteorologie zust\u00E4ndig, aber seinen beiden anderen Aufgaben ist es treu geblieben: Als gemischte Forschungseinheit der Universit\u00E4t Franche-Comt\u00E9 und des C.N.R.S. befasst es sich sowohl mit der Astrophysik als auch mit der Zeitmessung.\nWas die Architektur betrifft, so zeichnet sich der Standort durch die pr\u00E4zise astronomische Ausrichtung der Geb\u00E4ude und die Entscheidung, f\u00FCr jedes Instrument einen eigenen Pavillon zu bauen, aus. Auf einem weitl\u00E4ufigen Gel\u00E4nde mit B\u00E4umen befinden sich der Pavillon mit dem gro\u00DFen Meridiankreis, der Pavillon mit dem gekr\u00FCmmten \u00E4quatorialen Fernrohr, der Pavillon mit den Stimmgabeluhren, das Haus mit den Schwingtischen, eine Kuppel, in der der Astrograph untergebracht ist, die Bibliothek und mehrere Wohnh\u00E4user.\nEs ist m\u00F6glich, an einer vom Fremdenverkehrsamt organisierten F\u00FChrung durch das Observatorium teilzunehmen (Reservierung erforderlich)."@de . "Nella seconda met\u00E0 del XIX secolo, Besan\u00E7on conobbe un'espansione dell'attivit\u00E0 orologiera che le valse il titolo di capitale francese del settore. In questo contesto, nel 1862 fu costruito l'osservatorio astronomico, meteorologico e cronometrico. Oggi la meteorologia non fa pi\u00F9 parte delle sue competenze, ma \u00E8 rimasto fedele alle sue altre due missioni: unit\u00E0 di ricerca congiunta dell'Universit\u00E0 della Franca Contea e del C.N.R.S., i suoi temi riguardano sia l'astrofisica che la misurazione del tempo.\nDal punto di vista architettonico, il sito si distingue per il preciso orientamento astronomico degli edifici e per la scelta di costruire padiglioni isolati per ogni strumento. Cos\u00EC, distribuiti su una vasta area boschiva, troviamo il padiglione con tetto apribile che ospita il grande cerchio meridiano, il padiglione del telescopio equatoriale curvo, il padiglione degli orologi a diapason, la casa delle tavole vibranti, una cupola che ospita l'astrografo, la biblioteca e diverse abitazioni.\n\u00C8 possibile partecipare a una visita guidata dell'Osservatorio, organizzata dall'Ufficio del Turismo (su prenotazione)."@it . "En la segunda mitad del siglo XIX, Besan\u00E7on experiment\u00F3 una expansi\u00F3n de su actividad relojera que le vali\u00F3 el t\u00EDtulo de capital francesa en este campo. En este contexto se construy\u00F3 en 1862 el observatorio astron\u00F3mico, meteorol\u00F3gico y cronom\u00E9trico. Hoy en d\u00EDa, la meteorolog\u00EDa ya no forma parte de sus competencias, pero se ha mantenido fiel a sus otras dos misiones: unidad de investigaci\u00F3n conjunta de la Universidad de Franche-Comt\u00E9 y el C.N.R.S., sus temas conciernen tanto a la astrof\u00EDsica como a la medici\u00F3n del tiempo.\nEn cuanto a la arquitectura, el emplazamiento se distingue por la orientaci\u00F3n astron\u00F3mica precisa de los edificios y por la elecci\u00F3n de construir pabellones aislados para cada instrumento. As\u00ED, repartidos por una vasta zona boscosa, encontramos el pabell\u00F3n con techo practicable que alberga el gran c\u00EDrculo meridiano, el pabell\u00F3n del telescopio ecuatorial acodado, el pabell\u00F3n de los relojes de diapas\u00F3n, la casa de las mesas vibratorias, una c\u00FApula que alberga el astr\u00F3grafo, la biblioteca y varias viviendas.\nEs posible participar en una visita guiada del Observatorio, organizada por la Oficina de Turismo (previa reserva)."@es . "In de tweede helft van de 19e eeuw kende Besan\u00E7on een uitbreiding van zijn horloge-activiteit, waardoor het de titel van Franse hoofdstad op dit gebied kreeg. In deze context werd in 1862 het astronomisch, meteorologisch en chronometrisch observatorium gebouwd. Tegenwoordig behoort meteorologie niet meer tot het takenpakket, maar het is trouw gebleven aan zijn twee andere missies: een gezamenlijke onderzoekseenheid van de Universiteit van Franche-Comt\u00E9 en het C.N.R.S., waarvan de thema's zowel de astrofysica als de tijdmeting betreffen.\nQua architectuur onderscheidt de site zich door de nauwkeurige astronomische ori\u00EBntatie van de gebouwen en door de keuze om voor elk instrument aparte paviljoenen te bouwen. Zo vinden we, verspreid over een uitgestrekt bosrijk gebied, het paviljoen met open dak waarin de grote meridiaancirkel is ondergebracht, het paviljoen van de gebogen equatoriale telescoop, het paviljoen van de stemvorkklokken, het huis van de triltafels, een koepel waarin de astrograaf is ondergebracht, de bibliotheek en verschillende woningen.\nHet is mogelijk deel te nemen aan een rondleiding door het Observatorium, georganiseerd door het VVV-kantoor (reserveren verplicht)."@nl . . .