"\u00C0 Berfay, un duo m\u00E8re-fille relance le bar-restaurant Kilom\u00E8tre 51"@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 Berfay, un duo m\u00E8re-fille relance le bar-restaurant Kilom\u00E8tre 51"@fr . "En Berfay, un d\u00FAo madre-hija relanza el bar-restaurante Kilom\u00E8tre 51"@es . "In Berfay belebt ein Mutter-Tochter-Duo das Bar-Restaurant Kilom\u00E8tre 51 neu"@de . "A Berfay, una coppia madre-figlia rilancia il bar-ristorante Kilom\u00E8tre 51"@it . "In Berfay, a mother-daughter duo relaunches the Kilom\u00E8tre 51 bar-restaurant"@en . "In Berfay heropent een moeder-dochter duo bar-restaurant Kilom\u00E8tre 51"@nl . . "In Berfay, the village bar-restaurant has entered a new chapter with the arrival of Virginie and Ma\u00EBlys, a mother-daughter duo whose complicity is a real strength in this project. The two managers are now putting their energies to work for a local landmark that has long been appreciated by local residents.\n\nThe establishment bears the name Kilom\u00E8tre 51, a nod to local history. The choice of name refers to the former route of the 1906 Grand Prix automobile race, which passed in front of the restaurant, thus anchoring the place in the area?s heritage while affirming a new identity.\n\nWith their complementary skills and their attachment to the area, Virginie and Ma\u00EBlys want to make Kilom\u00E8tre 51 a warm, welcoming space open to all, capable of bringing together local residents, visiting workers and visitors alike.\n\nBar Restaurant open Monday to Friday 7am to 7pm and Saturday 8am to 3pm."@en . "In Berfay begint het dorpscaf\u00E9-restaurant aan een nieuw hoofdstuk met de komst van Virginie en Ma\u00EBlys, een moeder-dochter duo wiens medeplichtigheid een echte kracht is in dit project. De twee zaakvoerders steken nu hun energie in het bedienen van een emblematische plaatselijke bezienswaardigheid die al lang wordt gewaardeerd door de buurtbewoners.\n\nDe zaak draagt de naam Kilom\u00E8tre 51, een knipoog naar de plaatselijke geschiedenis. De keuze van de naam verwijst naar het voormalige parcours van de Grand Prix autorace van 1906, die voor het restaurant langsreed, waardoor de plek verankerd is in het erfgoed van de streek en tegelijkertijd zijn nieuwe identiteit bevestigt.\n\nMet hun complementaire vaardigheden en hun verbondenheid met het gebied willen Virginie en Ma\u00EBlys van Kilom\u00E8tre 51 een warme, gastvrije ruimte maken die openstaat voor iedereen en die in staat is om bewoners, passanten en bezoekers samen te brengen.\n\nBar Restaurant geopend van maandag tot vrijdag van 7.00 tot 19.00 uur en zaterdag van 8.00 tot 15.00 uur."@nl . "In Berfay beginnt mit der Ankunft von Virginie und Ma\u00EBlys, einem Mutter-Tochter-Duo, dessen Komplizenschaft eine echte St\u00E4rke bei der Durchf\u00FChrung dieses Projekts darstellt, ein neues Kapitel im Bar-Restaurant des Dorfes. Die beiden Gesch\u00E4ftsf\u00FChrerinnen setzen ihre Energie nun in den Dienst eines symboltr\u00E4chtigen Ortes der Gemeinde, der seit langem von den Einwohnern gesch\u00E4tzt wird.\n\nDas Lokal tr\u00E4gt den Namen Kilom\u00E8tre 51, eine Anspielung auf die lokale Geschichte. Die Wahl bezieht sich auf die ehemalige Strecke des Grand Prix von 1906, die am Restaurant vorbeif\u00FChrte.\n\nVirginie und Ma\u00EBlys wollen das Kilom\u00E8tre 51 zu einem einladenden, warmen und f\u00FCr alle offenen Ort machen, der Bewohner, Pendler und Besucher zusammenbringt.\n\nBar Restaurant montags bis freitags von 7:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 8:00 bis 15:00 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "\u00C0 Berfay, le bar-restaurant du village conna\u00EEt un nouveau chapitre avec l\u2019arriv\u00E9e de Virginie et Ma\u00EBlys, un duo m\u00E8re-fille dont la complicit\u00E9 affiche une v\u00E9ritable force pour mener ce projet. Les deux g\u00E9rantes mettent d\u00E9sormais leur \u00E9nergie au service d\u2019un lieu embl\u00E9matique de la commune, appr\u00E9ci\u00E9 depuis longtemps des habitants.\n\nL\u2019\u00E9tablissement porte le nom de Kilom\u00E8tre 51, un clin d\u2019\u0153il \u00E0 l\u2019histoire locale. Le choix renvoie \u00E0 l\u2019ancien trac\u00E9 du Grand Prix automobile de 1906, qui passait devant le restaurant, ancrant ainsi le lieu dans le patrimoine du secteur tout en affirmant une nouvelle identit\u00E9.\n\nAvec leur compl\u00E9mentarit\u00E9 et leur attachement au territoire, Virginie et Ma\u00EBlys souhaitent faire du Kilom\u00E8tre 51 un espace accueillant, chaleureux et ouvert \u00E0 tous, capable de r\u00E9unir habitants, travailleurs de passage et visiteurs.\n\nBar Restaurant ouvert du lundi au vendredi de 7h \u00E0 19h et le samedi de 8h \u00E0 15h."@fr . "A Berfay, il bar-ristorante del villaggio sta entrando in un nuovo capitolo con l'arrivo di Virginie e Ma\u00EBlys, un duo madre-figlia la cui complicit\u00E0 \u00E8 un vero punto di forza in questo progetto. Le due gestrici si dedicano ora a servire un emblematico punto di riferimento locale, da tempo apprezzato dagli abitanti della zona.\n\nIl locale porta il nome di Kilom\u00E8tre 51, un richiamo alla storia locale. La scelta del nome si riferisce all'antico percorso del Gran Premio automobilistico del 1906, che passava davanti al ristorante, ancorando cos\u00EC il locale al patrimonio della zona e affermando allo stesso tempo la sua nuova identit\u00E0.\n\nGrazie alle loro competenze complementari e al loro attaccamento al territorio, Virginie e Ma\u00EBlys vogliono fare di Kilom\u00E8tre 51 uno spazio caldo, accogliente e aperto a tutti, capace di riunire residenti, lavoratori di passaggio e visitatori.\n\nIl bar-ristorante \u00E8 aperto dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 7.00 alle 19.00 e il sabato dalle 8.00 alle 15.00."@it . "En Berfay, el bar-restaurante del pueblo entra en un nuevo cap\u00EDtulo con la llegada de Virginie y Ma\u00EBlys, un d\u00FAo de madre e hija cuya complicidad es un verdadero punto fuerte de este proyecto. Las dos responsables ponen ahora toda su energ\u00EDa al servicio de un emblem\u00E1tico local apreciado desde hace mucho tiempo por los vecinos.\n\nEl establecimiento lleva el nombre de Kilom\u00E8tre 51, un gui\u00F1o a la historia local. La elecci\u00F3n del nombre hace referencia al antiguo recorrido de la carrera automovil\u00EDstica del Gran Premio de 1906, que pasaba por delante del restaurante, anclando as\u00ED el lugar en el patrimonio de la zona y afirmando al mismo tiempo su nueva identidad.\n\nCon sus competencias complementarias y su apego a la zona, Virginie y Ma\u00EBlys quieren hacer de Kilom\u00E8tre 51 un espacio c\u00E1lido, acogedor y abierto a todos, capaz de reunir a residentes, trabajadores de paso y visitantes.\n\nBar Restaurante abierto de lunes a viernes de 7.00 a 19.00 h y los s\u00E1bados de 8.00 a 15.00 h."@es . . .