"D\u00E9couvrez l\u2019univers fascinant de la for\u00EAt, des m\u00E9tiers du bois et des schlitteurs d\u2019autrefois dans ce mus\u00E9e artisanal. Ouvert durant les mois de juillet et ao\u00FBt et le reste de l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation pour les groupes \u00E0 partir de 10 personnes."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez l\u2019univers fascinant de la for\u00EAt, des m\u00E9tiers du bois et des schlitteurs d\u2019autrefois dans ce mus\u00E9e artisanal. Ouvert durant les mois de juillet et ao\u00FBt et le reste de l'ann\u00E9e sur r\u00E9servation pour les groupes \u00E0 partir de 10 personnes."@fr . "Entdecken Sie in diesem Handwerksmuseum die faszinierende Welt des Waldes, der Holzberufe und der Schlittens von fr\u00FCher. Ge\u00F6ffnet w\u00E4hrend der Monate Juli und August und den Rest des Jahres auf Reservierung f\u00FCr Gruppen ab 10 Personen."@de . "Discover the fascinating world of the forest, the woodworking trades and the schlitters of yesteryear in this craft museum. Open in July and August, and the rest of the year on reservation for groups of 10 or more."@en . "Ontdek de fascinerende wereld van het bos, de houtbewerking en de schlitteurs van weleer in dit ambachtsmuseum. Geopend in juli en augustus en de rest van het jaar op afspraak voor groepen vanaf 10 personen."@nl . "Scoprite l'affascinante mondo della foresta, i mestieri del legno e gli scultori di un tempo in questo museo dell'artigianato. Aperto in luglio e agosto e nel resto dell'anno su prenotazione per gruppi di almeno 10 persone."@it . "Descubra el fascinante mundo del bosque, los oficios de la madera y los \"schlitteurs\" de anta\u00F1o en este museo de artesan\u00EDa. Abierto en julio y agosto y el resto del a\u00F1o con reserva previa para grupos a partir de 10 personas."@es . . "The Munster valley honors the old schlitteers and their hard work transporting logs and firewood. Schlittage, a practice that was still common in the Vosges in the last century but has now disappeared, is being revived thanks to the work of volunteers at the Mus\u00E9e de la Schlitte.\nEstablished in 1973 and renovated in 1997, the museum naturally also exhibits everything to do with wood species, lumbering and woodworking, a craft heritage handed down from generation to generation. The museum is closed during the winter, but can be opened on request for groups."@en . "El valle de Munster rinde homenaje a los antiguos schlitteers y a su duro trabajo transportando troncos y le\u00F1a. El schlittage, una pr\u00E1ctica que a\u00FAn era habitual en los Vosgos en el siglo pasado pero que ya ha desaparecido, se recupera gracias al trabajo de los voluntarios del Museo del Schlitte.\nCreado en 1973 y renovado en 1997, este museo expone tambi\u00E9n, naturalmente, todo lo relacionado con las especies de madera, la explotaci\u00F3n maderera y el trabajo de la madera, un patrimonio artesanal transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n. El museo permanece cerrado durante el invierno, pero puede abrirse previa solicitud para grupos."@es . "Das Munstertal ehrt die alten Schlittisten und ihre harte Arbeit beim Transport von Baumst\u00E4mmen und Brennholz. Das Schlittenfahren, eine Praxis, die in den Vogesen noch im letzten Jahrhundert \u00FCblich war und heute ausgestorben ist, wird dank der Arbeit der Freiwilligen im Schlittenmuseum wiederbelebt.\nDas 1973 gegr\u00FCndete und 1997 renovierte Museum stellt nat\u00FCrlich auch alles aus, was mit Holzarten, Holzf\u00E4llerei und Holzbearbeitung zu tun hat - ein handwerkliches Erbe fr\u00FCherer Generationen, das auf diese Weise bewahrt wird. Das Museum ist in der Winterzeit geschlossen, kann aber auf Anfrage f\u00FCr Gruppen ge\u00F6ffnet werden."@de . "La vall\u00E9e de Munster honore les anciens schlitteurs et leur dur labeur pour transporter grumes et bois de feu. Le schlittage, une pratique encore courante dans les Vosges au si\u00E8cle dernier et aujourd\u2019hui disparue, revit gr\u00E2ce au travail des b\u00E9n\u00E9voles du mus\u00E9e de la schlitte.\nCr\u00E9\u00E9 en 1973 et r\u00E9nov\u00E9 en 1997, ce mus\u00E9e expose aussi naturellement tout ce qui a trait aux essences de bois, au b\u00FBcheronnage et au travail du bois, un patrimoine artisanal des anciennes g\u00E9n\u00E9rations qui est ainsi sauvegard\u00E9. Le mus\u00E9e est ferm\u00E9 pendant la p\u00E9riode hivernale, mais peut \u00EAtre ouvert sur demande pour les groupes."@fr . "De Munster vallei eert de oude schlitteers en hun harde werk om boomstammen en brandhout te vervoeren. Schlittage, een praktijk die in de vorige eeuw nog gebruikelijk was in de Vogezen maar nu is verdwenen, wordt nieuw leven ingeblazen dankzij het werk van vrijwilligers in het Schlitte Museum.\nDit museum, dat in 1973 werd opgericht en in 1997 werd gerenoveerd, stelt natuurlijk ook alles tentoon wat te maken heeft met houtsoorten, houthakken en houtbewerking, een erfgoed van vakmanschap dat van generatie op generatie is doorgegeven. Het museum is in de winter gesloten, maar kan op verzoek voor groepen worden geopend."@nl . "La valle di Munster rende omaggio agli antichi schlitteers e al loro duro lavoro di trasporto di tronchi e legna da ardere. Lo schlittage, una pratica ancora diffusa nei Vosgi nel secolo scorso ma ormai scomparsa, sta rivivendo grazie al lavoro dei volontari del Museo dello Schlitte.\nCreato nel 1973 e ristrutturato nel 1997, questo museo espone naturalmente anche tutto ci\u00F2 che ha a che fare con le specie legnose, il legname e la lavorazione del legno, un patrimonio artigianale tramandato di generazione in generazione. Il museo \u00E8 chiuso durante l'inverno, ma pu\u00F2 essere aperto su richiesta per i gruppi."@it . . .