. . "Kom kijken naar de komedie \"Pension pique-assiette\" uitgevoerd door de Cie du Th\u00E9\u00E2tre des 2 rivi\u00E8res.\nSophie en Pierre, beiden jonge gepensioneerden, hebben de regio Parijs verlaten om zich te vestigen in een groot oud huis in Aubrac. Ze zijn het huis aan het renoveren en zijn van plan om een bed and breakfast te openen. Een buurman helpt hen een handje met veel goede wil (vooral omdat, zoals ze zeggen, \"de herberg goed is\"!), maar in zijn eigen tempo? Als het werk klaar is, duiken er gelukkig verschillende mensen op in het huis die de plannen van Pierre en Sophie in de war sturen.\nEen komedie vol wendingen geschreven door Philippe Bezkorowajny, en vierhandig georkestreerd door de auteur en zijn assistent-regisseur, Josiane Marquet, voor het gezelschap Th\u00E9\u00E2tre des deux Rivi\u00E8res."@nl . "Soir\u00E9e th\u00E9\u00E2tre \u00E0 Val de Virv\u00E9e le samedi 21 novembre \u00E0 20h !\n\u00C9lisabeth et Jean attendent avec impatience pour d\u00E9jeuner leur fille B\u00E9n\u00E9dicte et son mari Matthieu, qui rentrent tout juste d'un voyage en \u00C9gypte. Mais le beau-fils arrive seul.\nPourquoi n'est-elle pas l\u00E0 ?\nMatthieu a un comportement tr\u00E8s \u00E9trange et il est incapable d'expliquer l'absence de sa femme. O\u00F9 est B\u00E9n\u00E9dicte ? Qu'a-t-il \u00E0 cacher ?\nPourquoi cette famille, qui semblait aussi indestructible que la pyramide de Kheops, s'effondre-t-elle brutalement ?\nLes grandes constructions, aussi solides soient elles, gardent quelques fois leur part de myst\u00E8re...\nPi\u00E8ce de S\u00E9bastien Thiery, mise en sc\u00E8ne de Marie-Pierre Gayou."@fr . "Serata a teatro a Val de Virv\u00E9 sabato 21 novembre alle 20:00!\n\u00C9lisabeth e Jean attendono con impazienza di pranzare con la figlia B\u00E9n\u00E9dicte e suo marito Matthieu, appena tornati da un viaggio in Egitto. Ma il genero arriva da solo.\nPerch\u00E9 lei non c\u2019\u00E8?\nMatthieu si comporta in modo molto strano e non riesce a spiegare l\u2019assenza di sua moglie. Dov\u2019\u00E8 B\u00E9n\u00E9dicte? Cosa ha da nascondere?\nPerch\u00E9 questa famiglia, che sembrava indistruttibile come la piramide di Cheope, sta crollando cos\u00EC bruscamente?\nLe grandi costruzioni, per quanto solide possano essere, a volte conservano una parte di mistero...\nOpera di S\u00E9bastien Thiery, regia di Marie-Pierre Gayou."@it . "Besuchen Sie die Kom\u00F6die \"Pension pique-assiette\", die von der Cie du Th\u00E9\u00E2tre des 2 rivi\u00E8res aufgef\u00FChrt wird.\nSophie und Pierre, beide frisch pensioniert, haben die Pariser Gegend verlassen, um sich in einem gro\u00DFen alten Haus in der Aubrac niederzulassen. Sie sind mitten in den Renovierungsarbeiten und planen, G\u00E4stezimmer einzurichten. Ein Nachbar hilft ihnen mit viel gutem Willen (zumal, wie man sagt, \"l'auberge est bonne\"!), aber in seinem eigenen kleinen, gem\u00E4chlichen Tempo? Nach Abschluss der Arbeiten tauchen wie durch Zufall verschiedene Personen im Haus auf, die die Pl\u00E4ne von Pierre und Sophie etwas durcheinander bringen.\nEine Kom\u00F6die voller Wendungen, die von Philippe Bezkorowajny geschrieben und vom Autor und seiner Regieassistentin Josiane Marquet f\u00FCr das Ensemble des Th\u00E9\u00E2tre des deux Rivi\u00E8res vierh\u00E4ndig inszeniert wurde."@de . "Venga a ver la comedia \"Pension pique-assiette\" representada por la Cie du Th\u00E9\u00E2tre des 2 rivi\u00E8res.\nSophie y Pierre, j\u00F3venes jubilados, han abandonado la regi\u00F3n parisina para instalarse en una vieja casona de Aubrac. Est\u00E1n renovando la casa y planean abrir un hostal. Un vecino les echa una mano con muy buena voluntad (sobre todo porque, como se suele decir, \"\u00A1la posada es buena!\"), pero a su ritmo.. La suerte hace que, al terminar las obras, varias personas se presenten en la casa y alteren los planes de Pierre y Sophie.\nUna comedia llena de giros y sorpresas escrita por Philippe Bezkorowajny y orquestada a cuatro manos por el autor y su ayudante de direcci\u00F3n, Josiane Marquet, para la compa\u00F1\u00EDa Th\u00E9\u00E2tre des deux Rivi\u00E8res."@es . "Come and see the comedy \"Pension pique-assiette\" performed by the Cie du Th\u00E9\u00E2tre des 2 rivi\u00E8res.\nSophie and Pierre, both young retirees, have left the Paris region to settle in a large old house in Aubrac. They are in the midst of renovating the house, and plan to create a bed and breakfast. A neighbor is willingly lending a hand (especially since, as they say, \"the inn is good\"!), but at his own leisurely pace? As luck would have it, when the work is finished, a number of people turn up in the house and upset Pierre and Sophie?s plans.\nA comedy full of twists and turns written by Philippe Bezkorowajny, and orchestrated four-handed by the author and his assistant director, Josiane Marquet, for the Th\u00E9\u00E2tre des deux Rivi\u00E8res troupe."@en . . .