. . . . . . "Nel cuore di Colmar, in un\u2019oasi di verde e tranquillit\u00E0. \n\nDue famiglie di viticoltori vi offrono camere per ospiti e alloggi turistici ammobiliati nel cuore della loro azienda vinicola. \n\n\nIn origine, nella tenuta vivevano due o addirittura tre generazioni della stessa famiglia. \n\nIl cortile era il luogo di vita dove si trovavano le cucine, le stanze in cui ci si riuniva per mangiare e riposarsi, nonch\u00E9 le stalle, le scuderie e il capannone. \n\nIl primo piano, occupato dai genitori e dai nonni, ospitava i salotti privati e le camere da letto; il secondo piano, riservato ai figli e alle loro famiglie, era anch\u2019esso costituito da una serie di camere e salotti; quanto al terzo piano, vi si trovavano gli alloggi dei lavoratori. \n\n\nOggi portiamo avanti questa tradizione di convivenza e vi apriamo le porte della nostra tenuta. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile e Caroline (la compagna di Martin) vi accolgono nei loro appartamenti privati e vi propongono CAMERE PER OSPITI che includono il pernottamento e la colazione fatta in casa. \n\n \nLa camera Fuchsia si trova in una casa alsaziana a graticcio, presso l\u2019azienda vinicola."@it . "En plein centre de Colmar, dans un havre de verdure et de calme. \n\nDeux familles de Vignerons vous proposent des chambres d\u2019h\u00F4tes et des meubl\u00E9s de tourisme au c\u0153ur de leur exploitation Viticole. \n\n\nA l\u2019origine, 2 voire 3 g\u00E9n\u00E9rations de la m\u00EAme famille vivaient sur le domaine. \n\nLa cour \u00E9tait le lieu de vie ou se trouvaient les cuisines, les pi\u00E8ces o\u00F9 l\u2019on se rassemblait pour manger, se reposer, ainsi que les \u00E9tables, \u00E9curies et hangar. \n\nLe premier \u00E9tage, occup\u00E9 par les parents et grands parents, regroupait les salons priv\u00E9s et les chambres \u00E0 coucher ; le deuxi\u00E8me \u00E9tage, r\u00E9serv\u00E9 aux enfants et \u00E0 leur famille, \u00E9tait \u00E9galement une une succession de chambres et de salons ; quant au troisi\u00E8me \u00E9tage, se trouvaient les logements des ouvriers. \n\n\nAujourd\u2019hui, nous perp\u00E9tuons cette tradition de mixit\u00E9 et nous vous ouvrons les portes de notre Domaine. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile et Caroline (la compagne de Martin) vous re\u00E7oivent dans leurs appartements priv\u00E9s et vous proposent des CHAMBRES D\u2019H\u00D4TES qui incluent la nuit ainsi que le petit d\u00E9jeuner maison. \n\n \nLa chambre Fuchsia est situ\u00E9e dans une maison alsacienne, \u00E0 colombages, chez le viticulteur."@fr . "Midden in het centrum van Colmar, in een oase van groen en rust. \n\nTwee wijnbouwersfamilies bieden u gastenkamers en toeristische accommodaties aan in het hart van hun wijnbouwbedrijf. \n\n\nOorspronkelijk woonden er twee of zelfs drie generaties van dezelfde familie op het landgoed. \n\nDe binnenplaats was de leefruimte waar zich de keukens bevonden, de kamers waar men samenkwam om te eten en uit te rusten, evenals de schuren, stallen en loods. \n\nDe eerste verdieping, bewoond door de ouders en grootouders, bestond uit de priv\u00E9-salons en de slaapkamers; de tweede verdieping, gereserveerd voor de kinderen en hun gezinnen, bestond eveneens uit een reeks slaapkamers en salons; op de derde verdieping bevonden zich de woningen van de arbeiders. \n\n\nVandaag zetten wij deze traditie van gemengd gebruik voort en openen wij de deuren van ons landgoed voor u. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile en Caroline (de partner van Martin) heten u welkom in hun priv\u00E9appartementen en bieden u GASTENKAMERS aan, inclusief overnachting en een huisgemaakt ontbijt. \n\n \nDe kamer Fuchsia bevindt zich in een Elzasser vakwerkhuis bij de wijnbouwer thuis."@nl . "En pleno centro de Colmar, en un remanso de verdor y tranquilidad. \n\nDos familias de viticultores te ofrecen habitaciones de hu\u00E9spedes y alojamientos amueblados para turistas en el coraz\u00F3n de su explotaci\u00F3n vit\u00EDcola. \n\n\nEn un principio, dos o incluso tres generaciones de la misma familia viv\u00EDan en la finca. \n\nEl patio era el centro de la vida cotidiana, donde se encontraban las cocinas, las estancias en las que la gente se reun\u00EDa para comer y descansar, as\u00ED como los graneros, los establos y el cobertizo. \n\nLa primera planta, ocupada por los padres y los abuelos, albergaba los salones privados y los dormitorios; la segunda planta, reservada a los hijos y a sus familias, era tambi\u00E9n una sucesi\u00F3n de dormitorios y salones; en cuanto a la tercera planta, all\u00ED se encontraban las viviendas de los trabajadores. \n\n\nHoy en d\u00EDa, perpetuamos esta tradici\u00F3n de convivencia y os abrimos las puertas de nuestra finca. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile y Caroline (la pareja de Martin) os reciben en sus apartamentos privados y os ofrecen HABITACIONES DE HU\u00C9SPEDES que incluyen el alojamiento y el desayuno casero. \n\n \nLa habitaci\u00F3n \u00ABFuchsia\u00BB se encuentra en una casa alsaciana con entramado de madera, en la propia vivienda del viticultor."@es . "Right in the heart of Colmar, in a peaceful, green oasis. \n\nTwo families of winemakers offer guest rooms and furnished vacation rentals in the heart of their vineyard. \n\n\nOriginally, two or even three generations of the same family lived on the estate. \n\nThe courtyard was the heart of daily life, home to the kitchens, the rooms where people gathered to eat and rest, as well as the barns, stables, and shed. \n\nThe first floor, occupied by the parents and grandparents, contained the private living rooms and bedrooms; the second floor, reserved for the children and their families, also consisted of a series of bedrooms and living rooms; as for the third floor, it housed the workers\u2019 quarters. \n\n\nToday, we continue this tradition of diversity and welcome you to our estate. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile, and Caroline (Martin\u2019s partner) welcome you into their private apartments and offer GUEST ROOMS that include overnight accommodations and a homemade breakfast. \n\n \nThe Fuchsia room is located in a half-timbered Alsatian house on the winemaker\u2019s property."@en . "Mitten im Zentrum von Colmar, in einer Oase aus Gr\u00FCn und Ruhe. \n\nZwei Winzerfamilien bieten Ihnen G\u00E4stezimmer und Ferienwohnungen im Herzen ihres Weinguts an. \n\n\nUrspr\u00FCnglich lebten zwei oder sogar drei Generationen derselben Familie auf dem Anwesen. \n\nDer Hof war der Lebensraum, in dem sich die K\u00FCchen, die R\u00E4ume, in denen man sich zum Essen und Ausruhen versammelte, sowie die Scheunen, St\u00E4lle und der Schuppen befanden. \n\nIm ersten Stock, der von den Eltern und Gro\u00DFeltern bewohnt wurde, befanden sich die privaten Salons und die Schlafzimmer; das zweite Stockwerk, das den Kindern und ihren Familien vorbehalten war, bestand ebenfalls aus einer Reihe von Zimmern und Wohnr\u00E4umen; im dritten Stockwerk befanden sich die Unterk\u00FCnfte der Arbeiter. \n\n\nHeute f\u00FChren wir diese Tradition der Vielfalt fort und \u00F6ffnen Ihnen die T\u00FCren zu unserem Anwesen. \n\n\nMyriam, C\u00E9cile und Caroline (Martins Lebensgef\u00E4hrtin) empfangen Sie in ihren privaten Wohnungen und bieten Ihnen G\u00C4STEZIMMER an, in denen die \u00DCbernachtung sowie ein hausgemachtes Fr\u00FChst\u00FCck inbegriffen sind. \n\n \nDas Zimmer \u201EFuchsia\u201C befindet sich in einem els\u00E4ssischen Fachwerkhaus beim Winzer."@de . . .