. . "Bruno de Labriolle n'a jamais cess\u00E9 de chanter et de se perfectionner aupr\u00E8s de grands ma\u00EEtres internationaux. Du chant gr\u00E9gorien aux polyphonies m\u00E9di\u00E9vales et byzantines, il fait vibrer un r\u00E9pertoire ancestral avec intensit\u00E9. \n\nL'engouement suscit\u00E9 par le premier stage au CMAS nous am\u00E8ne \u00E0 renouveler cette proposition avec un travail ax\u00E9 cette fois sur les v\u00EApres de la Sainte C\u00E9cile avec ses antiennes et psaumes, son hymne et sa lecture. \nAvec des \u00E9l\u00E9ments historiques sur le chant gr\u00E9gorien en tant que tel, ainsi que sur la vie et l'origine du culte de C\u00E9cile, morte martyre au 3\u00E8me si\u00E8cle, patronne des musicien(ne)s. Tout ceci dans l'\u00E9glise de Saint-Macaire o\u00F9 les peintures \u00E9voquent la transfiguration du temps par le chant et la pr\u00E9sence invisible des saints et saintes autour de nous. \n\nLe stage est ouvert \u00E0 toute personne ayant un peu d'exp\u00E9rience de chant, sans aucun pr\u00E9requis."@fr . "De cursus is toegankelijk voor iedereen met een beetje zangervaring, zonder theoretische of religieuze vereisten.\n\nIn deze cursus ontdek je de vrucht van 2000 jaar muzikale traditie, door de beoefening van psalmodie, de modaliteit van antifonen, het leren van Latijnse scanderen, het zingen van psalmen en hymnen: een repertoire dat zowel monodisch als meerstemmig is. Je zingt aan de lessenaar, zoals dat al heel lang wordt gedaan.\n\nTraditionele heilige zang vereist werk aan individuele klank, aan natuurlijke zangtechniek en aan de akoestiek van de locatie, zodat \"de stenen met ons meezingen\"! Het is alleen door de vibratie van geluid dat psalmgezang omhoog kan spiraliseren."@nl . "Der Workshop ist offen f\u00FCr alle, die ein wenig Gesangserfahrung haben, ohne theoretische oder religi\u00F6se Voraussetzungen.\n\nIn diesem Kurs entdecken Sie die Frucht von 2000 Jahren Musiktradition durch die Praxis der Psalmodie, die Modalit\u00E4t der Antiphonen, das Erlernen der lateinischen Skandierung, das Singen von Psalmen und Hymnen: sowohl monodisches als auch polyphones Repertoire. Sie werden am Rednerpult singen, wie es lange Zeit \u00FCblich war.\n\nTraditioneller Kirchengesang erfordert die Arbeit am individuellen Klang, an der nat\u00FCrlichen Stimmtechnik und an der Akustik des Ortes, damit \"die Steine mit uns singen\"! Nur durch die Vibration des Klangs kann sich die Psalmodie spiralf\u00F6rmig nach oben bewegen."@de . "El curso est\u00E1 abierto a cualquier persona con un poco de experiencia en el canto, sin requisitos te\u00F3ricos ni religiosos previos.\n\nEn este curso, descubrir\u00E1 el fruto de 2000 a\u00F1os de tradici\u00F3n musical, a trav\u00E9s de la pr\u00E1ctica de la salmodia, la modalidad de las ant\u00EDfonas, el aprendizaje de la escansi\u00F3n latina, el canto de salmos e himnos: un repertorio a la vez mon\u00F3dico y polif\u00F3nico. Se cantar\u00E1 en el atril, como se ha hecho durante mucho tiempo.\n\nEl canto sagrado tradicional requiere un trabajo sobre el sonido individual, sobre la t\u00E9cnica vocal natural y sobre la ac\u00FAstica del lugar, \u00A1para que \"las piedras canten con nosotros\"! S\u00F3lo a trav\u00E9s de la vibraci\u00F3n del sonido la salmodia puede elevarse en espiral."@es . "The course is open to anyone with a little singing experience, with no theoretical or religious prerequisites.\n\nIn this workshop, you'll discover the fruitfulness of 2000 years of musical tradition, through the practice of psalmody, the modality of antiphons, the learning of Latin scansion, the singing of psalms and hymns: both monodic and polyphonic repertoire. You'll sing at the lectern, as has long been the practice.\n\nTraditional sacred singing requires work on individual sound, on natural vocal technique and on the acoustics of the site, so that \"the stones sing with us\"! It is only through the vibration of sound that psalmody can spiral upwards."@en . "Bruno de Labriolle non ha mai smesso di cantare e di perfezionarsi al fianco di grandi maestri internazionali. Dal canto gregoriano alle polifonie medievali e bizantine, fa vibrare con intensit\u00E0 un repertorio ancestrale. \n\nIl grande successo riscosso dal primo seminario al CMAS ci spinge a riproporre questa iniziativa, incentrata questa volta sui vespri di Santa Cecilia con le sue antifone e i salmi, il suo inno e la sua lettura. \nCon approfondimenti storici sul canto gregoriano in quanto tale, nonch\u00E9 sulla vita e l\u2019origine del culto di Cecilia, morta martire nel III secolo, patrona dei musicisti. Il tutto nella chiesa di Saint-Macaire, dove i dipinti evocano la trasfigurazione del tempo attraverso il canto e la presenza invisibile dei santi e delle sante che ci circondano. \n\nIl corso \u00E8 aperto a chiunque abbia un po\u2019 di esperienza nel canto, senza alcun requisito preliminare."@it . . .