. . . . . . "Das Festkomitee l\u00E4dt Sie am Samstag, den 21., und Sonntag, den 22. November, in den Grimaux-Saal ein, um die zauberhafte Weihnachtssaison einzul\u00E4uten. \n\nAuf dem Programm dieses gem\u00FCtlichen Wochenendes stehen:\n- Kunsthandwerker und Designer, bei denen Sie einzigartige Geschenkideen und Dekorationen f\u00FCr die Jahresendzeit entdecken k\u00F6nnen. \n- Unterhaltungsprogramm f\u00FCr die ganze Familie mit einem mit Spannung erwarteten Highlight: einer Kutschfahrt in Begleitung des Weihnachtsmanns am Samstag von 14 bis 17 Uhr. \n\nVor Ort gibt es Leckereien wie kleine Snacks, knusprige Picardie-Waffeln und nat\u00FCrlich w\u00E4rmenden Gl\u00FChwein. \n\nAm 21. November von 12 bis 18 Uhr\nAm 22. November von 10 bis 17 Uhr"@de . "The Festival Committee invites you to join us on Saturday, November 21, and Sunday, November 22, at the Grimaux Hall to kick off the magical Christmas season. \n\nOn the agenda for this festive weekend:\n- Artisans and creators offering unique gift ideas and holiday decorations. \n- Activities for the whole family, including a highly anticipated highlight: a horse-drawn carriage ride with Santa Claus on Saturday from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. \n\nThere will be plenty to enjoy on-site, including light refreshments, crispy Picardy-style waffles, and, of course, comforting mulled wine. \n\nNovember 21 from 12 p.m. to 6 p.m.\nNovember 22 from 10 a.m. to 5 p.m."@en . "Het feestcomit\u00E9 nodigt u uit op zaterdag 21 en zondag 22 november in de Grimaux-zaal om het betoverende kerstseizoen in te luiden. \n\nOp het programma van dit gezellige weekend:\n- Ambachtslieden en ontwerpers om unieke cadeau-idee\u00EBn en eindejaarsversieringen te ontdekken. \n- Activiteiten voor het hele gezin, met een langverwacht hoogtepunt: een ritje met de koets in het gezelschap van de Kerstman, op zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur. \n\nEr is ter plaatse genoeg te genieten met lichte versnaperingen, knapperige Picardische wafels en natuurlijk hartverwarmende gl\u00FChwein. \n\nOp 21 november van 12.00 tot 18.00 uur\nOp 22 november van 10.00 tot 17.00 uur"@nl . "Le comit\u00E9 des f\u00EAtes vous donne rendez-vous les samedi 21 et dimanche 22 novembre \u00E0 la salle Grimaux pour lancer la saison magique de No\u00EBl. \n\nAu programme de ce week-end chaleureux :\n- Artisans et cr\u00E9ateurs pour d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux uniques et des d\u00E9corations de fin d\u2019ann\u00E9e. \n- Des animations pour toute la famille, avec un temps fort tr\u00E8s attendu : une promenade en cal\u00E8che en compagnie du P\u00E8re No\u00EBl, le samedi de 14 h \u00E0 17 h. \n\nDe quoi se r\u00E9galer sur place avec une petite restauration, des gaufres picardes bien croustillantes et, bien s\u00FBr, du r\u00E9confortant vin chaud. \n\nLe 21 novembre de 12h \u00E0 18h\nLe 22 novembre de 10h \u00E0 17h"@fr . "El comit\u00E9 de fiestas os invita el s\u00E1bado 21 y el domingo 22 de noviembre a la sala Grimaux para dar inicio a la m\u00E1gica temporada navide\u00F1a. \n\nEl programa de este acogedor fin de semana incluye:\n- Artesanos y creadores para descubrir ideas de regalos \u00FAnicos y decoraciones de fin de a\u00F1o. \n- Actividades para toda la familia, con un momento estelar muy esperado: un paseo en carruaje en compa\u00F1\u00EDa de Pap\u00E1 Noel, el s\u00E1bado de 14:00 a 17:00. \n\nPodr\u00E1s deleitarte all\u00ED mismo con un peque\u00F1o servicio de restauraci\u00F3n, crujientes gofres de Picard\u00EDa y, por supuesto, un reconfortante vino caliente. \n\nEl 21 de noviembre, de 12:00 a 18:00\nEl 22 de noviembre, de 10:00 a 17:00"@es . "Il comitato delle feste vi d\u00E0 appuntamento sabato 21 e domenica 22 novembre alla sala Grimaux per dare il via alla magica stagione natalizia. \n\nIn programma per questo weekend all\u2019insegna dell\u2019accoglienza:\n- Artigiani e creatori per scoprire idee regalo uniche e decorazioni di fine anno. \n- Animazioni per tutta la famiglia, con un momento clou molto atteso: un giro in carrozza in compagnia di Babbo Natale, sabato dalle 14:00 alle 17:00. \n\nCi sar\u00E0 di che deliziarsi sul posto con uno spuntino, croccanti cialde della Piccardia e, naturalmente, un confortante vin brul\u00E9. \n\nIl 21 novembre dalle 12:00 alle 18:00\nIl 22 novembre dalle 10:00 alle 17:00"@it . . .